Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beantwoord beslis aan die beskrywing: “alles nuut”!—Psalm 92:13-15.
Amharic[am]
በእርግጥም እንዲህ ያለው ሁኔታ ‘ሁሉ አዲስ ይሆናል’ ከሚለው መግለጫ ጋር የሚስማማ ነው! —መዝሙር 92: 12-14
Arabic[ar]
وينسجم ذلك بالتأكيد مع الوصف: ‹كل شيء جديد›. — مزمور ٩٢: ١٢-١٤.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na angay iyan sa paglaladawan na “bago an gabos na bagay”! —Salmo 92: 12- 14.
Bemba[bem]
Cine cine ico calinga ubulondoloshi bwa kuti—‘ifintu fyonse ifipya’!—Amalumbo 92:12-14.
Bulgarian[bg]
Това несъмнено отговаря на описанието „всички неща нови“! — Псалм 92:12–14.
Bislama[bi]
Hemia nao pija blong taem ya we “olgeta samting oli kam niuwan”!—Ol Sam 92:12-14.
Cebuano[ceb]
Kana motakdo gayod sa kahubitang “tanang butang bag-o”!—Salmo 92:12-14.
Chuukese[chk]
Ina wesewesen weween an epwe “sefolo mettoch meinisin”! —Kol Fel 92:12- 14.
Czech[cs]
To skutečně odpovídá popisu, že budou „všechny věci nové“! (Žalm 92:12–14)
Danish[da]
Ja, „alting“ vil virkelig blive gjort nyt! — Salme 92:12-14.
German[de]
Das entspricht gewiß der Beschreibung, daß „alle Dinge neu“ werden! (Psalm 92:12-14).
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, esia sɔ ɖe nyagbɔgblɔa nu be “[wowɔ] nuwo katã yeyee”!—Psalmo 92:12-14.
Efik[efi]
Oro ke akpanikọ ekem ye se ẹtịn̄de nte ke “kpukpru n̄kpọ ẹdi mbufa”!—Psalm 92:12-14.
Greek[el]
Τα παραπάνω οπωσδήποτε ανταποκρίνονται στην περιγραφή «νέα τα πάντα»! —Ψαλμός 92:12-14.
English[en]
That certainly meets the description “all things new”! —Psalm 92:12-14.
Spanish[es]
Lo antedicho ciertamente encaja con la idea de “hacer nuevas todas las cosas” (Salmo 92:12-14).
Persian[fa]
این موضوع یقیناً با توصیف «همه چیز را نو میسازم،» مطابقت دارد!—مزمور ۹۲:۱۲-۱۴.
Finnish[fi]
Tähän totisesti soveltuu kuvaus ”kaikki uudeksi”! (Psalmit 92:12–14.)
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuni ni ‘sa vakavoui na ka kece ga’! —Same 92: 12-14.
French[fr]
” Il n’est vraiment pas exagéré de parler de “ toutes choses nouvelles ”. — Psaume 92:12-14.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ enɛ kɛ bɔ ni atsɔɔ nibii amli aha akɛ “nibii fɛɛ ehee” lɛ yaa pɛpɛɛpɛ!—Lala 92:12-14.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e boraoi anne ma kabwarabwaran “bwaai aika a bou”!—Taian Areru 92:12-14.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આ “સઘળું નવું” હશે!—ગીતશાસ્ત્ર ૯૨:૧૨-૧૪.
Gun[guw]
Enẹ na jide tọn sọgbe hẹ zẹẹmẹ lọ “onú lẹpo zun yọyọ”!—Psalm 92:12-14.
Hausa[ha]
Wannan babu shakka ya dace da kwatancin nan “sabonta dukan abu”!—Zabura 92:12-14.
Hebrew[he]
אותה עת בהחלט ניתן יהיה לומר ש”הכל חדש” (תהלים צ”ב:13–15).
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि तब “सब कुछ नया” होगा!—भजन 92:12-14.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini sa paglaragway nga “tanan nga butang bag-o”! —Salmo 92: 12-14.
Hiri Motu[ho]
Unai nega be inai hereva “gau ibounai lau karaia matamata inai” ese ia gwauraia namonamo! —Salamo 92: 12- 14.
