Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Borgerne i Unionen er det i politisk forstand, fordi de er borgere i en af medlemsstaterne, og det bemyndiger dem til fuld politisk deltagelse og i særdeleshed til at afgive deres stemme ved valgene, til at påtage sig repræsentative forpligtelser som folkevalgte eller ansøge om faste stillinger i de offentlige forvaltninger.
German[de]
Die Bürger der Union sind es im politischen Sinne als Bürger eines der Mitgliedstaaten, und dies befähigt sie zur vollen politischen Mitwirkung und insbesondere zur Abgabe ihrer Stimme bei den Wahlen, zur Wahrnehmung von Repräsentationsaufgaben mit Wahlcharakter oder zur Übernahme von dauerhaften Funktionen in den öffentlichen Verwaltungen.
Greek[el]
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την πολιτική σημασία, είναι όπως οι πολίτες κάθε κράτους μέλους ξεχωριστά, γεγονός που τους καθιστά ικανούς να διαθέτουν πλήρη πολιτική συμμετοχή και ειδικότερα, να εκφράζουν την ψήφο τους στις εκλογές, να αναλαμβάνουν ευθύνες αιρετού αντιπροσώπου ή να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς για μόνιμες θέσεις στις δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
In a political sense, the citizens of the Union are classed as such by virtue of being citizens of one of the Member States and this allows them to enjoy full political participation and, in particular, to express themselves in elections, to take collective representative responsibility of an electoral nature and to compete for permanent posts in the public administrations.
Spanish[es]
Los ciudadanos de la Unión, en sentido político, lo son como ciudadanos de alguno de los Estados miembros y ello los capacita para la plena participación política y, en particular, para emitir su sufragio en las elecciones, para asumir responsabilidades representativas de carácter electivo o para concurrir a puestos permanentes en las administraciones públicas.
Finnish[fi]
Unionin kansalaiset ovat poliittisessa mielessä unionin kansalaisia, koska he ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, ja sen myötä heillä on täysi poliittinen osallistumisoikeus ja erityisesti oikeus äänestää vaaleissa, asettua ehdokkaaksi vaaleissa tai hakea pysyvää virkaa julkishallinnossa.
French[fr]
Les citoyens de l' Union, sur le plan politique, sont les citoyens d' un des États membres et cela leur permet de participer pleinement à la vie politique et notamment de voter aux élections, d' assumer des responsabilités représentatives dans le cadre d' élections ou de briguer des postes permanents au sein des administrations publiques.
Italian[it]
I cittadini dell'Unione, in senso politico, lo sono in quanto cittadini di uno degli Stati membri: questo dà loro il diritto ad una totale partecipazione politica e in particolare ad esprimere il loro suffragio alle elezioni, ad assumere responsabilità rappresentative di carattere elettivo o a concorrere a posti permanenti nelle pubbliche amministrazioni.
Dutch[nl]
De burgers van de Unie zijn dit, politiek gezien, omdat zij het staatsburgerschap van een van de lidstaten bezitten. Dat geeft hun volledige politieke rechten; met name om hun stem uit te brengen bij verkiezingen, te worden gekozen in een vertegenwoordigende functie of mee te dingen naar een permanente betrekking als ambtenaar.
Portuguese[pt]
Os cidadãos da União, no sentido político, são cidadãos da União por serem cidadãos de um dos EstadosMembros, o que lhes permite a plena participação política e, em particular, exercer o seu direito de voto, assumir responsabilidades representantivas resultantes de eleições ou concorrer a cargos permanentes na administração pública.
Swedish[sv]
Unionens medborgare är i politiskt avseende medborgare i vissa av medlemsstaterna, vilket ger dem rätt att engagera sig politiskt och i synnerhet att rösta i valen, att tillsättas på representativa poster genom val eller att få fast anställning inom den offentliga förvaltningen.