Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n volmaakte begrip van alles wat hy geskep het, insluitende die aard en neiging van die mens.
Amharic[am]
የሰዎችን ባሕርይና ዝንባሌ ጨምሮ ፍጥረታቱን በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
انه يعرف تمام المعرفة كل خليقته، بما في ذلك طبيعة الانسان وميوله.
Azerbaijani[az]
O, yaratdığı hər şeyi, eləcə də insan təbiətini və meyllərini tam başa düşür.
Central Bikol[bcl]
Lubos niang nasasabotan an gabos na linalang nia, pati na an naturalesa asin tendensia nin tawo.
Bemba[bem]
Lesa ena alishiba bwino sana fyonse ifyo abumba, ukwishiba ne misango abantunse bakwata ne fyo batemwisha ukucita.
Bulgarian[bg]
Защото той напълно разбира всяко нещо, което е създал, включително същността и склонностите на човека.
Bislama[bi]
God i kasem save gud long evri samting we hem i wokem, wetem fasin blong man mo samting we man i wantem mekem.
Cebuano[ceb]
Siya bug-os nahibalo sa kahimtang sa tanang butang nga iyang gilalang, lakip na sa kinaiyahan ug kaisipan sa tawo.
Chuukese[chk]
A unusen weweiti mettoch meinisin minne a föratä, pachelong napanapen me sokusokun aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I antyerman konpran tou keksoz ki i’n kree, sa i enkli natir ek bann tandans ki imen i annan.
Czech[cs]
Protože naprosto rozumí všemu, co vytvořil, včetně lidské povahy i způsobu uvažování.
Danish[da]
Han har en fuldstændig forståelse af alt hvad han har skabt, deriblandt naturen og menneskenes tilbøjeligheder.
German[de]
Er ist bestens mit allem vertraut, was er geschaffen hat.
Ewe[ee]
Ese nu sia nu gɔme ku ɖe eƒe nuwɔwɔwo ŋu; ale si amegbetɔwo le kple woƒe dzimedidiwo hã le nyanya nɛ.
Efik[efi]
Koro enye enen̄ede ọfiọk kpukpru n̄kpọ oro enye obotde, esịnede obot ye ekikere owo.
Greek[el]
Ο Θεός κατανοεί πλήρως όλα τα δημιουργήματά του, περιλαμβανομένης της φύσης και των τάσεων του ανθρώπου.
English[en]
He completely understands everything he has created, including the nature and inclination of man.
Spanish[es]
Porque él conoce a la perfección todo lo que ha creado, incluidas las inclinaciones y la naturaleza del ser humano.
Finnish[fi]
Hänellä on perinpohjaista ymmärrystä kaikista luomistöistään, myös ihmisistä sekä heidän ominaisuuksistaan ja taipumuksistaan.
French[fr]
Dieu connaît parfaitement tout ce qu’il a créé, notamment la nature et l’inclination des humains.
Ga[gaa]
Ele enii ni ebɔ lɛ fɛɛ, ni adesai asui kɛ amɛnifeemɔi fata he lɛ ahe nii fitsofitso.
Gilbertese[gil]
E ota raoi ni bwaai ni kabane aika e kariki, n ikotaki naba ma aroaroia aomata ao baika kai anaaki nanoia iai.
Guarani[gn]
Haʼe niko oikuaa porã hembiapokue, upévare oikuaa mbaʼeichaguápa ñande ha mbaʼépa ñandegusta.
Gun[guw]
E yọ́n nuhe e dá lẹpo hezeheze, kakajẹ jijọ po ayilinlẹn gbẹtọvi lẹ tọn po ji.
Hausa[ha]
Yana sane da dukan abubuwan da ya halitta har da halin mutum da muradinsa.
Hebrew[he]
הוא מכיר את כל יצירות כפיו על בוריין, כולל טבעו ונטיותיו של האדם.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahangpan niya sing bug-os ang tanan niya nga tinuga, lakip na ang kinaiya kag huyog sang tawo.
Croatian[hr]
On savršeno poznaje sve što je stvorio, uključujući i ljudsku prirodu i sklonosti.
