Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som et alternativ kan parterne fastlaegge en retableringsprocedure for de tilfaelde, hvor der er opstaaet tekniske problemer. Afsenderen af en EDI-meddelelse, som der skal kvitteres for, kan saa indlede en saadan retableringsprocedure, hvis han ikke modtager en kvittering for modtagelse inden for den fastsatte tidsfrist.
German[de]
Alternativ dazu können die Parteien eine Wiederherstellungsprozedur für den Fall festlegen, daß technische Probleme aufgetreten sind. Der Sender einer EDI-Nachricht, die eine Bestätigung erfordert, kann eine Wiederherstellungsprozedur einleiten, wenn er die Bestätigung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist empfängt.
Greek[el]
Τα μέρη δύνανται, εναλλακτικά, να καθορίσουν διαδικασία ανάκτησης για τις περιπτώσεις όπου έχουν προκύψει προβλήματα τεχνικής φύσεως, ενώ ο αποστολέας μηνύματος EDI για τον οποίο απαιτείται βεβαίωση παραλαβής δύναται να προβεί σε έναρξη ανάλογης διαδικασίας ανάκτησης εάν δεν έχει παραλάβει τη βεβαίωση μέσα στην καθοριζόμενη προθεσμία.
English[en]
Alternatively, the parties may determine a recovery procedure for the cases where technical problems have occurred and the sender of an EDI message for which an acknowledgement is required may initiate such kind of recovery procedure if he does not receive the acknowledgement within the prescribed time limit.
Spanish[es]
Otra posibilidad es que las partes establezcan un procedimiento de recuperación en el caso de que se produzca un problema técnico, de manera que el remitente de un mensaje de EDI para el que se ha solicitado acuse de recibo pueda poner en marcha dicho procedimiento de recuperación si no recibe el acuse en el plazo prescrito.
French[fr]
Par ailleurs, les parties pourront convenir d'une procédure de récupération si des problèmes techniques se posent. L'expéditeur d'un message EDI accompagné d'une demande d'accusé de réception pourra engager cette procédure de récupération s'il ne reçoit pas l'accusé de réception dans le délai prévu.
Italian[it]
In alternativa, le parti possono stabilire una procedura di recupero per i casi in cui si sono verificati problemi tecnici; il mittente di un messaggio EDI richiedente conferma può iniziare tale procedura di recupero se non riceve la conferma entro il termine prescritto.
Dutch[nl]
Een alternatief is dat de partijen een herstelprocedure bij eventuele technische problemen afspreken; een dergelijke procedure kan in gang gezet worden door de verzender van het EDI-bericht waarvoor een ontvangstbevestiging nodig was, als hij die bevestiging niet binnen de gestelde termijn heeft ontvangen.
Portuguese[pt]
Como alternativa, as partes podem determinar um procedimento de recuperação para os casos em que se tenham verificado problemas técnicos e o remetente de uma mensagem EDI para a qual é exigida uma confirmação pode dar início a esse tipo de procedimento de recuperação caso não receba a confirmação dentro do prazo limite previsto.