Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че Съдът не е длъжен да се произнесе детайлно по въпроса дали и евентуално какви други мерки могат да бъдат избрани, за да се намалят емисиите на NO2(61), проверката на необходимостта от секторната забрана за движение предполага сравнение между тази мярка и една или повече мерки, които не са били предприети и които имат потенциал за намаляване на емисиите на NO2.
Czech[cs]
Soudní dvůr sice nemá sám podrobně rozhodovat o tom, zda a pokud ano, která jiná opatření případně mohla být zvolena ke snížení imisí NO2(61), avšak přezkum nezbytnosti sektorového zákazu provozu předpokládá porovnání tohoto opatření s jedním nebo více opatřeními majícími potenciál ke snížení imisí NO2, která nebyla přijata.
Danish[da]
Selv om Domstolen ikke selv i detaljer skal tage stilling til om, og i givet fald hvilke, andre foranstaltninger kunne være valgt for at nedbringe NO2-immissionerne (61), kræver prøvelsen af nødvendigheden af det sektorale kørselsforbud, at der foretages en sammenligning af denne foranstaltning og en eller flere ikke-iværksatte foranstaltninger, som kunne nedbringe NO2-immissionerne.
German[de]
Wenngleich der Gerichtshof nicht selbst im Detail darüber zu entscheiden hat, ob und, wenn ja, welche anderen Maßnahmen gegebenenfalls zur NO2-Reduzierung hätten ausgewählt werden können(61), setzt die Prüfung der Erforderlichkeit des sektoralen Fahrverbots einen Vergleich zwischen dieser Maßnahme und einem oder mehreren nicht ergriffenen Maßnahmen mit NO2‐Reduzierungspotenzial voraus.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί ως προς το αν θα μπορούσαν να είχαν επιλεγεί άλλα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών NO2 και για το ποια θα έπρεπε να είναι αυτά (61), ο έλεγχος όμως της αναγκαιότητας της τομεακής απαγορεύσεως κυκλοφορίας απαιτεί τη σύγκριση του συγκεκριμένου μέτρου με ένα ή περισσότερα άλλα μέτρα ικανά να μειώσουν τις εκπομπές NO2, τα οποία δεν ελήφθησαν.
English[en]
Although there is no need for the Court itself to give a detailed ruling on whether and, if so, what other measures could have been selected, where necessary, to reduce NO2, (61) it is necessary, in order to examine the necessity of the sectoral traffic prohibition, to compare this measure with one or more measures with NO2 reduction potential that were not taken.
Spanish[es]
Aunque no es el Tribunal de Justicia quien ha de decidir de forma detallada si se habrían podido elegir otras medidas, y cuáles, para reducir el NO2, (61) el examen de la necesidad de la prohibición sectorial de circulación requiere una comparación entre esta medida y otra u otras medidas no adoptadas y que pueden también reducir el NO2.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa Kohus ei pea ise üksikasjalikult otsustama, kas lämmastikdioksiidisisalduse vähendamiseks oleks võidud valida muid meetmeid – ja kui jah, siis milliseid(61) – eeldab sektorilise liiklemiskeelu vajalikkuse uurimine selle meetme ja ühe või mitme lämmastikdioksiidisisalduse vähendamiseks sobiva võtmata jäetud meetme võrdlemist.
Finnish[fi]
Vaikka unionin tuomioistuimen ei tarvitse itse lausua yksityiskohtaisesti siitä, olisiko typpidioksidipitoisuuksien pienentämiseen voitu valita muita toimenpiteitä ja jos olisi, niin mitä, (61) arvioitaessa alakohtaisen liikennöintikiellon tarpeellisuutta sitä on verrattava vähintään yhteen toteuttamattomaan toimenpiteeseen, jolla olisi voitu pienentää typpidioksidipitoisuuksia.
French[fr]
Même si la Cour n’a pas elle-même à se prononcer dans le détail sur l’existence éventuelle d’autres mesures de réduction du NO2 et, le cas échéant (61), sur leur choix, l’examen de la nécessité de l’interdiction sectorielle de circuler implique une comparaison entre cette mesure et l’une ou plusieurs des mesures ayant un potentiel de réduction du NO2 n’ayant pas été adoptées.
Hungarian[hu]
Noha magának a Bíróságnak nem kell részleteiben döntenie arról, hogy adott esetben a NO2‐kibocsátás csökkentése érdekében lehetett volna‐e más intézkedéseket választani(61), az ágazati közlekedési tilalom szükségességének vizsgálata ezen intézkedés és egy vagy több, a NO2‐kibocsátás csökkentésével kapcsolatos potenciállal rendelkező, el nem fogadott intézkedés összehasonlítását feltételezi.
Italian[it]
Sebbene non occorra che la Corte stessa si pronunci in dettaglio sull’eventualità che avrebbero potuto essere scelti altri provvedimenti per ridurre l’NO2, ed eventualmente sulla tipologia degli stessi (61), la verifica della necessità del divieto settoriale di circolazione presuppone un confronto fra la suddetta misura e una o più misure non adottate aventi un potenziale di riduzione di NO2.