Croatian[hr]
To se sasvim sigurno može opisati kao ‘sve novo’! (Psalam 92:12-14).
Hungarian[hu]
Erre biztosan ráillik ez a leírás: ’Minden újjá lesz’ (Zsoltárok 92:13–15).
Indonesian[id]
Pastilah itu sesuai dengan ungkapan ”segala sesuatu baru”!—Mazmur 92:12-14.
Igbo[ig]
Nkọwa ahụ e nyere ya kwesịrị nnọọ ekwesị ‘ihe nile dị ọhụrụ’!—Abụ Ọma 92:12-14.
Iloko[ilo]
Talaga a maitunos dayta iti deskripsion a “baro ti isuamin a bambanag”! —Salmo 92:12-14.
Icelandic[is]
Það hæfir svo sannarlega þeirri lýsingu að ‚allt verði nýtt.‘ — Sálmur 92:13-15.
Isoko[iso]
Oyena o ghinẹ nyate edhesẹ na ‘eware kpobi ekpokpọ’!—Olezi 92:12-14.
Italian[it]
Questo ben si addice alla dichiarazione secondo cui sarà fatta “ogni cosa nuova”! — Salmo 92:12-14.
Japanese[ja]
それはまさに,「すべてのものを新しくする」という描写に合致します。 ―詩編 92:12‐14。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mambu yai yonso kendimisa nde ‘bima yonso tavanda ya mpa’! —Nkunga 92:12-14.
Kazakh[kk]
Шындығында қандай “барлығы да жаңа” керемет нәрселердің суреттемесі десеңші! (Забур 92:12—14).
Kalaallisut[kl]
Aap, ’suut tamarmik’ nutaanngortinneqassapput! — Tussiaat 92:12-14.
Kannada[kn]
‘ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಸದು’ ಎಂಬ ವರ್ಣನೆಗೆ ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ!—ಕೀರ್ತನೆ 92:12-14.
Korean[ko]
‘모든 것이 새롭게 된다’는 말은 참으로 어울리는 표현입니다!—시 92:12-14.
Kyrgyz[ky]
Мунун «бардык нерсени жаңы жаратуу» деген сүрөттөөгө дал келери шексиз! (Забур 91:13, 14, 16).
Ganda[lg]
Ekyo mazima ddala kituukana bulungi nnyo n’ennyinnyonnyola nti ‘byonna bizziddwa buggya’! —Zabbuli 92:12-14.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola esakolamaki, ‘biloko nyonso bikozalisama biloko ya sika’!—Nzembo 92:12-14.
Lozi[loz]
Kaniti nto yeo i ka taleleza pulelo ya kuli ‘linto kaufela ikaba ze nca’!—Samu 92:12-14.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kikwatañane byabinebine na muswelo obilombwelwe, amba bintu “byonso ke bipya”!—Mitōto 92:12-14.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi apetangana menemene ne mêyi a se: ‘bintu bionso bipiabipia’!—Musambu 92:12-14.
Luvale[lue]
Echi chinatemo kweseka namazu akuvuluka nge ‘vyuma vyosena navikapwa vyavihya’!—Samu 92:12-14.
Malagasy[mg]
Mifanaraka tsara amin’izany ilay hoe ‘havaozina ny zavatra rehetra’! — Salamo 92:12-14.
Marshallese[mh]
Emol an kwalok kin “men otemjej bwe ren ekãl”! —Sam Ko 92:12- 14.
Macedonian[mk]
Ова сигурно одговара на описот „сѐ ново“! (Псалм 91:12—14).
Malayalam[ml]
‘സകലതും പുതിയത്’ എന്ന പ്രയോഗം അപ്പോൾ ശരിക്കും ഇണങ്ങും!—സങ്കീർത്തനം 92:12-14.
Mongolian[mn]
Энэ гарцаагүй «бүх шинэ юмны» дүрслэл мөн дөө! (Дуулал 92:12–14).
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd zemsa ne ‘bũmb fãa paalsã’ bilgri!—Yɩɩl Sõamyã 92:13-15.
