Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het verwys na Christene wat hulle denke en sedelikheidsgevoel in ooreenstemming gebring het met God se standaarde, wat ons in sy geïnspireerde Woord vind.
Amharic[am]
ጳውሎስ እየተናገረ ያለው አስተሳሰባቸውን እንዲሁም ትክክል የሆነውንና ያልሆነውን የመለየት ችሎታቸውን በመንፈስ አነሳሽነት በተጻፈው ቃል ውስጥ ከምናገኛቸው የአምላክ የአቋም ደረጃዎች ጋር ስላስማሙ ክርስቲያኖች ነው።
Arabic[ar]
كَانَ بُولُسُ يَتَحَدَّثُ عَنِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا تَفْكِيرَهُمْ وَحِسَّهُمُ ٱلْأَدَبِيَّ مُنْسَجِمًا مَعَ مَقَايِيسِ ٱللهِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي كَلِمَتِهِ ٱلْمُوحَى بِهَا.
Azerbaijani[az]
Pavel düşüncələrini və əxlaqi hisslərini Allahın ilhamlanmış Kəlamında yazılan tələblərinə uyğunlaşdıran məsihçilərdən danışırdı.
Central Bikol[bcl]
An pinapanongdan ni Pablo iyo an mga Kristiano na inoyon an saindang kaisipan asin pagmate sa moral sa mga pamantayan nin Dios, na mababasa niato sa saiyang ipinasabong na Tataramon.
Bemba[bem]
Paulo alelanda pa Bena Kristu abasambilisha kampingu yabo amafunde ya kwa Lesa ayaba mu Cebo cakwe icapuutwamo.
Bulgarian[bg]
Той говорел за християните, които били привели своето мислене и чувство за морал в хармония със стандартите на Бога, намиращи се в неговото вдъхновено Слово.
Bislama[bi]
Pol i stap tokbaot ol Kristin we oli mekem tingting mo fasin blong olgeta i laenap wetem ol rul blong God we oli ridim long Tok blong Hem, Baebol.
Bangla[bn]
পৌল সেই খ্রিস্টানদের সম্বন্ধে উল্লেখ করছিলেন, যারা তাদের চিন্তাভাবনা ও নীতিবোধকে ঈশ্বরের সেই মানগুলোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছে, যেগুলো আমরা তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্যে পাই।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtumong sa mga Kristohanon nga nagpahiuyon sa ilang panghunahuna ug tanlag ngadto sa mga sukdanan sa Diyos nga makita nato sa iyang inspiradong Pulong.
Chuukese[chk]
Paul a kapas ussun chon Kraist mi fen etipeeüfengenni ar ekiek me mwelien letiper me än Kot kewe allük mi mak lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti pe koz konsernan bann Kretyen ki zot fason panse ek moral ti annakor avek standar Bondye, ki trouve dan Labib.
Czech[cs]
Mluvil o křesťanech, kteří uvedli své smýšlení i mravní vnímání do souladu s Božími měřítky, jež nacházíme v Bibli.
Danish[da]
Paulus henviste til kristne der havde bragt deres tankegang og moralske sans i overensstemmelse med Guds normer, som vi finder i hans inspirerede ord.
German[de]
Er sprach von Christen, die sich im Denken und moralischen Empfinden an Gottes Maßstab orientieren, das heißt an dem Maßstab, der in der Bibel zu finden ist.
Dehu[dhv]
Paulo a mekune lo itre Keresiano ka eköthe la itre mekuna i angatr me itre thiina i angatr hune la itre trepene meköti Akötresie, itre trepene meköti ka eje e hnine la Wesi Ula i Nyidrë.
Ewe[ee]
Paulo nɔ nu ƒom tso Kristotɔ siwo trɔ woƒe tamebubu kple agbenɔnɔ wòsɔ kple Mawu ƒe dzidzenu siwo le eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la me ŋu.
Efik[efi]
Paul eketịn̄ aban̄a mme Christian oro ẹnamde ekikere mmọ ye se mmọ ẹbatde nte eti ye idiọk ekekem ye mme edumbet Abasi, emi ẹkụtde ke Ikọ esie oro ẹkedade odudu spirit esie ẹwet.
Greek[el]
Ο Παύλος αναφερόταν σε Χριστιανούς οι οποίοι είχαν εναρμονίσει τον τρόπο σκέψης τους και την αίσθησή τους περί ηθικής με τους κανόνες του Θεού, τους οποίους βρίσκουμε στο Λόγο του.
