Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахӡырымгара ҳгәазҭанаҵоит ҳажәҩахыр еибыҭаны Анцәа хьӡи-ԥшеи шиаҳҭаша азхәыцра, насгьы егьырҭ рыцхрааразы иҳалшо зегь аҟаҵара (1 Кор.
Acoli[ach]
5:26) Ka watye jo mamwol, wabitic kacel ki utmegiwa pi miyo deyo bot Jehovah ki dong me konyo jo mukene. —1 Kor.
Adangme[ada]
5:26) Se ke wɔ tsuo wa peeɔ wa he humi ɔ, lɔ ɔ maa ye bua wɔ konɛ waa pee kake kɛ tsu ní kɛ wo Mawu hɛ mi nyami, nɛ waa ye bua ní kpahi. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Maar as ons beskeie is, sal ons saam met ons broers werk om God te verheerlik en ander te help.—1 Kor.
Aymara[ay]
Ukhamajj jiwasatï altʼat chuymanïñäni ukhajja, jilat kullakanakasamp chikaw Jehová Diosar jachʼañchañäni ukatsti yaqhanakarus yanaptʼarakiñäniwa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq isə bizi təşviq edəcək ki, bütün qabiliyyətlərimizi və gücümüzü Allaha şərəf gətirməyə və başqalarına kömək etməyə cəmləyək (1 Kor.
Bashkir[ba]
Тыйнаҡлыҡ иһә, ҡәрҙәштәр менән тырышлыҡтарыбыҙҙы берләштереп, Йәһүәгә дан килтерергә һәм башҡаларға ярҙам итер өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләргә дәртләндерә (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
5:26) Pero kun hababa an satong buot, mapokus kita sa pakikipagtabangan sa mga tugang na iribang naghihinguwa saka itinatao an iba-ibang abilidad tanganing pamurawayon an Diyos asin tabangan an iba.—1 Cor.
Bemba[bem]
5:26) Lelo nga tuli abafuuka tukalafwaya ukubombela pamo na ba bwananyina no kucita ifingalenga Lesa acindikwa kabili tukalayafwa na bambi.—1 Kor.
Biak[bhw]
5:26) Kona sne ḇerun ido, nari kofararur kayam kuker naek srar koḇesi fa kosandik Yahwe ma kofnoḇek snonkaku ḇesesya.—1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
5:26) Ve éyoñe bia yeme minné miangan, bia bese bia beme mise ngule bia ve fufulu na, bi ve Yéhôva duma, a bo bôte bevo’o mvaé. —1 Bec.
Catalan[ca]
La modèstia ens animarà a treballar amb els nostres germans per honrar Jehovà i ajudar els altres (1 Cor.
Cebuano[ceb]
5:26) Sa laing bahin, ang pagkamakasaranganon motabang sa tanan sa pagpokus sa ilang mga katakos ug paningkamot sa paghimaya sa Diyos ug paghimo sa maarangan sa pagtabang sa uban. —1 Cor.
Chokwe[cjk]
5:26) Nyi tuli akwa-kulikehesa, mutukalakala hamuwika ni mandumbu jetu hanga tuhalise Yehova ni kukwasa akwetu.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
5:26) Aa tangdormi kan si ahcun kan thil ti khawhnak le kan ṭhawnnak hna kha Jehovah thangṭhatnak le midang bawmhnak ah hman dingin a kan forh lai.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
5:26) Si nou modes, nou pou travay ansanm avek nou bann frer pour onor Zeova e ed lezot. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан эпир тӑвансемпе пӗрле ӗҫленӗ май Иеговӑна мухтав кӳме тата ыттисене пулӑшма тӑрӑшӑпӑр (1 Кор.
Danish[da]
5:26) Men hvis vi er beskedne, vil det vigtigste for os være at ære Gud, og vi vil gøre vores bedste for at samarbejde med vores brødre og hjælpe andre. – 1 Kor.
German[de]
Bescheidenheit hingegen hilft jedem, seine Fähigkeiten und Energie mit dem Ziel einzubringen, Gott zu verherrlichen und anderen nach besten Kräften Gutes zu tun (1. Kor.
Dehu[dhv]
5:26) E atre hnyawa hi së la itre ifego së, tro hë së lai a ce huliwa memine la itre trejin matre troa atrunyi Iehova me xatuane la itre atr.—1 Kor.