Burmese[my]
ယင်းက ‘ခပ်သိမ်းသောအရာအသစ်’ ဟူသော ဖော်ပြချက်နှင့်အမှန်ပင်ကိုက်ညီသည်တကား!—ဆာလံ ၉၂:၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
Vi kan virkelig si at ’alle ting blir gjort nye’! — Salme 92: 12—14.
Nepali[ne]
अनि यो “सब थोक नयाँ” भन्ने विवरणसित ठ्याक्कै मिल्छ!—भजन ९२:१२-१४.
Niuean[niu]
Kua tatai tonu e mena ia mo e talahauaga he ‘fakafou tuai e tau mena oti’!—Salamo 92:12-14.
Dutch[nl]
Dat voldoet beslist aan de beschrijving — „alle dingen nieuw”! — Psalm 92:12-14.
Northern Sotho[nso]
Seo ruri se swanela tlhaloso e rego “dilô tšohle ke . . . tše mphsa”! —Psalme 92:12-14.
Nyanja[ny]
Chithunzi chimenechi chikuyeneranadi ndi mawu akuti “zonse zikhale zatsopano”! —Salmo 92:12-14.
Ossetic[os]
Гъе уый дын ӕцӕгдӕр «ӕппӕтдӕр ног»! (Псалом 91:13—15).
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ “ਸਭ ਕੁਝ ਨਵਾਂ” ਹੋਵੇਗਾ!—ਜ਼ਬੂਰ 92:12-14.
Pangasinan[pag]
Segseguradon ontukoy itan ed deskripsion a —“balo so amin a bengatla”! —Salmo 92:12-14.
Papiamento[pap]
Definitivamente esei ta cumpli cu e descripcion: “tur cos nobo”!—Salmo 92:12-14.
Pijin[pis]
Datwan barava fitim disfala toktok “evri samting kamap niu”!—Psalm 92:12-14.
Polish[pl]
Taka sytuacja naprawdę będzie odpowiadać określeniu: „wszystko nowe” (Psalm 92:12-14).
Pohnpeian[pon]
Met kin kapwaiada iren Paipel wet “onehda sapahl mehkoaros”! —Melkahka 92:12-14.
Portuguese[pt]
Isto certamente corresponde à descrição de “novas todas as coisas”! — Salmo 92:12-14.
Rundi[rn]
Nta gukeka, ivyo bihuje na ya ndondoro avuga ngo ibintu ‘vyose ni bishasha’! —Zaburi 92:12-14.
Romanian[ro]
Aceasta corespunde cu siguranţă descrierii: „toate lucrurile noi“! — Psalmul 92:12–14.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ibyo bihuje na ya magambo ngo ibintu ‘byose [ni] bishya’!—Zaburi 92:13-15, umurongo wa 12-14 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙම තොරතුරු, “සියල්ල අලුත්” කියා හඳුන්වන විස්තරයට හොඳින් ගැළපෙනවා!—ගීතාවලිය 92:12-14.
Slovak[sk]
To sa určite zhoduje s opisom „všetky veci nové“! — Žalm 92:12–14.
Slovenian[sl]
To gotovo ustreza opisu ‚vse novo‘! (Psalm 92:12–14)
Samoan[sm]
E talafeagai lelei lena manatu i le faamatalaina o le ‘fou o mea uma lava’!—Salamo 92:12-14.
Shona[sn]
Izvozvo zvinonyatsokodzerana nerondedzero yacho yokuti “zvinhu zvose zvive zvitsva”!—Pisarema 92:12-14.
Albanian[sq]
Kjo, pa dyshim, i përshtatet përshkrimit se do të bëhen ‘të gjitha gjërat të reja’. —Psalmi 92:12-14.
Serbian[sr]
To sigurno odgovara opisu — ’sve novo‘! (Psalam 92:13-15).
Sranan Tongo[srn]
¡Dati sa wani taki trutru dati „ala sani nyun”!—Psalm 92:12-14.
Southern Sotho[st]
Ka sebele seo se lumellana le tlhaloso e reng ‘lintho tsohle li tla ba ncha’!—Pesaleme ea 92:12-14.