English[en]
Paul was referring to Christians who had brought their thinking and moral sense into line with God’s standards, which we find in his inspired Word.
Spanish[es]
Los “limpios” de los que está hablando son cristianos que han conseguido que su manera de pensar y su conciencia moral estén en armonía con las normas de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Paulus rääkis kristlastest, kes on oma mõtteviisi ja moraalitaju viinud kooskõlla Jumala mõõdupuudega, mis on kirjas tema inspireeritud Sõnas.
Persian[fa]
در اینجا پولُس به مسیحیانی اشاره میکند که افکار و وجدان خود را از طریق کتاب مقدّس با معیارهای یَهُوَه تطبیق دادهاند.
Finnish[fi]
Hän puhui kristityistä, jotka olivat saattaneet ajattelunsa ja moraalitajunsa sopusointuun Jumalan henkeytetyssä sanassa esitettyjen normien kanssa.
Fijian[fj]
E vosa tiko oqo o Paula baleti ira na lotu Vakarisito era sa veisautaka nodra vakasama kei na nodra itovo me salavata kei na ivakatagedegede ni Kalou, me vaka e volai ena nona Vosa.
French[fr]
Paul songeait aux chrétiens qui avaient aligné leurs pensées et leur sens moral sur les normes de Dieu, normes contenues dans sa Parole inspirée.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Paulo miiwie Kristofoi ni eha amɛsusumɔ kɛ amɛjeŋba kɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai ni wɔnaa yɛ e-Wiemɔ ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ mli ekpã gbee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E nanonia iai Bauro, Kristian ake a a tia ni kaboraoi aia iango ao ataan te aroaro ni maiu ae riai irouia ma ana kaetieti te Atua, ake ti nori n ana Taeka ae kairaki koreana iroun te taamnei.
Guarani[gn]
Umi ‘ipyʼa potĩva’ haʼehína umi kristiáno ohecháva opa mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha.
Gujarati[gu]
તે એવા ભાઈ-બહેનોની વાત કરતા હતા જેઓએ યહોવાહના વિચારોથી પોતાનું દિલ સુધાર્યું હોય.
Gun[guw]
Paulu to alọdlẹndo Klistiani he ko hẹn nulẹnpọn po linlẹn walọ dagbe tọn yetọn po tin to kọndopọ mẹ hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ, he mí mọ to Ohó gbọdo etọn mẹ.
Hausa[ha]
Bulus yana magana ne game da Kiristocin da suka sa tunaninsu da sanin ya kamata ya yi daidai da mizanan Allah da suke cikin hurarriyar Kalmarsa.
Hebrew[he]
פאולוס התייחס למשיחיים אשר התאימו את חשיבתם ואת החוש המוסרי שלהם לאמות המידה של אלוהים, המצויות בדברו הכתוב.
Hindi[hi]
वह उन मसीहियों की बात कर रहा था, जिन्होंने अपनी सोच और अच्छे-बुरे की समझ को परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक ढाला है। ये स्तर परमेश्वर के प्रेरित वचन, बाइबल में दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpatuhuyan diri ni Pablo amo ang mga Cristiano nga nagpahisuno sang ila panghunahuna kag konsiensia sa mga talaksan sang Dios, nga masapwan naton sa iya inspirado nga Pulong.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva ena anina be, Keristani taudia haida edia lalohadai bona edia kara be Dirava ena taravatu hegeregerena, bona unai bamona taravatu be Baibel dekenai ita davaria diba.
Croatian[hr]
Govorio je o kršćanima koji su svoje razmišljanje i osjećaj za ispravno i pogrešno doveli u sklad s Božjim mjerilima zapisanima u njegovoj nadahnutoj Riječi.
Haitian[ht]
Pòl t ap pale de kretyen ki te fòme panse yo ak konsyans yo selon prensip Bondye yo nou jwenn nan Pawòl li te enspire a.
Hungarian[hu]
Azokra a keresztényekre utalt, akik összhangba hozták a gondolkodásukat és erkölcsi érzéküket Isten irányadó mértékeivel, melyeket ihletett Szavában találunk.