Ewe[ee]
5:26) Ke hã, dzesidede afi si ame ƒe ŋutete se ɖo wɔnɛ be mí katã míekpea asi ɖe mía nɔewo ŋu be míawɔ nu si ahe ŋutikɔkɔe vɛ na Mawu eye míewɔa mía tɔ sinua kpena ɖe ame bubuwo ŋu.—1 Kor.
Efik[efi]
5:26) Edi edieke isụhọrede idem, nnyịn idikere nte ikpadade enọ ye ukeme oro Abasi ọnọde nnyịn inam n̄kpọ oro ọnọde enye ubọn̄ inyụn̄ in̄wam mbon en̄wen. —1 Cor.
English[en]
5:26) Modesty, however, helps all to focus their collective abilities and efforts on bringing glory to God and doing what is best to help others. —1 Cor.
Spanish[es]
Por el contrario, la modestia hace que unamos esfuerzos y habilidades para darle gloria a Jehová y ayudar a los demás (1 Cor.
Finnish[fi]
Toisaalta vaatimattomuus saa meidät toimimaan yhteistyössä veljiemme ja sisartemme kanssa ja käyttämään kykyjämme ja voimiamme Jumalan kunniaksi ja toisten parhaaksi (1. Kor.
Fijian[fj]
5:26) Na yalomalumalumu ena uqeti keda meda vakayagataka mai vu ni lomada noda taledi me vakalagilagi kina na Kalou, kei na ka ena yaga vei ira tale eso.—1 Kor.
Ga[gaa]
5:26) Kɛ́ wɔbaa wɔhe shi lɛ, wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ baama nɔ ni wɔ kɛ wɔnyɛmimɛi lɛ fɛɛ baanyɛ atsu kɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ nɔ, ni wɔbaakwɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔfee kɛye wɔbua mɛi krokomɛi. —1 Kor.
Guarani[gn]
Ñaneumílderamo, ñambaʼapóta ñane ermanokuérandi ñambotuicha hag̃ua Jehovápe ha ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape (1 Cor.
Gujarati[gu]
જો આપણે પોતાની મર્યાદા પ્રમાણે ચાલતા હોઈશું, તો યહોવાને મહિમા આપવા અને બીજાઓને મદદ કરવા ભાઈ-બહેનો સાથે સંપીને કામ કરીશું.—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Nnojorüle yaletüin waaʼin, paaʼinweena waya namaa na wawalayuukana sünain aʼwaajaa Jeʼwaa otta wakaaliinjeena na waneeinnua (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Ni töi bobre angwane, nikwe sribidi gwairebe ja mräkätre aune ja ngwaitre yebe Jehová käikitakakäre aune nitre mada dimikakäre (1 Cor.
Hausa[ha]
5:26) Amma tawali’u zai taimaka wa ’yan’uwa su mai da hankali ga baiwa da dukansu suke da shi da kuma ƙwazon da suke yi don su girmama Allah kuma su taimaka ma wasu. —1 Kor.
Hiri Motu[ho]
5:26) To, manau karana ese ita ibounai do ia durua, unai amo orea ta bamona Dirava do ita hanamoa hebou bona ma haida do ita durua. —1 Kor.
Croatian[hr]
No skromnost nas potiče da surađujemo sa svojim suvjernicima i koristimo svoje sposobnosti kako bismo zajedno s njima slavili Boga i činili dobro drugima (1.
Iban[iba]
5:26) Enti kitai baruh ati, kitai deka sama bekereja enggau bala menyadi Kristian kitai ngemuliaka Jehovah sereta nulung orang bukai.—1 Kor.
Indonesian[id]
5:26) Jika kita rendah hati, kita akan bekerja sama dengan saudara-saudari kita untuk memuliakan Yehuwa dan membantu orang lain. —1 Kor.
Igbo[ig]
5:26) Ọ bụrụ na anyị adịrị obi umeala, anyị na ụmụnna anyị ga na-arụkọ ọrụ ọnụ iji hụ na a na-eto Jehova, anyị ga na-agbakwa mbọ inyere ndị ọzọ aka. —1 Kọr.
