Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 37 ) Selv om tilstedevaerelsen af Holland Sweetener Company Vof paa EF-markedet bevirkede, at de importerede varer fra USA og Japan mistede markedsandele, som faldt fra ( . . .) i 1986 til ( . . .) i undersoegelsesperioden, voksede importen af APM fra USA og Japan i absolutte tal fra ( . . .) kg i 1986 til ( . . .) kg i 1987, til ( . . .) kg i 1988 og steg yderligere til (. . .) i undersoegelsesperioden .
German[de]
( 37 ) Obwohl die Einfuhren aus den USA und Japan mit dem Erscheinen von Holland Sweetener Co . auf dem Gemeinschaftsmarkt an Marktanteil verloren _ dieser verringerte sich von ( . . . ) 1986 auf ( . . . ) während des Untersuchungszeitraums _, stiegen die Einfuhren von APM aus den USA und Japan absolut von ( . . . ) kg 1986 auf ( . . . ) kg 1987, auf ( . . . ) kg 1988 und schließlich während des Untersuchungszeitraums auf weitere ( . . . ) kg .
Greek[el]
(37) Parΰolo poy h emfΰanish thw Holland Sweetener Co. στην κοινοτική αγορά οδήγησε σε απώλεια του τμήματος της αγοράς για τις εισαγωγές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ιαπωνίας, από (. . . ) το 1986 έως (. . . ) κατά την περίοδο που κάλυψε την έρευνα, οι εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ιαπωνία αυξήθηκαν σε απόλυτους αριθμούς από (. . . ) κιλά το 1986 σε (. . . ) κιλά το 1987 σε (. . . ) το 1988 και αυξήθηκαν κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα.
English[en]
( 37 ) Even though the appearance of Holland Sweetener Co ., on the Community market led to the US and Japanese Imports losing market share which dropped from (. . .) in 1986 to (. . .) during the investigation period, the imports of APM from the US and Japan increased in absolute terms from (. . .) kilos in 1986 to (. . .) kilos in 1987, to (. . .) kilos in 1988 and increased further to (. . .) kilos during the investigation period .
Spanish[es]
( 37 ) Aun cuando la aparicion en el mercado de la Comunidad de Holland Sweetener Co . hizo que las importaciones de Estados Unidos y de Japon perdiesen cuota de mercado, que bajo desde (. . .) en 1986 hasta (. . .) durante el periodo de investigacion, las importaciones de APM procedentes de Estados Unidos y de Japon aumentaron en términos absolutos desde (. . .) kg en 1986 hasta (. . .) kg en 1987, hasta (. . .) kg en 1988 y hasta (. . .) kg durante el periodo de investigacion .
Finnish[fi]
37) HSC:n ilmestyttyä yhteisön markkinoille japanilainen ja amerikkalainen tuonti on roimasti pienentänyt markkinaosuuksiaan vuoden 1986 (. . .) tutkimusajanjakson (. . .), Amerikan yhdysvalloista ja Japanista peräisin olevan aspartaamin tuonti on kokonaisuudessaan kasvanut vuoden 1986 (. . .) kilogrammasta (. . .) kilogrammaan vuonna 1987, (. . .) kilogrammaan vuonna 1988 ja (. . .) kilogrammaan tutkimusajanjakson aikana.
French[fr]
( 37 ) Même si avec l'apparition de HSC sur le marché communautaire les importations américaines et japonaises ont perdu des parts de marché en chutant de (. . .) en 1986 à (. . .) pendant la période d'enquête, les importations d'aspartame des Etats-Unis d'Amérique et du Japon ont augmenté en termes absolus de (. . .) kilogrammes en 1986 à (. . .) kilogrammes en 1987, (. . .) en 1988 et (. . .) kilogrammes pendant la période de l'enquête .
Italian[it]
( 37 ) Anche se dopo l'ingresso della Holland Sweetener Co . sul mercato comunitario la quota di mercato delle importazioni dal Giappone e dagli USA è scesa dal (. . .) nel 1986 al (. . .) nel periodo dell'inchiesta, in termini assoluti le importazioni di APM dal Giappone e dagli Stati Uniti sono aumentate, passando da (. . .) kg nel 1986 al (. . .) kg nel 1987 e a (. . .) kg nel 1988 e raggiungendo (. . .) kg nel periodo dell'inchiesta .
Dutch[nl]
( 37 ) Door het verschijnen van HSC op de markt van de Gemeenschap daalde het marktaandeel van de Amerikaanse en de Japanse invoer van (. . .) in 1986 tot (. . .) in het onderzoektijdvak, maar de invoer van APM uit de VS en Japan is niettemin in absolute termen van (. . .) kg in 1986 toegenomen tot (. . .) kg in 1987 en (. . .) kg in 1988 en is in het onderzoektijdvak verder toegenomen tot (. . .) kg .
Portuguese[pt]
(37) Muito embora o surgimento da Holland Sweetener Co. no mercado comunitário tenha originado perdas a nível da parte do mercado das importações dos Estados Unidos da América e do Japão, que diminuíram de (. . .) em 1986 para (. . .) durante o período de inquérito, as importações de APM dos Estados Unidos da América e do Japão aumentaram em termos absolutos de (. . .) quilos em 1986 para (. . .) quilos em 1987 para (. . .) quilos em 1988, tendo aumentado novamente para (. . .) quilos durante o período do inquérito.
Swedish[sv]
Även om tillkomsten av Holland Sweetener Co. på gemenskapsmarknaden ledde till att de varor som importerades från USA och Japan förlorade marknadsandelar, vilka krympte från (. . .) 1986 till (. . .) under utredningstiden, så ökade med absoluta mått mätt importen av aspartam från USA och Japan från (. . .) kg 1986 till (. . .) kg 1987, till (. . .) kg 1988 och ökade ytterligare till (. . .) kg under utredningstiden.