Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверява се периферната скорост на протектора да не се различава с повече от ± 2 % от допустимата максимална скорост на гумата.
Danish[da]
Det kontrolleres, at slidbanens periferihastighed er lig den maksimale hastighed, dækket må udsættes for, ± 2 %.
German[de]
Es ist sicherzustellen, dass die Umfangsgeschwindigkeit der Reifenlauffläche nicht um mehr als ± 2 % von der für den Reifen höchstzulässigen Geschwindigkeit abweicht.
Greek[el]
Ελέγχεται ότι η ταχύτητα της περιφέρειας της επιφάνειας του πέλματος βρίσκεται εντός ορίου ± 2 τοις εκατό της μέγιστης ικανότητας ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου.
English[en]
Check that the peripheral speed of the tread surface is within ± 2 per cent of the maximum speed capability for the tyre.
Spanish[es]
Se verifica que la velocidad periférica de la superficie de la banda de rodadura se encuentra en un margen de ± 2 % de la capacidad de velocidad máxima del neumático.
Estonian[et]
Tuleb kontrollida, et turvise pinna ringkiirus jääks vahemikku ± 2 protsenti rehvi maksimaalsest kiirusest.
French[fr]
Vérifier que la vitesse périphérique de la surface de roulement soit égale à la vitesse maximale du pneumatique ± 2 %.
Hungarian[hu]
Ellenőrizni kell, hogy a futófelület kerületi sebessége legfeljebb ± 2 %-kal tér-e el a gumiabroncs megengedett legnagyobb sebességétől.
Italian[it]
Controllare che la velocità periferica della superficie del battistrada sia entro + 2 per cento della velocità massima raggiungibile dallo pneumatico.
Latvian[lv]
Pārbauda, ka protektora virsmas perifēriskais ātrums iekļaujas ± 2 % no riepas maksimālās ātruma spējas.
Maltese[mt]
Iċċekkja li l-veloċità perifirali tal-wiċċ tat-tread tkun inqas minn ± 2 fil-mija tal-kapaċità tal-veloċità massima għat-tajer.
Dutch[nl]
Ga na of de omtreksnelheid van het loopvlak niet meer dan ± 2 % afwijkt van de maximumsnelheid van de band.
Polish[pl]
Sprawdzić czy prędkość obwodowa powierzchni bieżnika znajduje się w granicy ± 2 % maksymalnej prędkości przewidzianej dla danej opony.
Portuguese[pt]
Verificar se a velocidade periférica do piso não excede ± 2 % da velocidade máxima que o pneu pode atingir.
Romanian[ro]
Asigurați-vă ca viteza periferică a suprafeței benzii de rulare corespunde vitezei maxim admisibile a anvelopei ± 2 %.
Slovak[sk]
Skontroluje sa, či obvodová rýchlosť povrchu behúňa je v tolerancii ± 2 % maximálnej prípustnej rýchlosti.