Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy het, Dokter, maar nie minder moet jy kom om na my mening, want anders het ek hou op hei feit op die feit op jou totdat jou rede breek onder hulle en erken dat ek reg te wees.
Arabic[ar]
" لم أنت ، دكتور ، ولكن على الرغم من ذلك يجب أن يأتي الدور على وجهة نظري ، لذلك أنا يجب الاستمرار في بناء الأساسات حقيقة الواقع عليك حجتك حتى ينهار تحت لهم
Belarusian[be]
" Вы зрабілі, доктар, але тым не менш вы павінны прыйсці ў сябе на мой погляд, бо ў адваротным выпадку я будзем працягваць назапашванне факт на факт, на вас, пакуль ваш розум ламаецца пад імі і прызнае, каб я меў рацыю.
Bulgarian[bg]
" Знаете ли, докторе, но не по- малко трябва да се убедим мое мнение, иначе трябва да се държи на натрупване на факт след факт в теб, докато разумът ви разгражда под тях и ме признава, да е точно.
Catalan[ca]
" Vostè, doctor, però, però, ha de venir a la meva manera de veure, en cas contrari no podran tenir a acumular fet a fet en tu fins que la seva raó es trenca sota els i em reconeix com a dret.
Czech[cs]
" Vy jste, pane doktore, ale přesto je nutné zajít k mému názoru, protože jinak bych vede k hromadění skutečnosti na skutečnost, na tak dlouho, dokud je váš důvod rozkládá pod nimi a uznává, abych pravdu.
Welsh[cy]
" Wnaeth i chi, Doctor, ond serch hynny mae'n rhaid i chi ddod draw i fy marn i, i mi fel arall Bydd cadw ar pentyrru ffaith ar y ffaith ar chi nes eich rheswm yn torri i lawr o dan eu ac yn cydnabod i mi fod yn iawn.
German[de]
" Du hast, Herr Doktor, aber nicht weniger müssen Sie vorbeikommen, um meiner Sicht, denn sonst I werden auf Ramm Tatsache auf Tatsache, auf dich zu halten, bis Ihr Grund bricht unter ihnen und erkennt an, mich richtig zu sein.
Greek[el]
" Έκανες, Ιατρός, αλλά παρ ́όλ ́ θα πρέπει να έρθει γύρο για να την άποψή μου, διότι διαφορετικά πρέπει να διαθέτουν επί πασσάλων πράξη από την πραγματικότητα σε σας έως ότου ο λόγος σας καταρρέει κάτω από τους και μου αναγνωρίζει ότι είναι σωστό.
English[en]
" You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right.
Spanish[es]
" Usted, doctor, pero, no obstante, debe venir a mi modo de ver, de lo contrario no podrán tener a acumular hecho a hecho en ti hasta que su razón se rompe bajo los y me reconoce como derecho.
Estonian[et]
" Te tegite, doktor, kuid siiski Sa pead tulema vooru minu arvates, sest muidu ma peab säilitama tekkimise tegelikult sõltuvaks asjaolust, et te enne oma põhjus laguneb nende all ning tunnistab, minu jaoks õige.
French[fr]
" Vous n'avez, docteur, mais n'en demeure pas moins que vous devez se rallier à mon avis, sinon je doit tenir sur pilotis fait sur le fait que vous jusqu'à ce que votre raison, s'effondre sous les et me reconnaît à droite.
Irish[ga]
" Rinne tú, Dochtúir, ach ní lú caithfidh tú teacht bhabhta le mo thuairimse, ar shlí eile agam Beidh a choimeád ar piling bhfíric ar fíorais ar orthu leat go dtí bhriseann do chúis síos faoi iad a agus admhaíonn sé dom a bheith ceart.
Galician[gl]
" Vostede fixo, doutor, pero, con todo, ten que se volve para o meu punto de vista, porque se non eu debe manter a empilhado feito en traxe de ti ata a súa razón quebra baixo eles e recoñece- me a estar seguro.
Hebrew[he]
" עשית, דוקטור, אבל לא פחות את חייבת לבוא אלינו כדי להציג שלי, אחרת אני ישמור על גדישה העובדות האלה על הסיבה שלך עד שאתה מתפרק תחת אותם
Croatian[hr]
" Ti učinio, liječnik, ali ništa manje, morate doći k mome mišljenju, jer inače sam mora držati na piling činjenicu na činjenicu na vas dok razlog razgrađuje pod njima i mene priznaje da se pravo.
Indonesian[id]
" Kau, Dokter, tapi tidak ada yang kurang Anda harus datang bulat untuk pandangan saya, untuk jika saya akan terus menumpuk pada kenyataannya fakta pada Anda sampai Anda mogok alasan di bawah mereka dan mengakui saya benar.
Icelandic[is]
" Þú varst, Doctor, en engu að síður verður þú að koma umferð til að skoða mitt, því að annars I skulu halda á hlóðust raun á því á þér fyrr en ástæða brýtur niður undir þeim og viðurkennir að ég sé rétt.
Italian[it]
" Hai fatto, dottore, ma non di meno si deve venire intorno a me, perché altrimenti mi tengono ad accumulare fatto all'andamento fatto su di te fino a quando la ragione si rompe sotto di loro e mi riconosce di avere ragione.