Isoko[iso]
5:26) Rekọ omaurokpotọ u re fiobọhọ kẹ omai kpobi tẹrovi oware nọ ma rẹ sai ru nọ o rẹ wha orro se Ọghẹnẹ je fiobọhọ kẹ amọfa. —1 Kọr.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, მოკრძალება დაგვეხმარება, რომ ყველამ ჩვენ-ჩვენი უნარითა და საერთო ძალებით განვადიდოთ ღმერთი და ყველაფერი გავაკეთოთ სხვების დასახმარებლად (1 კორ.
Kamba[kam]
5:26) Tweethĩwa na wĩnyivyo, tũkathũkũmaa twĩ ngwatanĩo na ana-a-asa maitũ nĩ kana tũmũtaĩe Ngai na tũitetheesya ala angĩ.—1 Ako.
Kuanyama[kj]
5:26) Elininipiko ohali tu kwafele tu kale hatu yandje elitulemo kokudula kwetu nosho yo keenghendabala odo hatu ningi opo tu fimaneke Kalunga nokuninga ngaashi hatu dulu tu kwafele vamwe. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Ал қарапайымдылық бәрімізге қабілеттеріміз бен күш-қайратымызды Құдайды дәріптеу үшін және өзгелерге жәрдем беру үшін жұмылдыруға көмектеседі (Қор. 1-х.
Kalaallisut[kl]
Tamanna immikkut ittumik suliaqarnermit ilisimaneqarlualernermilluunniit pitsaaneruvoq.
Kimbundu[kmb]
5:26) Se tu kala ni ukexilu ua ku di tulula, tua-nda kalakala kumoxi ni jiphange jetu, phala kuximanesa o dijina dia Jihova, ni kukuatekesa akuetu.—1 Kol.
Kaonde[kqn]
5:26) Kwipelula kwitukwasha kuta muchima pa kutumbijika Lesa ne kwibikako kubila bakwetu byawama.—1 Ko.
Krio[kri]
5: 26) If wi no se nɔto ɔltin wi ebul fɔ du, wi go ebul fɔ wok togɛda wit wi brɔda dɛn fɔ ɔnɔ Jiova ɛn ɛp ɔda pipul dɛn.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
5:26) Te ŋ sina pɛ kpeleŋ naa, ŋ cho wallo tosa latulu a puaapiliaa naa le Chɛhowa bɛɛleŋ kioo a acheleŋnda malaa.—1 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
5:26) Nye kulinunupika kutuvatera tu ruganene kumwe yipo tu fumadekese ko Karunga nokuvatera wopeke.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жөнөкөй болсок, бир туугандарыбыз менен ийиндеш туруп Кудайды даңктоого жана башкаларга жардам бериш үчүн колубуздан келгендин баарын кылууга умтулабыз (1 Кор.
Ganda[lg]
5:26) Naye omuntu omwetoowaze buli ky’akola akikola olw’okuweesa Yakuwa ekitiibwa n’okuyamba abalala. —1 Kol.
Lingala[ln]
5:26) Soki tozali na bopɔlɔ, tokosala elongo na bandeko mpo na kokumisa Yehova mpe kosalisa basusu. —1 Ko.
Lao[lo]
5:26) ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ.—1 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
5:26) Tuetu ne bupuekele, netuenze mudimu pamue ne bena Kristo netu bua kutumbisha Yehowa ne kuambuluisha bantu bakuabu.—1 Kol.
Lunda[lun]
5:26) Ilaña, antu adikehesha etejaña akwawu kuyikwasha kulonda amulemeshi Nzambi nawa adishañaku kulonda akwashi akwawu.—1 Kor.
Luo[luo]
5:26) Bedo gi bolruok nyalo konyo Jokristo duto mondo oti gi nyalo ma gin-go e miyo Jehova duong’ kendo e konyo jomamoko. —1 Kor.
Lushai[lus]
5:26) Mi thuhnuairawlh kan nih chuan, Jehova chawimawinaah leh mi dangte ṭanpuinaah kan unaute nên kan thawkho ngei ang.—1 Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa nangitokon maa, si̱xájtínjián kao ndsʼee nga jchaxkoán je Jeobá kʼoa kuinyakaojián xi kjaʼaí (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ijtëm yujy tudaˈaky, ta nëjkx tuˈugyë nduˈunëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm parë nyajmëjpëtsëˈëmëmë Jyobaa ets nbudëjkëmë wiinkpë (1 Kor.
