Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до нулата • След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за # секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана • Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до нула • Отстранявайте иглата след всяко инжектиране
Czech[cs]
Uslyšíte klapnutí, jak se bude dávkovač vracet zpátky na nulu. • Po aplikaci jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu # vteřin, aby bylo zajištěno, že byla podána plná dávka. • Přesvědčte se, že dávkovač při podávání injekce není blokován, protože dávkovač musí mít po stisknutí tlačítka pístu možnost vrátit se na nulu. • Po každé injekci odstraňte jehlu
Danish[da]
Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst # sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret • Sørg for, at De ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til nul, når der trykkes på trykknappen • Fjern nålen efter hver injektion
German[de]
Der Dosisregler stellt sich auf Null zurück und Sie hören dabei Klickgeräusche Die Injektionsnadel muss nach der Injektion mindestens # Sekunden lang unter der Haut bleiben, um sicherzustellen, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde. Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf Null zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken Entfernen Sie die Injektionsnadel nach jeder Injektion
Greek[el]
Θα ακούτε κλικ καθώς ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο μηδέν • Μετά την ένεση, η βελόνα πρέπει να παραμείνει κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον # δευτερόλεπτα για να είστε σίγουροι ότι χορηγήσατε την πλήρη δόση • Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζετε τον επιλογέα δόσης κατά τη διάρκεια της ένεσης, γιατί ο επιλογέας δόσης πρέπει να είναι ελεύθερος να επιστρέψει στο μηδέν καθώς πατάτε την κεφαλή του εμβόλου • Αφαιρείτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση
English[en]
You will hear clicks as the dose selector returns to zero After the injection, the needle must remain under the skin for at least # seconds to ensure that the full dose has been delivered Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button Remove the needle after each injection
Spanish[es]
Se oirán clics a medida que el selector de dosis vuelve a cero Después de la inyección, debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante # segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis Tenga cuidado de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a cero según se presiona el pulsador Retire la aguja después de cada inyección
Estonian[et]
Kuulete klõpse, kuna dosaator naaseb nullasendisse • Pärast süstimist peab nõel jääma vähemalt # sekundiks naha alla.See kindlustab kogu annuse manustamise • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel • Eemaldage nõel peale iga süsti
Finnish[fi]
Kuulet napsahduksia, kun annosvalitsin palautuu nollaan • Neulaa täytyy pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään # sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen • Varmista, ettet estä annosvalitsimen liikkumista kun otat pistoksen, sillä annosvalitsimen täytyy saada vapaasti palautua nollaan, kun painat painonuppia • Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen
Italian[it]
Sentirà degli scatti man mano che il selettore torna verso lo zero Dopo l iniezione, attenda almeno # secondi prima di estrarre l ago per assicurare la completa somministrazione della dose Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo zero quando viene spinto il pulsante di iniezione Rimuova l ago dopo ogni iniezione
Lithuanian[lt]
Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkėjas grįš į nulinę padėtį. • Po injekcijos adatą poodyje privalote palaikyti mažiausiai # sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė. • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkėjas, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į nulinę padėtį. • Po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą
Latvian[lv]
Devas selektoram atgriežoties iepretim nullei, jūs dzirdēsiet klikšķus. • Pēc injekcijas adata zem ādas jāpatur vismaz # sekundes, lai nodrošinātu visas devas ievadīšanu. • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim nullei, kad jūs spiežat spiedpogu. • Pēc katras injekcijas noņemiet adatu
Maltese[mt]
Għandek tisma ’ l-klikks hekk kif is-selettur tad-doża jmur lura fuq iż-żero. • Wara l-injezzjoni, il-labra għandha tinżamm taħt il-ġilda għal mill-anqas # sekondi biex tiżgura li d-doża kollha tkun ingħatat. • Kun żgur li ma timblukkax is-selettur tad-doża waqt li tkun tinjetta, għax is-selettur tad-doża jrid jitħalla jmur lura fuq iż-żero meta tagħfas il-buttuna ta ’ l-injezzjoni. • Neħħi l-labra wara kull injezzjoni
Polish[pl]
Kiedy pokrętło nastawiania dawki wróci do pozycji zero, będzie słyszalne kliknięcie. • Po wykonaniu wstrzyknięcia igła musi pozostać pod skórą przez co najmniej # sekund, aby mieć pewność, że została podana cała dawka insuliny. • Należy upewnić się, że pokrętło nastawiania dawki nie jest blokowane podczas wykonywania wstrzyknięcia, ponieważ musi ono swobodnie powrócić do pozycji zero po naciśnięciu przycisku podania dawki. • Po każdym wstrzyknięciu należy usunąć igłę
Portuguese[pt]
Ouvirá um clique à medida que o selector de dose regressa ao zero • Depois da injecção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos # segundos para assegurar que a dose completa foi administrada • Certifique-se de que não está a bloquear o selector de dose enquanto está a injectar, pois o selector de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injector • Retire a agulha após cada injecção
Romanian[ro]
Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la zero. • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin # secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral. • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare. • Îndepărtaţi acul după fiecare injectare
Slovak[sk]
Budete počuť cvaknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na nulu • Po podaní injekcie ihlu musíte nechať pod kožou najmenej # sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka • Uistite sa, že pri podaní injekcie kruhový volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa kruhový volič dávky musí vrátiť sa na nulu • Odstráňte ihlu po každom podaní injekcie
Slovenian[sl]
Ko se bo izbirnik odmerka vračal na ničlo, boste slišali klike. • Po injiciranju mora igla ostati pod kožo vsaj # sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek. • Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na ničlo. • Iglo po vsakem injiciranju odstranite
Swedish[sv]
Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till noll • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst # sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen • Skruva av injektionsnålen efter varje injektion