Armenian[hy]
Պողոսը նկատի ուներ այն քրիստոնյաներին, ովքեր իրենց մտածելակերպն ու բարոյականի զգացողությունը ներդաշնակեցրել էին Աստծու չափանիշներին, որոնք մենք կարդում ենք նրա ներշնչյալ Խոսքում։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կ’ակնարկէր Քրիստոնեաներու, որոնք իրենց մտածումն ու բարոյական զգացումը ներդաշնակած էին Աստուծոյ չափանիշներուն հետ, որոնք արձանագրուած են Իր ներշնչեալ Խօսքին մէջ։
Indonesian[id]
Paulus memaksudkan orang-orang Kristen yang telah menyelaraskan cara berpikir dan perasaan moral mereka menurut standar Allah, yang terdapat dalam Firman-Nya yang terilham.
Igbo[ig]
Pọl na-ekwu banyere Ndị Kraịst merela ka echiche ha na omume ha kwekọọ n’ụkpụrụ Chineke, bụ́ ndị dị n’Okwu ya e dere n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen ni Pablo dagiti Kristiano a nangitunos iti panagpampanunot ken konsiensiada kadagiti pagalagadan ti Dios, a masarakantayo iti naipaltiing a Saona.
Icelandic[is]
Hann vísar hér til kristinna manna sem höfðu lagað hugsun sína og siðferðisvitund að mælikvarða Guðs sem er að finna í innblásnu orði hans.
Isoko[iso]
Pọl ọ be ta kpahe Ileleikristi nọ e rehọ itee Ọghẹnẹ nọ e rrọ Ebaibol na wuhrẹ iroro rai ziezi no.
Italian[it]
Paolo si riferiva ai cristiani che avevano messo il loro modo di pensare e il loro senso morale in armonia con le norme di Dio, che troviamo nella sua Parola ispirata.
Japanese[ja]
パウロは,考え方や道徳感覚を神の規準に調和させたクリスチャンのことを述べていました。 霊感によるみ言葉に記されている,神の規準に調和させたのです。
Georgian[ka]
პავლე იმ ქრისტიანებს გულისხმობდა, რომლებმაც თავიანთი აზროვნება და შინაგანი ხმა ღვთის თვალსაზრისს შეუსაბამეს.
Kongo[kg]
Polo vandaka kutubila Bakristu yina kuwakanisaka mabanza mpi kansansa na bo na minsiku ya Nzambi yina kele na Ndinga na yandi ya kupemama.
Kazakh[kk]
Ол ойлары мен ар-ұждандарын Құдайдың рухтандырылған Сөзіндегі нормаларына сай тәрбиелеген мәсіхшілер туралы айтқан.
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiut eqqarsartaatsiminnik ileqqussatigullu sianissutsiminnik Guutip najoqqutassiaanut, oqaasiani isumassarsiarititaasumiittunut, naapertuutsitsilersimasut pivai.
Korean[ko]
바울은 하느님의 영감받은 말씀에 들어 있는 그분의 표준에 자신의 생각과 도덕 감각을 일치시킨 그리스도인에 대해 말한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambilenga ku bena Kilishitu baishile kupimpula ndangulukilo ne byubilo byabo ne kulondela mizhilo ya Lesa iji mu Mambo anji anembeshiwa na mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu Akristu kayika ana besianga e ngindu ye ntona zau e betela ye nsiku mia Nzambi mina muna Diambu diandi diavumunwinwa.
Kyrgyz[ky]
Ал ой жүгүртүүсүн жана абийирин Кудай Сөзүндөгү нормаларга ылайык келтирген Ыйсанын жолдоочулары жөнүндө кеп кылган.
Ganda[lg]
Pawulo yali ayogera ku Bakristaayo abaali batuukanyizza endowooza n’empisa zaabwe n’emitindo gya Katonda egiri mu Kigambo kye ekyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Paulo azalaki kolobela baklisto oyo bayokanisaki makanisi mpe lisosoli na bango na mitinda ya Nzambe ndenge emonisami na Liloba na ye.
Lozi[loz]
Paulusi na bulela za Bakreste ba ne ba lutile mazwalo a bona likuka za Mulimu ze mwa Linzwi la hae le li tahile ka moya.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo apie tokius krikščionis, kurių mąstysena ir moralinė nuovoka derinasi su Dievo normomis, užrašytomis jo įkvėptame Žodyje.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi wisambila pa Bene Kidishitu bādi bakwatañanya milangwe yabo ne mikadila yabo na misoñanya ya Leza idi mu Kinenwa kyandi kya ku bukomo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wakula bua bena Kristo bakavua balonda mikenji ya Nzambi idi mu Bible.