Morisyen[mfe]
5:26) Si nou modes, nou pou travay ansam avek nou bann frer pou donn loner Zeova ek ed lezot. —1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
5:26) Ukuicefya kukatwazwa ukuzifya imiyele itu nu kutwala umucinzi kuli Leza alino nu kucitila yauze visuma.—1 Kol.
Macedonian[mk]
Ако сме скромни, ќе ни биде најважно сите ние, како браќа и сестри, со заеднички сили да го славиме Јехова и да им помагаме на другите (1.
Malayalam[ml]
5:26) എന്നാൽ എളിമ യു ണ്ടെ ങ്കിൽ യഹോ വ യ്ക്കു മഹത്ത്വം കരേറ്റാ നും മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാ നും വേണ്ടി ഓരോ രു ത്ത രും സ്വന്തം കഴിവു കൾ ഉപയോ ഗിച്ച് കൂട്ടായി പ്രയത്നി ക്കും. —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Даруу байсан цагт Еховаг алдаршуулж, бусдадаа туслахын төлөө ах дүү нартайгаа хамтран ажиллана (1 Кор.
Mòoré[mos]
5:26) Sik-m-mengã sõngdame tɩ yaa naag taab n tʋm a Zeova yʋʋrã waoogr yĩnga, la d taabã neer yĩngã n pak d fãa.—1 Kor.
Malay[ms]
5:26) Jika kita rendah hati, kita bekerjasama dengan saudara saudari untuk memuliakan Yehuwa dan membantu orang lain. —1 Kor.
Maltese[mt]
5:26) Jekk aħna modesti, se naħdmu flimkien maʼ ħutna biex nonoraw lil Ġeħova u ngħinu lil oħrajn.—1 Kor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiyolyemankej, tisentekitiskej iniuan tokniuan uan ijkon tiksenueyichiuaskej Jiova uan tikinpaleuiskej oksekin (1 Cor.
North Ndebele[nd]
5:26) Kodwa ukuzithoba kuyasinceda ukuthi sibambisane labafowethu labodadewethu ukuze sidumise uNkulunkulu njalo sincede labanye. —1 Khor.
Ndau[ndc]
5:26) Tikatendera zvatiri, tinozoshanda pamwe no hama kuitira kukuja Jehovha no kubesera vamweni.—1 Kor.
Nepali[ne]
५:२६) तर नम्र छौं भने परमेश्वरको महिमा गर्न र अरूलाई मदत गर्न हामी सङ्गी ख्रीष्टियनहरूसित मिलेर काम गर्नेछौं।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
5:26) Eifupipiko ohali tu kwathele atuhe tu gandje eitulomo kwaashoka tatu vulu okuninga, nohali tu kwathele tu ninge oonkambadhala dhokusimanekitha Kalunga nosho wo okuninga ngaashi tatu vulu, tu kwathele yalwe. — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
5:26) Wakhala wi nri awiiyeviha, nnahaala olapa vamoha ni annihu wi nimucicimihe Yehova ni waakhaviherya akina. —1 Kor.
Nias[nia]
5:26) Na so khöda wangide-ngideʼö, falulu fohalöwö ita khö ndra talifusöda ba wamosumange Yehowa hegöi ba wanolo niha böʼö. —I Kor.
Niuean[niu]
5:26) Kaeke ke loto fakalatalata a tautolu, to gahua fakalataha a tautolu mo e tau matakainaga ke fakaheke a Iehova mo e lagomatai e falu. —1 Kori.
South Ndebele[nr]
5:26) Kodwana nasithobekileko, sizokusebenzisa amakghonwethu sibambisane nabafowethu nabodadwethu, sisoke sizokudumisa uZimu begodu sisize nabanye abantu.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
5:26) Go fapana le moo, boipoetšo bo re thuša gore re diriše bokgoni bja rena go tumiša Jehofa le go dira sohle seo re ka se kgonago go thuša ba bangwe, go e na le go nyaka go retwa.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
5:26) Koma kudzicepetsa kumathandiza onse kuika pamodzi maluso awo kuti Mulungu atamandike, ndi kuti athandizane bwino lomwe.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
5:26) Inkha tuapola pokati, matuundapa kumwe novakuatate vetu opo tunkhimaneke Jeova nokukuatesako ovakuatate vetu.—1 Cor.
