Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الصراع بين إيران و إسرائيل هو ظاهرة جديدة، تعود إلى بعض عقود في الماضي، في تاريخ من 2500 سنة، و بما أنّ أسبابه جيوسياسية بحتة، فهذا يعني أنّ الحلول ممكنة، و التسوية ممكنة، مهما تكن صعوبة الموقف.
Bulgarian[bg]
Конфликтът между Иран и Израел е нов феномен, само на няколко десетилетия на фона на история от 2500 години и точно защото корените му са геополитически, решения могат да бъдат намерени, компромиси могат да бъдат постигнати, колкото и трудно да е това.
Catalan[ca]
El conflicte entre l'Iran i Israel és un fenomen nou, que només té unes dècades en una història de 2.500 anys, i precisament perquè les seves arrels són geopolítiques, es poden trobar solucions, es pot arribar a compromisos, encara que sigui difícil.
Czech[cs]
Konflikt Íránu a Izraele je novým jevem, pouze několik desetiletí starým v historii dvou a půl tisíce let, a právě protože jeho kořeny jsou geopolitické, řešení existují, kompromisy mohou být nalezeny, jakkoliv to jenom může být složité.
Greek[el]
Η διαμάχη ανάμεσα στο Ιράν και το Ισραήλ είναι ένα καινούργιο φαινόμενο, που υπάρχει μόνο μερικές δεκαετίες μέσα σε μία ιστορία 2.500 ετών και ακριβώς επειδή οι ρίζες της είναι γεωπολιτικές, αυτό σημαίνει πως μπορούν να βρεθούν λύσεις και να γίνουν συμβιβασμοί, ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο μπορεί να είναι προς το παρόν.
English[en]
Iran and Israel's conflict is a new phenomenon, only a few decades old in a history of 2,500 years, and precisely because its roots are geopolitical, it means that solutions can be found, compromises can be struck, however difficult it yet may be.
Spanish[es]
El conflicto entre Irán e Israel es un fenómeno nuevo, de unas décadas de antigüedad en una historia de 2500 años, y precisamente porque sus raíces son geopolíticas, es que pueden encontrarse soluciones, puede llegarse a puntos en común, por difícil que pueda ser.
Persian[fa]
مناقشه اسراييل و ايران پديدهاى جديد است، در تاريخى ٢٥٠٠ ساله تنها چند دهه قدمت دارد، و دقيقاً به اين خاطر كه ريشههايش به جغرافياى سياسى ارتباط پيدا مىكند، به آن معناست كه راهحل هايى را مىتوان پيدا كرد، مىتوان به توافقى دست يافت، هر چند هنوز شايد مشكل باشد.
French[fr]
Le conflit entre Iran et Israël est un nouveau phénomène, vieux de quelques décennies seulement dans une histoire de 2500 ans et précisément parce que ses origines sont géopolitiques, ça signifie que des solutions peuvent être trouvées, des compromis peuvent être arrangés, peu importe la difficulté que cela peut représenter.
Hebrew[he]
הסכסוך של איראן וישראל הוא תופעה חדשה, רק בת כמה עשרות שנים בהיסטוריה של 2,500 שנה, ודווקא בגלל ששורשיו הם גיאו-פוליטים, זה אומר שניתן למצוא פתרונות, ניתן להגיע לפשרות, ככל שזה יהיה קשה.
Italian[it]
Il conflitto Iran-Israele è un fenomeno nuovo, occupa uno spazio di pochi decenni in una storia lunga 2500 anni, ed è proprio perché le sue radici sono geopolitiche, che è possibile trovare delle soluzioni, e raggiungere dei compromessi, per quanto difficile possa essere.
Japanese[ja]
イランとイスラエル紛争は 2千5百年の歴史上 ほんのこの数十年で 表面化した 新しい現象です そのルーツは ずばり地政学上にあるので 解決策があります 歩み寄りの道があるはずです もちろん障壁はあります
Korean[ko]
이란과 이스라엘의 갈등은 새로운 현상입니다. 2,500년의 역사에서 겨우 몇 십년된 것일 뿐입니다. 그리고 정확하게는 지정학적인 이유에서 비롯되었기 때문에 그것이 아무리 어렵다고 해도 해결책을 찾을 수 있고, 타협에 도달할 수도 있다는 의미입니다.
Portuguese[pt]
O conflito entre o Irão e Israel é um novo fenómeno, com apenas algumas décadas numa história com 2500 anos. Precisamente porque as suas raízes são geopolíticas, significa que podem encontrar-se soluções podem atingir-se compromissos, por muito difícil que isso seja.
Romanian[ro]
Conflictul dintre Iran și Israel e un fenomen nou, de doar câteva decenii într-o istorie de 2500 de ani și, tocmai datorită faptului că rădăcinile sale sunt geopolitice, se pot găsi soluții, se pot obține compromisuri, oricât de dificile ar fi acestea.
Somali[so]
iran iyo israil khilafkooda waa layaab cusub waxyar ayaa goansaday dhalin taarikhda 2,500 san0 sida saxda ah sababtoo ah salakeeda waa siyaasad waxayna kadhigan taas in xalkeda lahli karo dhaxdhaxaadiska waxay noqon kartaa shaqo kafadhiisasho sikasta ay u adagtahy wili way noqonosa
Albanian[sq]
Konflikti i Iranint dhe Izraelit eshte nje fenomen i ri, vetem pak dekadash i vjeter ne nje histori prej 2.500 vitesh, dhe pikerisht sepse rrenjet e tij jane gjeopolitike, do te thote se zgjidhje mund te gjehen, kompromiset mund te kerkohen, sa do te veshtira te jene ato.
Serbian[sr]
Iranski i izraelski sukob je novi fenomen, star samo nekoliko decenija u istoriji od 2500 godina, i baš zato što su njegovi koreni geopolitički, to znači da se rešenja mogu naći, ostvariti kompromisi, koliko god da je teško.
Thai[th]
ความขัดแย้งระหว่างอิหร่านและอิสราเอลเป็นเรื่องใหม่ ที่มีอายุแค่ไม่กี่ 10 ปี ในประวัติศาสตร์ 2500 ปี และมีสาเหตุที่แท้จริงเป็นเรื่องของการเมืองในภูมิภาค หมายความว่าเราสามารถค้นพบทางออกได้ ข้อตกลงหรือการประนีประนอมสามารถเกิดขึ้นได้ ไม่ว่ามันจะยากเย็นสักเท่าไหร่ก็ตาม
Chinese[zh]
伊朗和以色列的冲突是一种新现象 只是在长达2500 年的历史长河中的 几十年 而且正是因为冲突的根源在于地缘政治 这也意味着 是可以找到办法来解决的 两国可以达成和解 尽管它可能非常艰难