Luvale[lue]
Atalishile kuli vaka-Kulishitu vaze vapwile jino navishinganyeka vyakwoloka hakukavangiza jishimbi jaKalunga jize jatwama muMazu vahwima.
Lunda[lun]
Pawulu watalishili kudi eniKristu ashili yitoñojoka yawu niyililu yayiwahi kwesekeja nanshimbi jaNzambi, yitwawanaña Mwiizu dindi diyonena.
Lushai[lus]
Paula chuan Kristian, an ngaihtuahna leh nungchang ṭha an hriattheihna te chu Pathian thâwk khum Thua kan hmuh a tehnate mila siam remtute chungchâng a sawina a ni.
Latvian[lv]
Pāvils šos vārdus attiecināja uz kristiešiem, kuri savas domas un morāles izjūtu bija saskaņojuši ar Dieva normām, kas atrodamas viņa iedvesmotajos Rakstos.
Morisyen[mfe]
Paul ti pé pense bann chretien ki finn mette zot pensée ek zot sens moral en accord avek bann principe Bondié, ki nou trouve dan so Parole la Bible.
Malagasy[mg]
Ireo Kristianina manana fomba fisaina sy feon’ny fieritreretana mifanaraka amin’ny fitsipik’Andriamanitra no noresahin’i Paoly.
Marshallese[mh]
Paul ear konono kin Ri Christian ro me rar kajimwe lemnak im tõmak ko air kin men eo ejimwe im bwid ekkar ñan kien ko an Anij, me jej loi ilo Nan eo an emwij an kakõrmoli.
Macedonian[mk]
Павле зборувал за оние христијани што го довеле своето размислување и своето чувство за исправно и погрешно во склад со Божјите мерила, кои се наоѓаат во неговата вдахновена Реч.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ചിന്താഗതിയും ധാർമികാവബോധവും ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിലെ ഉന്നത നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ കരുപ്പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Mongolian[mn]
Үзэл бодол, мөс чанараа Библид бичигдсэн Бурхны хэм хэмжээнд нийцүүлж чадсан христиануудыг хэлсэн ажээ.
Mòoré[mos]
Yaa kiris-neb nins sẽn maneg b tagsg la b sũur kaset tɩ zemsd ne Wẽnnaam noyã sẽn be a Gomdã pʋgẽ wã yell la a sẽn gomdã.
Marathi[mr]
पौल अशा ख्रिश्चनांविषयी बोलत होता ज्यांनी, आपली विचारसरणी आणि नैतिकबुद्धी देवाच्या प्रेरित वचनांतील त्याच्या दर्जांच्या सामंजस्यात आणली होती.
Maltese[mt]
Pawlu kien qed jirreferi għall- Kristjani li ġabu l- ħsibijiet u s- sens morali tagħhom fi qbil mal- livelli t’Alla, li nsibuhom fil- Kelma ispirata Tiegħu.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အတွေးအခေါ်နှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာအသိစိတ်ကို သမ္မာကျမ်းစာပါ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီစေကြသော ခရစ်ယာန်များကို ပေါလုရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Paulus siktet til kristne som hadde brakt sin tankegang og moralske sans i harmoni med Guds normer, som vi finner i hans inspirerte Ord.
Nepali[ne]
यहाँ पावलले त्यस्ता मसीहीहरूलाई संकेत गर्दै थिए जसले आफ्नो सोचाइ र नैतिक चेतना परमेश्वरको प्रेरित वचनमा पाइने उहाँको स्तरअनुरूप ढालेका थिए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li ta ulike kOvakriste ovo ve na omadiladilo nosho yo eliudo li li metwokumwe nomifikamhango daKalunga, odo di li mEendjovo daye da nwefwa mo.
Niuean[niu]
Kua hagaao a Paulo ke he tau Kerisiano ne tamai e tau manamanatu mo e mahani ha lautolu ke fakatatai mo e tau tutūaga he Atua, ne moua e tautolu i loto he Kupu omoomoi haana.
Dutch[nl]
Paulus had het over christenen die hun denken en hun morele besef in overeenstemming hadden gebracht met Gods maatstaven, die we in zijn geïnspireerde Woord vinden.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a bolela ka Bakriste bao ba ilego ba dira gore dikgopolo tša bona le boitshwaro di dumelelane le ditekanyetšo tša Modimo, tšeo re di hwetšago ka Lentšung la gagwe leo le buduletšwego.