Nyankole[nyn]
5:26) Twaba turi abacureezi, nitwija kukorera hamwe n’ab’eishe-emwe kuhaisa Ruhanga ekitiinisa n’okuhwera abandi. —1 Kor.
Oromo[om]
5:26) Haa taʼu malee, gad of deebisuun, hundi keenya dandeettii fi carraaqqii keenyatti fayyadamnee Waaqayyoof ulfina akka kenninuu fi warra kaan gargaaruuf wanta caalaatti gaarii taʼe raawwachuu irratti akka xiyyeeffannu nu taasisa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Бонзонгӕ куы уӕм, уӕд нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртимӕ иумӕ Йегъовӕйы кадджын кӕндзыстӕм ӕмӕ иннӕтӕн фылдӕр ӕххуыс уыдзыстӕм (1 Кор.
Panjabi[pa]
5:26) ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
5:26) Balet no mapaabeba tayo, say pampokusan tayo et say pankimey a saniiba parad kigloriaan na Dios tan panulong ed arum. —1 Cor.
Papiamento[pap]
5:26) Pero modestia ta yuda nos tur traha huntu pa trese gloria na Dios i yuda otro.—1 Kor.
Pijin[pis]
5:26) Sapos iumi hambol, bae iumi waka tugeta witim olketa brata and sista for mekhae long Jehovah and helpem olketa narawan.—1 Cor.
Portuguese[pt]
5:26) Por outro lado, se formos modestos, vamos trabalhar lado a lado com nossos irmãos para dar glória a Deus e ajudar outros. — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kˈumuykukuq kasun chayqa, tukuy ima ruwasqanchispin Jehová Diosta jatunchasun, kallpachakusunmi jujkunata yanapanapaqpas (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Humilde cashpaca Jehová Diosta alabangapaj, shujcunata ayudangapami huauquipanicunahuanga shujllashna tandanajushpa Jehovapa munaita rurashun (1 Cor.
Rundi[rn]
5:26) Ariko rero, kwifata ruto biradufasha twese gushira hamwe ububangukirwe be n’inguvu dufise, kugira ngo tuninahaze Imana twongere dukorere iciza abandi. —1 Kor.
Sena[seh]
5:26) Tingakhala akucepeseka, tinadzaphata basa pabodzi na abale athu toera kusimba Yahova na kuphedza anango.—1 Akor.
Sango[sg]
Ye oko, sarango terê kete ayeke mû maboko na e kue ti sara kua maboko na maboko na akode ti e ti mû gloire na Nzapa nga ti sara anzoni ye ti mû maboko na amba ti e.—1 aCor.
Sidamo[sid]
5:26) Dhukanke hambeemmokkiha ikkiro kayinni, noonke dandoonna assineemmo loosi gamba yee Maganoho ayirrinye abbanno gara, hattono manna albinni roore kaaˈlineemmo gara hendeemmo.—1 Qor.
Samoan[sm]
5:26) O le faamaulalo e fesoasoani iā i tatou uma e galulue faatasi ai, ma taumafai ia faamamaluina le Atua ma fesoasoani i isi. —1 Kori.
Shona[sn]
5:26) Asi kuva nemwero kunotibatsira kuti tishande pamwe chete nehama dzedu kuti tipe mbiri kuna Mwari uye tiite zvose zvatinogona kuti tibatsire vamwe.—1 VaK.
Songe[sop]
5:26) Su twi na kwipeelesha, atukakitshi mwetu mooso bwa kwikwatshishena na bakwetu mu buumune bwatudya kulangwila Yehowa na kukwasha bangi bantu. —1 Kod.
Albanian[sq]
5:26) Kurse modestia na ndihmon të gjithëve t’i përqendrojmë aftësitë dhe përpjekjet e përbashkëta që t’i japim lavdi Perëndisë dhe që të bëjmë më të mirën për të ndihmuar të tjerët. —1 Kor.
Serbian[sr]
S druge strane, skromnost će nam pomoći da sarađujemo s braćom kako bismo donosili čast Bogu i pomagali drugima (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma sakafasi e yepi wi alamala fu luku san wi kan du fu sorgu taki Gado e kisi glori. A e yepi wi tu fu du bun gi trawan. —1 Kor.
