Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word dikwels aangedui deur die skryfwyse AD, volgens die Latynse anno Domini, wat beteken “in die jaar van ons Here”.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜም “በጌታችን ዓመት” የሚል ትርጉም ባላቸው አኖ ዶሚኒ የሚሉትን የላቲን ቃላት በሚወክሉ ፊደላት በእንግሊዝኛ (A.D.) በአማርኛ ዓመተ ምሕረት በመባል ይጻፋሉ።
Bemba[bem]
Ilingi line shisontelelwa ku cishibilo A.D., ukufuma kuli anno Domini wa ciLatin, icipilibula “mu mwaka wa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Те често биват отбелязвани с буквите A.D., от латинското anno Domini [анно Домини], което означава „в годината на Господаря“.
Bislama[bi]
Blong makem, plante taem oli yusum wod ya A.D. we i kamaot long Latin tok ya anno Domini, i minim “long yia blong Masta.”
Cebuano[ceb]
Kini sagad gipaila pinaagi sa timaang A.D., gikan sa Latin nga anno Domini, nga nagkahulogang “sa tuig sa Ginoo.”
Czech[cs]
Často jsou označována poznámkou L. P., nebo A. D. z latinského anno Domini, což znamená „léta Páně“.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndiwụt mmọ ke ndiwet A.D. ndian, otode ikọ Latin oro anno Domini, emi ọwọrọde “ke isua Ọbọn̄.”
Greek[el]
Συνήθως ορίζονται με τη συντομογραφία μ.Χ., δηλαδή «μετά Χριστόν», κάτι ανάλογο του λατινικού άνο ντόμινι (anno Domini [A.D.]) που σημαίνει «στο έτος του Κυρίου».
English[en]
They are often designated by the notation A.D., from the Latin anno Domini, meaning “in the year of the Lord.”
Spanish[es]
Normalmente se designan mediante la abreviatura d. de J.C. (después de Jesucristo).
Estonian[et]
Tihti märgistatakse neid tähtedega A.D., mis on tulnud ladinakeelsest väljendist anno Domini, mis tähendab „Issanda aastal”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ akɛ kadimɔ nii A.D. ni ajie kɛjɛ Latin wiemɔ anno Domini mli, ni eshishi ji “yɛ Nuŋtsɔ lɛ afi lɛ mli” lɛ damɔɔ shi kɛhaa nomɛi.
Hiligaynon[hil]
Masunson ini ginapakilala paagi sa notasyon nga A.D., halin sa Latin nga anno Domini, nga nagakahulugan “sa tuig sang Ginuo.”
Indonesian[id]
Mereka sering ditunjukkan dengan tulisan AD, dari bahasa Latin anno Domini, yang berarti, ”dalam tahun Tuhan kita”.
Iloko[ilo]
Masansan a mayam-ammo dagitoy babaen ti marka nga A.D., manipud iti Latin nga anno Domini, a kaipapananna “iti tawen ti Apo.”
Italian[it]
Spesso sono seguite dall’abbreviazione d.C., “dopo Cristo”, o a volte A.D., dal latino Anno Domini, cioè “nell’Anno del Signore”.
Korean[ko]
라는 기호로 나타내는데, 그 기호는 “주의 해”를 의미하는 라틴어 안노 도미니(anno Domini)에서 유래하였다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bamonisaka yango na ekomeli A.D., oyo euti na lokótá Latin anno Domini, oyo elimboli “na mbula ya Nkolo.”
Malagasy[mg]
Izy ireny dia tondroina matetika amin’ny fanamarihana hoe A.D., avy amin’ny teny latina hoe anno Domini, izay midika hoe “amin’ny andron’ny Tompo”.
Macedonian[mk]
Тие често се означени со ознаката A.D., од латинското Anno Domini, што значи „лето Господово“.
Dutch[nl]
Ze worden vaak aangegeven door de notatie A.D., van het Latijnse anno Domini, dat „in het jaar onzes Heren” betekent.
Northern Sotho[nso]
Gantši di emelwa ke ditlhaka A.D., tše di tšwago go anno Domini ya Selatini yeo e bolelago gore “ngwageng wa Morena.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amasonyezedwa ndi zilemba zakuti A.D., zotengedwa ku anno Domini Wachilatini, kutanthauza “m’chaka cha Ambuye.”
Polish[pl]
Niekiedy stosuje się wówczas skrót A.D., od łacińskiego wyrażenia Anno Domini, tłumaczonego na „roku Pańskiego”.
Portuguese[pt]
Muitas vezes são designadas pelas letras A.D., do latim anno Domini, que significa “no ano do Senhor”.
Slovak[sk]
Často sú označené písmenami A. D. z latinského anno Domini, čo znamená „roku Pána“.
Samoan[sm]
E masani lava ona faailogaina i mataitusi o le A.D., e mai le Faa-Latina anno Domini, o lona uiga “i tausaga o le Alii.”
Shona[sn]
Inowanzoratidzirwa nechiratidziro A.D., kubva muna anno Domini wechiLatin, kureva kuti “mugore raShe.”
Albanian[sq]
Ato shpesh paraqiten nga simbolet A.D., nga latinishtja anno domini, që do të thotë «në vitin e Zotërisë».
Serbian[sr]
Oni se često označavaju oznakom A.D., od latinskog anno Domini, što znači „u godini Gospoda“.
Southern Sotho[st]
Hangata a khetholloa ka letšoao A.D., le tsoang lentsoeng la Selatine anno Domini, e bolelang “selemong sa Morena.”
Swedish[sv]
De markeras ofta genom noteringen A.D., från det latinska anno Domini, som betyder ”i Herrens år”.
Swahili[sw]
Mara nyingi hizo huonyeshwa kwa herufi A.D., kutokana na maneno ya Kilatini anno Domini, yanayomaanisha “katika mwaka wa Bwana.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay kalimitan ipinakikilala sa pamamagitan ng notasyong A.D., galing sa wikang Latin na anno Domini, na ang ibig sabihin ay “sa taon ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Gantsi a bontshiwa ka ditlhaka tsa A.D., e leng anno Domini ka Selatine, tse di kayang gore “mo ngwageng wa Morena.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi ma funghiwa hi matsalelo lama nge A.D., ku suka eka matsalelo ya Xilatini lama nge anno Domini, leswi vulaka leswaku “elembeni ra Hosi.”
Twi[tw]
Wɔtaa de ahyɛnso A.D. a efi Latin asɛm anno Domini, a ɛkyerɛ “yɛn Awurade afe mu” no na ɛhyɛ no agyirae.
Tahitian[ty]
E faataa-pinepine-hia ratou e te piiraa parau ra A.D., no roto mai i te reo Latino anno Domini, oia hoi “i roto i te matahiti o te Fatu.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi iphawulwa ngokuthi A.D., ngokusuka kwigama lesiLatini elithi anno Domini, elithetha ukuthi “kumnyaka weNkosi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ni a sábà máa ń fi ìkékúrú náà A.D. sàmì sí, láti inú ọ̀rọ̀ Latin náà anno Domini, tí ó túmọ̀sí “ní ọdún Oluwa.”
Chinese[zh]
意即“主的年代”)为记。 这年之前的日期则加上B.C.(“
Zulu[zu]
Ngokuvamile ziboniswa ngophawu oluthi A.D., olususelwa ku-anno Domini wesiLatini osho ukuthi “ngonyaka weNkosi.”