Nyanja[ny]
Paulo ankanena za Akhristu amene maganizo ndi chikumbumtima chawo n’chogwirizana ndi mfundo za Mulungu, zimene timawerenga m’Mawu ake ouziridwa.
Oromo[om]
Phaawulos, waa’ee Kiristiyaanota ilaalchasaaniifi amalasaanii seera bu’uuraa Waaqayyo Dubbiisaa keessatti kennee wajjin walsimsiisanii dubbachuusaa ture.
Ossetic[os]
Павел кодта, Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ йӕ зондахаст чи сраст кодта ӕмӕ ӕгъдау цы у, уый чи бамбӕрста, уыцы чырыстӕтты кой.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen nen Pablo et saray Kristiano ya intunos da lay panag-isip tan moral a pakatebek da diad saray estandarte na Dios, a nabasa tayo ed apuyanan a Salita to.
Papiamento[pap]
Pablo tabata referí na kristiannan ku a pone nan pensamentu i sentido moral na armonia ku e normanan di Dios, ku nos por haña den su Palabra inspirá.
Pijin[pis]
Paul hem story abaotem olketa Christian wea mekem tingting bilong olketa abaotem olketa fasin wea stret for hem semsem witim olketa standard bilong God insaed long Bible.
Polish[pl]
Chodziło mu o chrześcijan, którzy sposób myślenia i poczucie moralności zharmonizowali z miernikami Boga zawartymi w Jego natchnionym Słowie.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin koasoia duwen Kristian akan me kin koasoanehdi arail madamadau oh kadeikpen loalarail en pahrekiong sapwellimen Koht koasoandi kan me kitail kak diarada nan sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
Ele se referia a cristãos que haviam ajustado sua mentalidade e seu senso moral às normas de Deus, contidas na Sua Palavra inspirada.
Ayacucho Quechua[quy]
“Chuya” kaqkunamanta Pablo rimasqanwanqa nichkanmi piensayninkupi hinaspa concienciankupi Diospa Palabranman hina kawsaq cristianokunamantam.
Cusco Quechua[quz]
‘Ch’uya kaqkunaqa’ Bibliaq nisqanman hina yuyayninkutapas concienciankutapas t’ikraq cristianokunan.
Rundi[rn]
Paulo yariko yerekeza ku bakirisu bari bafashe ivyiyumviro vyabo be n’ubushobozi bwabo bwo kumenya ikibereye n’ikitabereye babihuza n’ingingo mfatirwako z’Imana, izo dusanga mw’Ijambo ryayo ryahumetswe.
Ruund[rnd]
Paul wadinga wisambidin in Kristu ambatanisha yitongijok yau ni manangu mau nich yijil ya Nzamb, yidia mu Dizu diend diapepilau.
Romanian[ro]
Pavel se referea la creştinii care îşi armonizaseră modul de gândire şi simţul moral cu normele divine consemnate în Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он говорил о христианах, которые привели свое мышление и чувство моральной ответственности в согласие с нормами Бога, изложенными в его Слове.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yerekezaga ku Bakristo bahuje umutimanama wabo n’amahame y’Imana tubona mu Ijambo ryayo ryahumetswe.
Sango[sg]
Paul ayeke sara lani tënë ti aChrétien so asara si bibe ti ala nga na yingo-ti-hinga ti ala alingbi na andia ti Nzapa, andia so e wara na yâ ti Mbeti ti lo.
Sinhala[si]
එනම් දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට එකඟව සිතන සහ ක්රියා කරන ක්රිස්තියානීන්වයි. දෙවි විසින් තහනම් කර නැති සමහර ක්රියාවන් තිබෙන බව ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
Pavol hovoril o kresťanoch, ktorí svoje myslenie a mravný zmysel uviedli do súladu s Božími normami, ktoré nachádzame v jeho inšpirovanom Slove.
Slovenian[sl]
Govoril je o kristjanih, ki so svoje razmišljanje in moralni čut uskladili z Božjimi merili, ki so zapisana v Božji navdihnjeni Besedi.
Samoan[sm]
Na faasino atu Paulo i Kerisiano o loo ōgatasi o latou mafaufauga, ma amioga ma tapulaa a le Atua lea o loo i lana Afioga.