Haitian[ht]
Se paske li konnen tout bagay li kreye yo byen, sa gen ladan l lanati ak tandans lòm genyen.
Hungarian[hu]
Teljesen ismer mindent, amit teremtett, beleértve ebbe az emberek természetét és hajlamait is.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Աստված ամեն ինչ գիտի իր ստեղծագործությունների, այդ թվում նաեւ մարդ արարածի էության եւ հակումների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ստեղծած բոլոր բաները կատարելապէս կը հասկնայ, ի ներառեալ՝ մարդուն բնոյթն ու հակումը։
Indonesian[id]
Ia memahami sepenuhnya segala sesuatu yang telah Ia ciptakan, termasuk watak dan kecenderungan manusia.
Igbo[ig]
Ọ ma ihe niile o kere eke nke ọma, marakwa otú mmadụ si eche echiche na otú o si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Naan-anay a maawatanna ti amin a pinarsuana, agraman dagiti galad ken pagannayasan ti tao.
Icelandic[is]
Hann skilur fullkomlega allt sem hann hefur skapað, þar með talið eðli og tilhneigingar mannsins.
Isoko[iso]
Ọ riẹ eware kpobi nọ ọ ma fiotọ, te oghẹrẹ nọ ahwo-akpọ a rrọ gbe iroro eva rai.
Italian[it]
Conosce alla perfezione tutto ciò che ha creato, comprese la natura e le tendenze dell’uomo.
Japanese[ja]
神は,ご自分が創造したものすべてを完全に理解しておられます。 人間の本質や性向もよくご存じです。
Kongo[kg]
Yandi kebakisaka mpenza bima yonso yina yandi salaka, mpi bikalulu ti mabanza ya muntu.
Kazakh[kk]
Себебі ол өз жаратылыстарын жақсы біледі, адамның болмысы мен бейімділіктерін терең түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitani tamaasa nalunngilluinnarpai, taakkununnga ilaallutik inuit pissusii iliuusereqqajaasaallu.
Korean[ko]
그분은 사람의 특성과 성향을 포함하여 자신이 창조하신 모든 것을 완벽하게 이해하고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал өзү жараткан нерселердин баарын, анын ичинде адам баласынын табиятын жана алардын эмне кылууга жакын келерин толугу менен түшүнөт.
Lingala[ln]
Mpo ayebi malamu mpenza biloko nyonso oyo akelá, ezala ata bizaleli mpe makanisi ya moto.
Lithuanian[lt]
Savo kūrinius jis puikiausiai pažįsta, taigi permato ir žmogaus prigimtį bei polinkius.
Luba-Katanga[lu]
Aye uyukile ne pa mfulo kintu kyo-kyonso kyapangile, kubadila’mo ne ngikadila ne mifwatakanyo ya muntu mine.
Lunda[lun]
Muloña weluka chikupu yuma yejima yaleñayi, kubombelahu yililu niyaaku yamuntu.
Luo[luo]
En nikech ong’eyo chuth gigo duto mosechweyo, moriwo nyaka kit dhano koda chunye maiye.
Lushai[lus]
Mihring mizia leh a rilru ngaihtuahnate pawh tiama a thil siam zawng zawngte a hriat thiam vek vâng a ni.
Latvian[lv]
Viņš pilnībā izprot visu, ko ir radījis, arī cilvēku dabu un noslieces.
Macedonian[mk]
Тој добро го познава секое свое создание, вклучувајќи ја и човековата природа и склоностите на човекот.
Mòoré[mos]
A mii bũmb nins a sẽn naanã fãa sõma, n mi ninsaala, la a tagsa wã fãa sẽn yaa to-to.
Maltese[mt]
Hu jifhem kompletament kull ħaġa li ħalaq, inkluż in- natura u l- inklinazzjoni tal- bniedem.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့၏သဘောသဘာဝနှင့် စိတ်နေစိတ်ထားအပါအဝင် ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းသည့်အရာမှန်သမျှကို အလုံးစုံနားလည်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han har en fullstendig forståelse av alt han har skapt, innbefattet menneskenes natur og tilbøyeligheter.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्नो सृष्टिको एक-एक कुरा राम्ररी बुझ्नुहुन्छ—मानव स्वभाव र झुकाव समेत।
Ndonga[ng]
Ye okwa tseya nawa eshito lye alihe mwa kwatelwa uukwatya nosho wo egamo lyaantu.