Korean[ko]
" 당신은 의사, 했지만, 적은 아무도 내가 그렇지 않으면, 내 볼 내내 오지해야합니다 당신의 이유가 그들 아래에 고장 때까지 당신을 사실에 사실을 말뚝에 계속한다
Lithuanian[lt]
" Jūs, daktaras, bet vis dėlto turite ateiti apvalios mano nuomone, kitaip aš saugo atraminės konstrukcijos tai nuo jums tai kol jūsų priežastis skaido juos ir pripažįsta, man teisingas.
Latvian[lv]
" Tu, doktors, bet tomēr jums ir nonākusi pie manuprāt, citādi es glabā uz pāļu faktiski nosaka to, par jums, līdz jūsu dēļ sabojājas zem tiem un atzīst, ka man taisnība.
Macedonian[mk]
" Ти се, лекар, но сепак мора да дојде круг за да ја погледнете, на инаку јас ќе се задржи на натрупување фактот на фактот за вас се додека вашиот причина се распаѓа под нив и ми признава дека се во право.
Maltese[mt]
" Inti ma, Tabib, iżda madankollu trid tilħaq tonda li tista ́fehma tiegħi, inkella għall I għandu jżomm piling- fatt fuq il- fatt fuqek sakemm ir- raġuni tiegħek jkisser taħthom u jirrikonoxxi għalija li tkun id- dritt.
Norwegian[nb]
" Du gjorde, doktor, men ikke desto mindre må du komme rundt til mitt syn, for ellers vil jeg skal holde på piling faktum ved faktisk på deg til din grunn bryter ned under dem og erkjenner meg å være rett.
Dutch[nl]
'Je hebt, dokter, maar geen hoe minder je moet komen rond naar mijn mening, want anders heb ik houdt op de hei feit op feit op u tot uw reden afbreekt onder hen en erkent me gelijk te hebben.
Polish[pl]
" Ty nie, panie doktorze, ale jednak trzeba powracać do mnie, inaczej I powinny mieć na palowania fakt na fakt, na ciebie, aż powodu załamuje się pod nimi i przyznaje mi rację.
Portuguese[pt]
" Você fez, doutor, mas, no entanto, você deve se volta para o meu ponto de vista, pois caso contrário eu deve manter a empilhando fato em fato de você até a sua razão quebra sob eles e reconhece- me a estar certo.
Romanian[ro]
" Ai făcut- o, doctore, dar nici unul nu este mai puţin trebuie să vă vină a rundă la punctul meu de vedere, pentru că altfel am trebuie să păstreze pe de foraj asupra faptului fapt pe tine până la motivul descompune în temeiul acestora si cu mine recunoaşte a fi dreapta.
Russian[ru]
" Вы сделали, доктор, но тем не менее вы должны прийти в себя на мой взгляд, ибо в противном случае я будем продолжать накопление факт на факт, на вас, пока ваш разум ломается под ними и признает, чтобы я был прав.
Slovak[sk]
" Vy ste, pán doktor, ale napriek tomu je nutné zájsť k môjmu názoru, pretože inak by som vedie k hromadeniu skutočnosti na skutočnosť, na tak dlho, kým je váš dôvod rozkladá pod nimi a uznáva, aby som pravdu.
Slovenian[sl]
" Ti si, doktor, ampak vseeno morate priti krog, da po mojem mnenju, za drugače sem hranijo na piling dejstvo na dejstvo, na vas do vašega razlog pokvari pod njimi in me priznava, da je prav.
Serbian[sr]
" Да ли сте, докторе, али ништа мање се мора доћи колу мом мишљењу, јер иначе сам ће се наставити са гомилају ствари на чињеницу на вас док ваш разлог паузе доле испод њих и ја признаје у праву.
Swedish[sv]
" Du gjorde det, doktorn, men icke desto mindre måste man komma runt till min åsikt, för annars hade jag ska fortsätta stapla fakta till fakta om dig tills din anledning bryts ned dem och erkänner mig att vara rätt.
Swahili[sw]
" Wewe hivyo, daktari, lakini hakuna hata kidogo lazima uje pande zote kwa maoni yangu, kwa vinginevyo mimi mtaishika katika piling ukweli juu ya ukweli juu yenu mpaka sababu wako umekwisha chini yao na kukubali kwangu ni sawa.
Turkish[tr]
" Doktor, yoktu, ama daha az hiçbiri aksi için, benim görüşüme yuvarlak gelmelidir nedeni, onların altında parçalanır kadar size aslında gerçeği üzerinde kazık devam edecektir bana ve doğru kabul eder.
Ukrainian[uk]
" Ви зробили, доктор, але тим не менше ви повинні прийти в себе на мій погляд, бо в іншому випадку я будемо продовжувати накопичення факт на факт, на вас, поки ваш розум ламається під ними і визнає, щоб я був правий.
Vietnamese[vi]
" Bạn đã làm, bác sĩ, nhưng không ít bạn phải đi vòng để quan điểm của tôi, nếu không tôi được tiếp tục chồng chất thực tế khi thực tế bạn cho đến khi lý do của bạn bị phá vỡ theo họ và thừa nhận tôi là đúng.