Shona[sn]
Pauro aireva vaKristu vakanga vachinja mafungiro avo netsika kuti zvienderane nemitemo yaMwari, yatinowana muShoko rake rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Pavli po fliste për të krishterët që i kishin përputhur mendimet dhe ndjenjën e tyre morale me normat e Perëndisë që gjejmë në Fjalën e Tij të frymëzuar.
Serbian[sr]
On je govorio o hrišćanima koji su svoj način razmišljanja i svoju savest uskladili s Božjim merilima koja se nalaze u njegovoj nadahnutoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e taki fu Kresten di ben leri fu denki èn fu handri na wan fasi di ben e kruderi nanga den markitiki fu Gado di wi e feni na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a bua ka Bakreste ba neng ba entse hore menahano le kutloisiso ea bona ea boitšoaro bo nepahetseng le bo fosahetseng e lumellane le melao-motheo ea Molimo, eo re e fumanang ka Lentsoeng la hae le bululetsoeng.
Swedish[sv]
Han syftade på kristna som hade fört sitt tänkesätt och sin känsla för moral i linje med Guds normer, som vi finner i hans inspirerade ord.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa akizungumza kuhusu Wakristo ambao walikuwa wamepatanisha maoni na ufahamu wao wa kiadili na viwango vya Mungu ambavyo vinapatikana katika Neno lake lililoongozwa na roho.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa akizungumza kuhusu Wakristo ambao walikuwa wamepatanisha maoni na ufahamu wao wa kiadili na viwango vya Mungu ambavyo vinapatikana katika Neno lake lililoongozwa na roho.
Tamil[ta]
தங்கள் சிந்தையையும் தார்மீக உணர்வையும் கடவுளின் ஏவப்பட்ட வார்த்தையிலுள்ள அவருடைய தராதரங்களுக்கு இசைவாக மாற்றியமைத்திருந்த கிறிஸ்தவர்களைக் குறித்து பவுல் இந்த வசனத்தில் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తమ ఆలోచనా సరళిని, నైతికతను దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యంలో మనం కనుగొనే ఆయన ప్రమాణాలకు తగినట్లు మలుచుకున్న క్రైస్తవులను పౌలు సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล กําลัง กล่าว ถึง คริสเตียน ที่ ได้ นํา ความ คิด และ ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม ของ ตน ให้ ประสาน กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า ซึ่ง เรา พบ ใน พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣተሓሳስባኦምን ስነ-ምግባራዊ ስምዒታቶምን ምስቲ መንፈስ ኣብ ዝነፈሶ ቓል ኣምላኽ ዚርከብ መለክዒታት ዘሰማምዑ ክርስትያናት እዩ ዚዛረቦም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu ôron kwagh u Mbakristu mba ve tsaase mbamhen vev man aeren a ve sha atindi a Aôndo a a lu ken Mkaanem nam la.
Turkmen[tk]
Ol pikirini we ynsabyny Hudaýyň Sözündäki kadalara laýyk getiren mesihçileri göz öňünde tutdy.
Tagalog[tl]
Tinutukoy rito ni Pablo ang mga Kristiyano na iniayon ang kanilang kaisipan at budhi sa mga pamantayan ng Diyos na masusumpungan natin sa Kaniyang kinasihang Salita.
Tetela[tll]
Paulo akatɛkɛtaka di’Akristo wambɔtɔnganyiyaka timba tawɔ ndo waonga awɔ la ɛlɛmbɛ waki Nzambi wele lo Ɔtɛkɛta ande wakasambiyama.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua ka Bakeresete ba ba neng ba dirile gore go akanya ga bone le tsela e ba lebang se se siameng le se se sa siamang ka yone e tsamaisane le melao ya Modimo e re e fitlhelang mo Lefokong la gagwe le le tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a Paulá ki he kau Kalisitiane kuo nau ‘omai ‘enau fakakaukaú mo ‘enau ongo‘i fakae‘ulungāangá ke fehoanaki mo e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku tau ma‘u ‘i he‘ene Folofola fakamānava‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakali kwaamba Banakristo bakali kuyeeya akupona kweelana azyeelelo zya Leza nzyotujana mu Jwi lyakwe lyakasololelwa amuuya.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok long ol Kristen em ol i bin stretim tingting bilong ol na bai i stret wantaim ol lo bilong God, em ol dispela lo i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Pavlus, düşünüşlerini ve ahlak duygularını Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünde bulunan standartlara uygun hale getirmiş Hıristiyanlardan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a vulavula hi Vakreste lava langutelo ra vona ni ripfalo ra vona swi pfumelelanaka ni mimpimanyeto ya Xikwembu, leyi hi yi kumaka eRitweni ra xona leri huhuteriweke.