Niuean[niu]
Kua maama katoatoa e ia e tau mena oti ne tufuga e ia, putoia e aga mo e fatuakiloto he tagata.
Dutch[nl]
Alles wat hij geschapen heeft kent hij door en door, ook de aard en de mentaliteit van de mens.
Northern Sotho[nso]
O kwešiša sohle seo a se bopilego ka mo go feletšego, go akaretša dika le tshekamelo ya motho.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti iye amadziwa bwino za cholengedwa chake chilichonse kuphatikizapo zochita za munthu aliyense ndiponso zimene zili mu mtima mwake.
Nyaneka[nyk]
Oe wii nawa ovipuka atunga, nonkhalelo yovanthu neyembelo liavo.
Oromo[om]
Wantoota uume hundaa dabalatee, amalaafi fedhii namootaa guutummaatti beeka.
Ossetic[os]
Хуыцау цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уый хорз зоны, уыимӕ адӕймаджы удыхъӕд ӕмӕ зондахаст дӕр.
Pangasinan[pag]
Talagan natatalosan to so amin a pinalsa to, pati say inkagawa ra tan saray tendensia na too.
Papiamento[pap]
E ta komprondé tur kos di su kreashon, inkluso karakterístika básiko i tendensia di hende.
Polish[pl]
Doskonale zna On wszystko, co stworzył, łącznie z naturą i skłonnościami człowieka.
Pohnpeian[pon]
E ketin wehwehki ni unsek duwen mehkoaros me e ketin kapikada, iangahki madamadau oh irair en aramas.
Portuguese[pt]
Ele entende plenamente tudo o que criou, incluindo a natureza e a inclinação do homem.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy ima unanchasqanta chaynataq runakuna imayna kasqanta allintapuni reqsisqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy imaymanapas paypa kamasqan kasqanrayku, yachanmi runakuna imayna kasqankuta imayna sonqoyoq kasqankutapas.
Rundi[rn]
Iratahura bimwe vyuzuye ikintu cose yaremye, ushizemwo n’ukuntu umuntu asanzwe ameze be n’impengamiro ziwe.
Romanian[ro]
El înţelege pe deplin tot ce a creat, inclusiv natura umană.
Russian[ru]
Потому что он Создатель всего и поэтому знает все — в том числе сущность человека и его склонности.
Kinyarwanda[rw]
Imana isobanukiwe neza ibintu byose yaremye, hakubiyemo na kamere z’abantu n’ibyo baba bifuza gukora.
Sango[sg]
Lo hinga tâ nzoni mingi aye kue so lo créé, so na popo ni a yeke wara sarango ye ti tere ti zo nga na aye so lo yeke nduru ti sara.
Slovak[sk]
Naproti tomu Boh úplne rozumie všetkému, čo stvoril, vrátane povahy a sklonov človeka.
Slovenian[sl]
Bog povsem razume vse, kar je ustvaril, tudi človekovo naravo in njegove nagibe.
Samoan[sm]
E malamalama atoatoa o ia i mea na ia faia, e aofia ai le natura o mea ma faanaunauga o tagata.
Shona[sn]
Anonyatsonzwisisa zvinhu zvose zvaakasika, kusanganisira unhu hwemunhu nemafungiro ake.
Albanian[sq]
Ai kupton krejtësisht çdo gjë që ka krijuar, përfshirë natyrën dhe prirjet e njeriut.
Serbian[sr]
On veoma dobro poznaje sve što je stvorio, uključujući i ljudsku prirodu i sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado e frustan krin fa ala sani de di a meki, iya, a e frustan sosrefi fa libisma de èn fa den e denki.
Southern Sotho[st]
O tseba hantle ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e bōpileng, ho akarelletsa le sebōpeho sa motho le maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Han vet allt om det han har skapat, däribland hur vi människor tänker och fungerar.