Swati[ss]
5:26) Nobe kunjalo, kutfobeka kungasisita kutsi sinake loko lesingakhona kukwenta kute sikhatimulise Nkulunkulu futsi sente konkhe lokusemandleni etfu kuze sisite labanye. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
5:26) Leha ho le joalo, haeba re inyenyefalitse re tla sebelisana ’moho le bara le baralib’abo rona hore re rorise Molimo le ho thusa batho ba bang.—1 Bakor.
Swedish[sv]
5:26) När vi däremot är blygsamma får det oss att samarbeta med våra bröder och systrar för att ära Jehova och hjälpa andra på bästa sätt.
Swahili[sw]
5:26) Hata hivyo, sifa ya kiasi inawasaidia wote kutumia uwezo na nguvu zao pamoja ili kumtukuza Mungu na kufanya yote wawezayo kuwasaidia wengine.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
5:26) Ikiwa tuko wenye kiasi, tutatumika pamoja na ndugu na dada zetu ili kumutukuza Yehova na kusaidia wengine.—1 Kor.
Telugu[te]
5:26) మనకు అణకువ ఉంటే యెహోవాను ఘనపర్చడంలో, ఇతరులకు సహాయం చేయడంలో మన సహోదరులతో కలిసి పనిచేస్తాం.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Хоксорӣ бошад, ба мо ёрдам мекунад, ки қобилияту ғайратамонро барои ҷалол додани Худо ва барои ба дигарон кӯмак кардан равона созем (1 Қӯр.
Thai[th]
5:26) ถ้า เรา เจียม ตัว เรา จะ ทํา งาน ร่วม กับ พี่ น้อง เพื่อ สรร เสริญ พระ ยะโฮวา และ ช่วย คน อื่น ๆ—1 คร.
Tigrinya[ti]
5:26) ትሕትና ግና ብዅሉ ኽእለትናን ጻዕርናን ንኣምላኽ ክብሪ ኸነምጽእን ንኻልኦት ንምሕጋዝ ዚከኣለና ኽንገብርን ትሕግዘና።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
5:26) Kpa, aluer se mba eren kwagh akuma akuma yô, se eren kwagh vea anmgbianev asev ken mzough sha u van Yehova a icivir shi wasen mbagenev kpaa. —1 Kor.
Tagalog[tl]
5:26) Pero ang kahinhinan ay tutulong sa lahat na magpokus sa kanilang kakayahan at pagsisikap na luwalhatiin ang Diyos at gawin ang buong makakaya para makatulong sa iba.—1 Cor.
Tetela[tll]
5:26) Naka sho mbeyaka elelo aso, kete tayokamba kaamɛ l’anangɛso dia ntombola Jehowa ndo nkimanyiya anto akina. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
5:26) Le fa go ntse jalo, fa re le boingotlo re tla dirisana le bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona gore re galaletse Modimo le go thusa ba bangwe.—1 Bakor.
Tongan[to]
5:26) Kapau ‘oku tau anga-vaivai, te tau ngāue fakataha mo hotau fanga tokouá ke fakalāngilangi‘i ‘a Sihova mo tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:26) Kujiyuyuwa kutovya kuti malusu ngidu ndi vo tiyesesa kuchita, vikankhuskengi Chiuta kweniso tichitengi vinthu vamampha vo vingawovya anyaki.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
5:26) Nokuba boobo, kulibombya kulabagwasya boonse kubikkila maano kumilimo njobabelekela antoomwe alimwi akusoleka nkobacita kutegwa balemeke Leza alimwi akucita zyoonse nzyobakonzya kutegwa bagwasye bambi.—1Kor.
Tojolabal[toj]
Ta mi wala jelxitik, oj aʼtijukotik lajan soka jmoj-aljeltiki bʼa yajelyi stoyjel ja Jyoba sok skoltajel ja tuki (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Komo ni lakpuwanaw pi putum tlan tlawayaw, akxtum nakataskujaw kinatalankan xlakata namalankiyaw Jehová chu nakamakgtayayaw amakgapitsin (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
5:26) Pasin daun bai stiaim yumi long yusim strong na save bilong yumi long givim glori long God na helpim ol narapela.—1 Kor.
Turkish[tr]
Öte yandan haddini bilen biriysek, kardeşlerimizle birlikte Yehova’yı yüceltmeye ve başkalarına yardım etmeye odaklanırız (1. Kor.