Lithuanian[lt]
Nors pačiam Teisingumo Teismui nereikia konkrečiai išreikšti nuomonės dėl to, ar galbūt galėjo būti pasirinktos kitos alternatyvios priemonės, siekiant sumažinti azoto dioksido teršalų kiekį(61), ir, jei taip, kokios, tikrinant, ar sektorinis eismo draudimas buvo būtinas, reikia šią priemonę palyginti su viena ar keletu priemonių, potencialiai galinčių sumažinti azoto dioksido teršalų kiekį, kurių nebuvo imtasi.
Latvian[lv]
Kaut arī Tiesai nav detalizēti jānospriež, vai un, ja tā, tad kādi citi pasākumi, iespējams, varēja tikt izvēlēti NO2 koncentrācijas samazināšanai (61), izvērtējot sektoriālā aizlieguma vajadzību, attiecīgais pasākums ir jāsalīdzina ar vienu vai vairākiem neīstenotiem pasākumiem, kuriem piemīt NO2 samazināšanas potenciāls.
Maltese[mt]
Għalkemm ma huwiex fil-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tagħmel dikjarazzjoni dettaljata fuq il-possibbiltà li setgħu jintgħażlu dispożizzjonijiet oħrajn biex jitnaqqas l-NO2, u dwar it-tip tagħhom (61), il-verifika tan-neċessità tal-projbizzjoni settorjali tal-moviment tippreżupponi paragun bejn il-miżura msemmija u miżura waħda jew iktar li, għalkemm jistgħu potenzjalment inaqqsu l-NO2, ma ġewx adottati.
Dutch[nl]
Hoewel het Hof niet zelf in detail hoeft na te gaan of en, zo ja, welke andere maatregelen eventueel hadden kunnen worden getroffen om de NO2-uitstoot te verminderen(61), veronderstelt het onderzoek naar de noodzakelijkheid van het sectorale rijverbod een vergelijking van deze maatregel met een of meerdere niet getroffen maatregelen die tot vermindering van de NO2‐uitstoot hadden kunnen leiden.
Polish[pl]
Aczkolwiek Trybunał sam nie rozstrzyga szczegółowo, czy jakiś środek nadaje się do ograniczenia emisji NO2, a jeżeli tak, to jakie inne środki ewentualnie mogłyby zostać zastosowane do ograniczenia tych emisji(61), to jednak ocena konieczności sektorowego zakazu poruszania się zakłada dokonanie porównania pomiędzy tym środkiem, a jednym lub kilkoma środkami nadającymi się do redukcji emisji NO2, które nie zostały zastosowane.
Portuguese[pt]
Apesar de o Tribunal de Justiça não ter de se pronunciar pormenorizadamente sobre a existência de medidas alternativas, nem, em caso de resposta afirmativa, sobre as medidas que poderiam ter sido eventualmente escolhidas para reduzir a emissão de NO2 (61), a análise da necessidade da proibição sectorial de circulação pressupõe uma comparação entre a referida medida e uma, ou várias, medidas que apresentem um potencial de redução das concentrações de NO2 não adoptadas.
Romanian[ro]
Cu toate că nu este de competența Curții să se pronunțe în detaliu dacă ar fi trebuit să se ia alte măsuri și, în cazul unui răspuns afirmativ, ce măsuri ar fi fost cazul să fie alese pentru reducerea NO2(61), examinarea necesității acestei interdicții sectoriale de circulație presupune o comparație între măsura în litigiu și una sau mai multe măsuri care nu au fost adoptate, cu potențial de reducere a NO2.
Slovak[sk]
Samotný Súdny dvor sa síce nemá podrobne vysloviť k prípadnej existencii ďalších opatrení na zníženie emisií NO2 a v prípade potreby(61) k ich výberu, no posúdenie nevyhnutnosti sektorového zákazu premávky si vyžaduje porovnanie tohto opatrenia s jedným alebo viacerými opatreniami s potenciálom na zníženie koncentrácií NO2, ktoré neboli prijaté.
Slovenian[sl]
Čeprav ni naloga Sodišča, da podrobno odloča o tem, ali in če da, katere druge ukrepe bi lahko po potrebi izbrali za zmanjšanje NO2(61), preizkus nujnosti sektorske prepovedi vožnje predpostavlja primerjavo med tem ukrepom in enim ali več nesprejetimi ukrepi z zmožnostjo zmanjšanja NO2.
Swedish[sv]
Även om det inte ankommer på domstolen att i detalj avgöra om och i så fall vilka andra åtgärder som i förekommande fall hade kunnat väljas för att minska NO2-koncentrationen(61) krävs vid prövningen av huruvida det sektoriella körförbudet är nödvändigt att det görs en jämförelse mellan denna åtgärd och en eller flera åtgärder som inte vidtagits genom vilka NO2‐koncentrationen kan sänkas.