Swahili[sw]
Anaelewa kabisa kila kitu ambacho ameumba, kutia ndani utu na mielekeo ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Anaelewa kabisa kila kitu ambacho ameumba, kutia ndani utu na mielekeo ya mwanadamu.
Thai[th]
พระองค์ เข้าใจ ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง อย่าง ถี่ถ้วน ทุก ประการ รวม ทั้ง ลักษณะ ตาม ธรรมชาติ และ แนว โน้ม ใน ใจ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዅሎም ፍጡራቱ፡ እንተላይ ብዛዕባ እቲ ንደቂ ሰብ ዘለዎም ባህርይን ዝንባለን፡ ኣጸቢቑ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo fa hanma kwagh u a gbe la vighe vighe; a fa mlu u orumace man er ishima i nan i lu la kpaa.
Tagalog[tl]
Lubusan niyang nauunawaan ang lahat ng kaniyang nilalang, pati na ang mga katangian at tendensiya ng tao.
Tswana[tn]
O tlhaloganya ka botlalo sengwe le sengwe se a se bopileng, go akaretsa mekgwa ya batho le botho jwa bone.
Tongan[to]
‘Okú ne mahino‘i faka‘aufuli ‘a e me‘a kotoa pē kuó ne fakatupú, ‘o kau ai ‘a e natula mo e hehema ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Em i save gut long olgeta samting em i bin wokim, na em i save long tingting na laik bilong ol man.
Turkish[tr]
O, insanın doğası ve eğilimleri de dahil, yarattığı her şeyi tam olarak tanır.
Tsonga[ts]
Xi swi twisisa hi ku helela swilo hinkwaswo leswi xi swi tumbuluxeke, ku katsa ni timfanelo ni mboyamelo wa munhu.
Tatar[tt]
Ул бар нәрсәнең Барлыкка Китерүчесе һәм шуңа күрә барысын, шул исәптән кешенең табигатен һәм аның омтылышларын, белә.
Tuvalu[tvl]
E malamalama katoatoa a ia i ana mea ne faite, e aofia i ei a uiga mo manakoga o tino.
Twi[tw]
Onim n’abɔde ho biribiara, a sɛnea onipa yɛ n’ade ne ne komam nsusuwii nso ka ho.
Tahitian[ty]
Te taa roa ra ia ’na te mau mea atoa ta ’na i poiete, oia atoa te huru e te mau hinaaro o te taata.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li stuke xojtikin lek skotol li kʼusitik spasojane, te kapal skʼoplal li kʼusi tsnopik xchiʼuk li kʼusi onoʼox oy ta yoʼonton li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Він досконало знає своє творіння й чудово розуміє людську природу та всі наші схильності.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài hiểu rõ mọi vật Ngài tạo nên, trong đó có bản chất và khuynh hướng của loài người.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga nasasabtan niya an ngatanan nga iya ginlarang, upod na an kinaiya ngan mga hilig han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kātoa ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakatupu, ʼo kau ai ia te agaaga pea mo te ʼuhiga ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Uzazi kakuhle zonke izinto azidalileyo, iimpawu zazo notyekelo lwabantu.
Yapese[yap]
Ri manang Got urngin ban’en ni i sunmiy, nib muun ngay rarogon nge tin baadag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó mọ ohun gbogbo nípa gbogbo nǹkan tó dá pátápátá, tó fi mọ́ ìwà àtohun tó wà lọ́kàn àwa èèyàn.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼeʼ u kʼaj óol tubeel tuláakal le baʼaxoʼob u beetmoʼ, u kʼaj óol tubeel baʼax yaan tu puksiʼikʼal máak bey xan u tsʼíibolaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ laabe runibiáʼ chaahuibe guiráʼ ni bizaʼbe, dede ni riníʼ ique binni o ni zándaca gueeda guni pur modo guyáʼ.
Zande[zne]
Ko ima ino gu futufutuapai du tipa agu ahe dunduko ko akusihe, kodihe na gu mangapai nga ga aboro.
Zulu[zu]
Uziqonda ngokugcwele zonke izinto azidalile, kuhlanganise ukwakheka nokuthambekela komuntu.