Swedish[sv]
Detta stämmer helt visst med beskrivningen att ”allting” skall bli ”nytt”! — Psalm 92:12–14.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hilo lapatana na ufafanuzi wa “vitu vyote kuwa vipya”!—Zaburi 92:12-14.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా ఇది “సమస్తము నూతన”మన్న వర్ణనకు సరిపోతుంది !—కీర్తన 92:12-15.
Thai[th]
แน่นอน นั่น ย่อม ตรง กับ คํา พรรณนา ที่ ว่า ‘สิ่ง ทั้ง ปวง ใหม่’!—บทเพลง สรรเสริญ 92:12-14.
Tigrinya[ti]
እዚ ብሓቂ ነታ ‘ኵሉ ነገር ሓድሽ’ እትብል መግለጺ ዝበቅዕ ኢዩ! —መዝሙር 92:12-14
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô kwagh ne zua sha kwagh u i kaa ér “akaa cii hingir a he” la!—Pasalmi 92:12-14.
Tagalog[tl]
Tiyak na tamang-tama iyan sa paglalarawang “bago ang lahat ng bagay”! —Awit 92:12-14.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛtɛ mbɔtɔnɛka l’ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “diangɔ tshɛ eyoyo”! —Osambu 92:12-14.
Tswana[tn]
Ruri seno se tshwanela tlhaloso e e reng—‘dilo tsotlhe di le disha’!— Pesalema 92:12-14.
Tongan[to]
‘Oku fetaulaki mo‘oni ia mo e fakamatala “fo‘ou ‘a e me‘a kotoa pe”! —Sāme 92: 12- 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Obo bukkale bweelela ncobeni bupanduluzi bwakuti—“zintu zyoonse, zibe zipya”!—Intembauzyo 92:12-14.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i insait long dispela tok “olgeta samting bai kamap nupela”! —Song 92: 12- 14.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, ‘her şey yeni’ ifadesine kesinlikle uyuyor!—Mezmur 92:12-14.
Tsonga[ts]
Kunene, sweswo swi yi fanela kahle nhlamuselo leyi nge “swilo hinkwaswo swi va leswintshwa”!—Pisalema 92:12-14.
Tatar[tt]
Менә инде чыннан да «барысы да яңа»! (Мәдхия 91:13—15).
Tahitian[ty]
E tuati mau te reira i te faataaraa o ‘te faaapîraa i te mau mea atoa nei’!—Salamo 92:12-14.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що тоді й справді буде «все нове»! (Псалом 92:13—15).
Urdu[ur]
یہ بات واقعی اس بیان کے مطابق ہے کہ ”سب چیزیں نئی“ بنا دی جائینگی!—زبور ۹۲:۱۲-۱۴۔
Venda[ve]
Vhukuma zwenezwo zwi tea ṱhaluso ya uri ‘zwoṱhe zwi itwa zwiswa’! —Psalme ya 92:12-14.
Vietnamese[vi]
Điều đó chắc hẳn phù hợp với lời miêu tả—‘muôn vật đều mới’!—Thi-thiên 92:12-14.
Waray (Philippines)[war]
Nauyon gud ito ha pagsaysay han “ngatanan nga mga butang nga bag-o”! —Salmo 92: 12-14.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te ʼu faʼahi ʼaia mo te fakamatala ʼo ʼuhiga mo “mea foou fuape”! —Pesalemo 92: 12- 14.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo oko kuyavisisana nenkcazelo ethi ‘zonke izinto zibe ntsha’!—INdumiso 92:12-14.
Yapese[yap]
Ma ke yan i puluw e re n’ey ko fare bugithin ni “ke biech urngin ban’en”! —Psalm 92:12-14.
Yoruba[yo]
Ẹ ò ri pé ìyẹn bá àpèjúwe yẹn mu wẹ́kú pé “ohun gbogbo di tuntun”!—Sáàmù 92:12-14.
Chinese[zh]
情形的确像圣经所描述的一样:万物都“更新”了!——诗篇92:12-14。
Zande[zne]
Gure ima rẽ nirengo na gu ringbisapai nga, “mi nambakada ahe dunduko ni vovo ho.”—Atambuahe 92:12-14.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lokho kuyayifanela incazelo ethi “zonke izinto zibe zintsha”!—IHubo 92:12-14.