Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk, wat deur hierdie en ander ketterye aangeval is, het ’n teenaanval gemaak deur die Konsilie van Trent (van 1545 tot 1563 G.J.) te belê.
Arabic[ar]
واذ هوجمت بهذه الهرطقات وغيرها، شنَّت الكنيسة الكاثوليكية هجوما معاكسا، داعية الى عقد مجمع تْرَنْت (من ١٥٤٥ الى ١٥٦٣ بم).
Bemba[bem]
Ukucenwa ne fi na fimbi ifisumino fishapokelelwa, Icalici lya ciKatolika lyatendeke ukusansa kwa kubweseshamo, ukukumanya Icilye ca Trent (Ukufuma mu 1545 ukufika mu 1563 C.E.).
Cebuano[ceb]
Giatake niini ug ang ubang supak nga mga pagtulon-an, ang Iglesia Katolika mibalos sa pag-atake, nagpatawag ug Konsilyo sa Trent (gikan sa 1545 ngadto sa 1563 K.P.).
Czech[cs]
Napadena těmito a jinými projevy kacířství rozpoutala katolická církev protiútok a svolala tridentský koncil (od roku 1545 do roku 1563 n. l.).
Danish[da]
På grund af dette og andre kætterier gik den katolske kirke til modangreb og sammenkaldte Tridentinerkoncilet (fra 1545 til 1563).
German[de]
Wegen der Angriffe durch diese und andere Häresien ging die katholische Kirche zum Gegenangriff über und berief das Konzil von Trient (1545 bis 1563) ein.
Efik[efi]
Ke ẹkopde iyatesịt ẹban̄a mmọemi ye mme ukpepn̄kpọ eken, Ufọkederi Catholic ama ọtọn̄ọ ikọ, okotde Esop eke Trent (tọn̄ọ ke 1545 tutu osịm 1563 C.E.).
Greek[el]
Αφού δέχτηκε επιθέσεις απ’ αυτές και άλλες αιρέσεις, η Καθολική Εκκλησία εξαπέλυσε αντεπίθεση, συγκαλώντας τη Σύνοδο του Τριδέντου (από το 1545 έως το 1563 Κ.Χ.).
English[en]
Assaulted by these and other heresies, the Catholic Church launched a counterattack, convoking the Council of Trent (from 1545 to 1563 C.E.).
Spanish[es]
Ante el ataque de esas herejías y otras, la Iglesia Católica lanzó un contraataque y convocó el Concilio de Trento (desde 1545 hasta 1563 E.C.).
Estonian[et]
Nende ja teiste eksiõpetustega rünnatud katoliku kirik alustas vasturünnakut, kutsudes kokku Trento kirikukogu (aastal 1545 kuni 1563 m.a.j.).
Finnish[fi]
Nämä ja muut harhaopit olivat hyökkäys katolista kirkkoa vastaan, ja se ryhtyi vastahyökkäykseen kutsumalla koolle Trenton kirkolliskokouksen (1545–63).
French[fr]
Assaillie par ces hérésies et par d’autres encore, l’Église catholique a contre-attaqué en convoquant le concile de Trente (de 1545 à 1563).
Hebrew[he]
עקב זרם של רעיונות כופרים אלה ואחרים, יצאה הכנסיה הרומית־קתולית במתקפת־נגד, בכנסה את ועידת טרֶנט (שנערכה משנת 1545 ועד שנת 1563 לספירה).
Hiligaynon[hil]
Bangod sini kag sang iban pa nga herejia, ang Iglesia Katolika nagbalus, kag nagsapol sang Konsilyo sa Trent (kutob sang 1545 tubtob 1563 C.E.).
Croatian[hr]
Napadnuta od te i sličnih hereza, katolička je crkva poduzela protuudar, te je sazvala koncil u Trentu (od 1545. do 1563. n. e.).
Hungarian[hu]
E tanok és egyéb eretnek eszmék ostroma, a katolikus egyház ellentámadását váltotta ki, amennyiben összehívták a tridenti zsinatot (i. sz. 1545-től 1563-ig).
Indonesian[id]
Diserang oleh hal ini dan ajaran-ajaran bidah lainnya, Gereja Katolik melancarkan serangan balik dengan mengadakan Konsili Trento (dari tahun 1545 sampai 1563 M.).
Iloko[ilo]
Naatakar babaen kadagitoy ken dadduma pay a kinaerehes, ti Iglesia Katolika nangirugi met ti kontra atake, nga inummongna ti Konsilio ti Trent (manipud 1545 ingganat’ 1563 K.P.).
Icelandic[is]
Undir árásum þessarar trúvillu og annarra villukenninga gerði kaþólska kirkjan gagnárás með því að kalla saman kirkjuþingið í Trent (frá 1545 til 1563).
Italian[it]
Di fronte a queste e ad altre eresie, la Chiesa Cattolica lanciò un contrattacco convocando il Concilio di Trento (dal 1545 al 1563 E.V.).
Japanese[ja]
こうした様々な異説の攻撃を受けたカトリック教会は,トレント公会議(西暦1545年から1563年まで)を召集して反撃を開始しました。
Korean[ko]
이러저러한 이단의 공격을 받은 가톨릭 교회는 반격을 시도하여, 트리엔트 공의회를 (기원 1545년부터 1563년까지) 소집하였다.
Malagasy[mg]
Notafihin’izany sy ny fiheverana hafa nifanohitra tamin’ny azy ny Eglizy katolika ka nandefa valim-panafihana tamin’ny famoriana ny Kaonsilin’i Trente (1545 ka hatramin’ny 1563 am.fan.ir.).