Tatar[tt]
Паул үз фикер йөртүләрен һәм әхлакый җавап хисләрен Аллаһының рухландырылган Сүзендәге нормаларга туры китергән мәсихчеләр турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayowoyanga za Ŵakhristu awo njuŵi zawo zikaŵa zakukolerana na fundo za Ciuta izo zili mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu loa a Paulo ki Kelisiano kolā ko oti ne fakafetaui aka ne latou a olotou mafaufauga mo amioga ki tulaga o te Atua, kolā e maua ne tatou mai tena Muna fakaosofia.
Twi[tw]
Ná Paulo reka Kristofo a na wɔde Onyankopɔn mmara a yehu wɔ n’Asɛm mu no atete wɔn ahonim na wɔde ateɛteɛ wɔn nsusuwii no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Paulo i te mau Kerisetiano o tei faaau i to ratou feruriraa e mana‘o morare i nia i te mau ture aveia a te Atua, ta tatou hoi e ite i roto i ta ’na Parau faaurua.
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼotic lecubenic» ti xie, jaʼ yakal chalbe skʼoplal li buchʼutik jech xa snopbenik xchiʼuk sjol yoʼontonik ta sventa stalelalik kʼuchaʼal chal li mantaletik ta sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Павло говорив про християн, які узгодили своє мислення з нормами Бога, записаними в його натхненому Слові, і мають таке почуття правильного і неправильного, як у нього.
Umbundu[umb]
Paulu wa tiamisila olondaka viaco Kakristão vana va kala oku kapako olonumbi vi sangiwa Vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
پولس رسول اُن مسیحیوں کی طرف اشارہ کر رہا تھا جنہوں نے اپنی سوچ اور اچھے بُرے میں امتیاز کرنے کی صلاحیت کو خدا کے الہامی کلام میں پائے جانے والے معیاروں کے مطابق بنا لیا تھا۔
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi khou ambela kha Vhakriste vhe vha ita uri mahumbulele avho na luvalo lwavho zwi tendelane na zwilinganyo zwa Mudzimu, zwine ra zwi wana Ipfini ḽawe ḽo hevhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đang đề cập đến những tín đồ Đấng Christ có lối suy nghĩ và ý thức đạo đức phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan ni Pablo an mga Kristiano nga an ira panhunahuna ngan pag-abat kon ano an husto ngan sayop iginpahiuyon na ha mga prinsipyo han Dios, nga mababasa naton ha iya giniyahan nga Pulong.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Paulo ki te kau Kilisitiano ʼaē neʼe takitaki tanatou ʼu manatu pea mo tanatou ʼu aga e te ʼu lēkula ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tana Folafola.
Xhosa[xh]
UPawulos wayebhekisela kumaKristu awayevisisanisa indlela yawo yokucinga nemvo yawo yokulungileyo nokubi nemilinganiselo kaThixo, esiyifumana kwiLizwi lakhe eliphefumlelweyo.
Yapese[yap]
I weliy Paul murung’agen e Kristiano ni kar puluwniged e lem rorad ko motochiyel rok Got, ni bay ko Thin rok ni ke thagthagnag.
Yoruba[yo]
Àwọn tí Pọ́ọ̀lù ń sọ pé wọ́n mọ́ làwọn Kristẹni tó ti jẹ́ kí àwọn ìlànà tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa darí ìrònú wọn àti ojú tí wọ́n fi ń wo ohun tó tọ́ àtèyí tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Le «máaxoʼob sak u tuukuloʼoboʼ» letiʼe máaxoʼob tsʼoʼok u nuʼuktik u concienciaʼob utiaʼal u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Pauro aafura tipa agu aKristano naima aria gayó berã gbiati sangbakpotoyo yo kuti ga Mbori andiko, nga gu ani agbiaha rogo gu Fugo Mbori gako toro adu kugii pakehe.
Zulu[zu]
UPawulu wayekhuluma ngamaKristu aye enza ukucabanga nomuzwa wawo wokulungile nokungalungile kwavumelana nezimiso zikaNkulunkulu esizithola eZwini lakhe eliphefumulelwe.