Tsonga[ts]
5:26) Hambiswiritano, ku titsongahata swi hi pfuna leswaku hi anakanya hi leswi hi kotaka ku swi endlela Xikwembu ni ku xi vangamisa naswona hi endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi pfuna van’wana.—1 Kor.
Tswa[tsc]
5:26) Loku hi ti koramisa, hi ta tira zvin’we ni vamakabye va hina kasi ku nyika wudzundzo Jehovha hi tlhela hi vhuna van’wani. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Тыйнаклык исә һәммәбезгә дә көчебезне һәм сәләтләребезне Аллаһыга дан-мактау китерү өчен һәм башкаларга чын күңелдән ярдәм итү өчен кулланырга ярдәм итә (1 Көр.
Tumbuka[tum]
5:26) Kweni ŵanthu ŵakujiyuyura, ŵakugwilira lumoza ntchito na ŵanyawo kuti ŵachindike Chiuta na kovwilira ŵanthu.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
5:26) Kae e fesoasoani mai eiloa te uiga agamalu ke ‵saga tonu atu tatou ki taumafaiga e mafai o fai ne tatou ke faka‵malu ei te Atua kae fai foki te ‵toe mea e mafai o fai ke fesoasoani atu ki nisi tino.—1 Koli.
Tahitian[ty]
5:26) Mai te peu e e taata aau faahaihai tatou, e ohipa amui tatou e to tatou mau taeae no te faahanahana ia Iehova e no te tauturu ia vetahi ê.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Mi bikʼit chkakʼ jbatike, jmoj me chij-abtejutik xchiʼuk li kermanotaktike sventa xkichʼtik ta mukʼ li Jeovae xchiʼuk ti jkoltatik li yantike (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Але скромність допомагає всім нам використовувати свої сили і здібності для того, щоб нести славу Богові і якнайліпше допомагати іншим (1 Кор.
Umbundu[umb]
5:26) Nda tua lekisa esuluviko, tu ka tavayela kumuamue la vamanjetu oco tu ece esivayo ku Yehova kuenda oku kuatisa omanu vakuavo.—1 Va Kor.
Urdu[ur]
(گل 5:26) لیکن اگر ہم خاکسار ہیں تو ہم اپنے بہن بھائیوں کی بھلائی اور خدا کی بڑائی کا سوچیں گے۔—1-کُر 10:31۔
Urhobo[urh]
5:26) Omaevwokpotọ cha nẹrhẹ ihwo eje tẹnrovi obo ra sa vwọ vwẹ ẹgba avwanre vwọ ghwa ujiri rhe Ọghẹnẹ je chọn ihwo efa uko. —1 Kọr.
Venda[ve]
5:26) Naho zwo ralo, u ḓiṱukufhadza zwi thusa roṱhe uri ri ite zwoṱhe zwine ra nga kona u renda Mudzimu na u thusa vhaṅwe. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
5:26) Kondi an pagin mapainubsanon nabulig ha aton nga gamiton an aton kusog ngan abilidad ha pagdayaw kan Jehova ngan pagbulig ha iba.—1 Cor.
Wallisian[wls]
5:26) Kapau ʼe tou fia malalo, ʼe tou gaue fakatahi anai mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane ki te fakakololia ʼo Sehova pea mo tokoni ki ʼotatou tatau.—1 Ko.
Xhosa[xh]
5:26) Kwelinye icala, ukuthozama kunceda wonke umntu asebenzise isiphiwo namandla akhe ukuze azukise uThixo kwaye enze konke okusemandleni akhe ukuze ancede abanye abantu.—1 Kor.
Yao[yao]
5:26) Nambo kuŵa ŵakulinandiya mpaka kutukamucisye kuti tukamuleje masengo mwakamulana ni abale ni alongo kuti tumcimbicisyeje Yehofa soni kwakamucisya ŵane.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
5:26) Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tàbí ìmọ̀wọ̀n ara ẹni ló máa jẹ́ kí gbogbo wa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ bá a ṣe ń lo àwọn ẹ̀bùn wa àti okun wa láti bọlá fún Ọlọ́run ká sì ran àwọn míì lọ́wọ́. —1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa modestu laanu la? zuninenu ca hermanu stinu dxiiñaʼ juntu para gusisácanu Jiobá ne gacanenu xcaadxi binni (1 Cor.