Macedonian[mk]
Навредена од ваквите и други ереси, католичката црква презела противнапад и го свикала Концилот во Тренто (од 1545 до 1563 н. е.).
Norwegian[nb]
Som et mottiltak mot denne og annen kjettersk lære sammenkalte den katolske kirke til Trientkonsilet (fra 1545 til 1563).
Dutch[nl]
Door deze en andere ketterijen bedreigd, ging de Katholieke Kerk tot een tegenaanval over door het concilie van Trente (van 1545 tot 1563 G.T.) bijeen te roepen.
Nyanja[ny]
Pokwiitsidwa ndi ameneŵa ndi opanduka ena, Tchalitchi cha Katolika chinachitapo kanthu moukira, kuchita Msonkhano wa ku Trent (kuyambira 1545 mpaka 1563 C.E.).
Polish[pl]
Kościół katolicki, nękany tymi i jeszcze innymi herezjami, przypuścił kontratak i zwołał sobór trydencki (1545-1563).
Portuguese[pt]
Assolada por essas e outras heresias, a Igreja Católica lançou um contra-ataque, convocando o Concílio de Trento (de 1545 a 1563 EC).
Romanian[ro]
Asaltată de aceste erezii şi de altele, Biserica Catolică a lansat un contraatac, convocînd conciliul de la Trent (între 1545 şi 1563 e.n.).
Russian[ru]
Подвергаясь нападкам со стороны этой и других ересей, католическая церковь предприняла контратаку, созвав Тридентский собор (заседал от 1545 до 1563 года н. э.).
Slovak[sk]
Katolícka cirkev, napadnutá týmito a inými prejavmi kacírstva, rozpútala protiútok a zvolala tridentský koncil (od roku 1545 do roku 1563 n. l.).
Slovenian[sl]
Zaradi napada takšnih in podobnih krivih ver je katoliška cerkev sprožila protinapad; sklicala je koncil v Tridentu (1545 – 1563).
Samoan[sm]
I le osofaia e ala i nei aʻoaʻoga ma isi talitonuga e lē tusa ai, na sii atu ai e le Lotu Katoliko se osofaiga e faafetaiaia ai, i le tuufaatasia o le Komiti o Trent (mai le 1545 e oo i le 1563 T.A.).
Shona[sn]
Yadenhwa neidzi nedzimwe dzidziso dzenhema, Chechi yeKaturike yakatanga kurwisa, ichikoka Dare reTrent (kubvira muna 1545 kusvikira muna 1563 N.V.).
Serbian[sr]
Napadnuta od te i sličnih jeresi, katolička crkva je uzvratila udarac, pa je sazvala koncil u Trentu (od 1545. do 1563. n. e.).
Southern Sotho[st]
E hlasetsoe ke lithuto tsena le bokoenehi bo bong, Kereke e K’hatholike e ile ea tlisa tlhaselo ea ho thibela bokoenehi boo, ea bitsa Lekhotla la Trent (ho tloha ka 1545 ho ea ho 1563 C.E.).
Swedish[sv]
Provocerad av dessa och andra kätterska läror gick katolska kyrkan till motangrepp och sammankallade det så kallade Tridentinska mötet (1545—1563 v.t.).
Thai[th]
เพราะ ถูก เล่น งาน จาก คน เหล่า นี้ และ คํา สอน ออก หาก อื่น ๆ คริสต์ จักร คาทอลิก ได้ เปิด ฉาก โต้ กลับ โดย เปิด ประชุม สภา แห่ง เทร็นท์ (ตั้ง แต่ ปี สากล ศักราช 1545 ถึง 1563).
Tagalog[tl]
Sa dagok na idinulot nito at ng iba pang mga erehiya, ang Iglesiya Katolika ay naglunsad ng isang kontra-atake, sa pagdaraos ng pulong ng Konsilyo ng Trent (mula 1545 hanggang 1563 C.E.).
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba tlhasetswe ke dithuto tseno le tse dingwe tseo eseng tsone, Kereke ya Katoliki e ne ya simolola lekgotla le lengwe leo le neng le tla lwantshana le lele, ba epa pitso ya Council of Trent (go tloga ka 1545 go ya go 1563 C.E.).
Tsonga[ts]
Hi ku hlaseriwa hi vugwinehi lebyi ni byin’wana, Kereke ya Khatoliki yi sungule ku tilwela, yi vumba Huvo ya Trent (ku sukela hi 1545 ku ya eka 1563 C.E.).
Ukrainian[uk]
Цей напад і інша єресь, обурив католицьку церкву, яка скликала Тридентський собор (1545—1563).
Xhosa[xh]
Ihlaselwe lolu qhekeko nalolunye, iCawa yamaKatolika yaqalisa ukuzilwela, ihlanganisa iBhunga laseTrent (ukususela ngowe-1545 kuse ngowe-1563 C.E.).
Yoruba[yo]
Ṣọọṣi Katoliki, ti a kọlu nipasẹ iwọnyi ati awọn adamọ miiran, ṣe ifilọlẹ igbejako pada kan, ni pipe apejọ Ajọ-igbimọ Trent (Lati 1545 si 1563 C.E.).
Chinese[zh]
由于受这些教派和其他异端攻击,天主教会发动反击,召开特伦托会议(公元1545至1563年)。
Zulu[zu]
Lihlaselwa yilabaphikisi kanye nabanye, iSonto LamaKatolika laqala ukuhlasela liziphindisela, labiza uMkhandlu waseTrent (wango-1545 kuya ku-1563 C.E.).