Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die halte kom waar hy moes afklim, het hy gedreig: “Ek gaan na jou baas toe sodat die geld van jou loon afgetrek kan word.”
Amharic[am]
የሚወርድበት ቦታ ሲደርስ “ወደ አለቃህ ዘንድ እሄድና ከደሞዝህ ላይ ቆርጦ እንዲሰጠኝ አደርጋለሁ” በማለት በዛቻ ተናገረ።
Arabic[ar]
وعندما نزل حيث يريد، هدَّدني بالقول: «سأذهب الى مديرك وأجعله يحسم هذا المبلغ من راتبك».
Bemba[bem]
Lyene, pa kwikila, ansokele ati, “Nkayamona umukalamba obe uwa ncito pa kuti indalama shikaputulwe ku malipilo yobe.”
Bislama[bi]
Nao, taem hem i godaon long ples we mi stop long hem, hem i tok strong se: “Naoia, bambae mi go luk masta blong yu blong hem i karemaot mane ya long pei blong yu.”
Bangla[bn]
ট্রাম থেকে নেমে তিনি আমাকে এই বলে ভয় দেখিয়েছিলেন, “আমি তোমার বেতন থেকে আমার পাওনা নেওয়ার জন্য তোমার মালিকের কাছে যাচ্ছি।”
Cebuano[ceb]
Unya, pagkanaog niya sa iyang kanaoganan, siya nagbahad, “Moadto ko sa imong amo ug kuhaon ang maong kuwarta gikan sa imong suweldo.”
Czech[cs]
Když potom vystupoval, pohrozil mi: „Dojdu si za vaším šéfem a on vám ty peníze strhne z výplaty.“
Danish[da]
Idet han steg af, sagde han truende: „Jeg vil tale med din chef og få ham til at trække beløbet fra din løn.“
German[de]
Als er wieder ausstieg, sagte er drohend: „Ich gehe zu Ihrem Chef und lasse das Geld von Ihrem Lohn abziehen!“
Ewe[ee]
Esi wòɖo afisi yim wònɔ eye wòɖi la, edo ŋɔdzi nam be “meyina nyaa gblɔ ge na wò dɔtɔ ale be wòaɖe ga le wò fetu me atsɔ axe fea nam.”
Efik[efi]
Ekem, ke enye ama ọkọwọrọ ke ebiet oro enye eketrede, enye ama etịn̄ ikọ ndịghe ete, “Mmọn̄ n̄ka mbịne eteutom fo n̄kọdọhọ ẹsio okụk oro ke okụkọfiọn̄ fo.”
Greek[el]
Κατόπιν, όταν κατέβηκε στη στάση του, με απείλησε: «Θα πάω στο αφεντικό σου και θα τον βάλω να αφαιρέσει τα χρήματα από το μισθό σου».
English[en]
Then, when he got off at his stop, he threatened, “I’m going to your boss and have the money taken out of your pay.”
Spanish[es]
Entonces, cuando bajó en su parada, me amenazó diciendo: “Iré a ver a su jefe para que me dé el dinero y se lo descuente del sueldo”.
Estonian[et]
Ning oma peatuses maha minnes ähvardas ta: ”Ma veel lähen su ülemuse juurde ja lasen tal selle raha su palgast maha võtta.”
Finnish[fi]
Sitten hän uhkasi jäädessään pois pysäkillään: ”Menen esimiehesi luo ja otan rahan palkastasi.”
French[fr]
Puis, en descendant à son arrêt, il m’a lancé cette menace : “ Je vais aller voir votre patron et je ferai prélever cet argent directement sur votre paye. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni eyishi yɛ shidaamɔhe lɛ, ewo mihe gbeyei akɛ, “Miiya onɔkwɛlɔ lɛ ŋɔɔ, koni ajie yɛ onyɔmɔwoo lɛ mli.”
Hebrew[he]
כשירד בתחנה איים, ”אני אלך לבוס שלך ואבקש ממנו לתת לי את הכסף מהמשכורת שלך”.
Hindi[hi]
फिर स्टॉप पर उतरकर उसने मुझे धमकी दी, “मैं तुम्हारे बॉस के पास जाकर तुम्हारी तनख्वाह में से पैसे ले लूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nian, sang magpanaug sia, namahog sia, “Kadtuan ko ang imo superbisor kag ibuhin ang kuwarta sa imo sweldo.”
Croatian[hr]
Zatim mi je, nakon što je sišao na svojoj stanici, zaprijetio: “Otići ću kod tvog šefa i uzet ću novac od tvoje plaće.”
Hungarian[hu]
Azután, amikor leszállt a megállójában, megfenyegetett: „Elmegyek a főnökéhez, és leíratom a pénzt a fizetéséből!”
Indonesian[id]
Kemudian, ketika hendak turun, ia mengancam, ”Saya akan menghadap pimpinan Anda, dan meminta agar gaji Anda bulan depan dipotong untuk melunasi utang Anda.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi bumaban, impangtana, “Mapanak iti superbisormo ket paikissayko dayta iti sueldom.”
Italian[it]
Dopo essere sceso alla fermata, mi minacciò: “Andrò dal tuo capo e te li farò togliere dalla busta paga”.
Georgian[ka]
შემდეგ, როდესაც თავის გაჩერებაზე ჩადიოდა, დამემუქრა: „მე მივალ შენს უფროსთან და ვეტყვი, რომ ხელფასიდან დაგიქვითოს ეს ფული“.
Korean[ko]
그러더니 목적지에서 내리면서 이렇게 협박하였습니다. “당신 상사한테 가서 그 돈을 당신 봉급에서 받아내겠소.”
Lingala[ln]
Ntango akómaki na esika oyo alingaki kokita, alobaki: “Nakei epai ya mokonzi na bino mpe bakokata yo mbongo na lifuta na yo.”
Lithuanian[lt]
Paskui išlipdamas savo stotelėje dar pagrasino: „Nueisiu pas tavo darbdavį ir atsiimsiu pinigus iš tavo atlyginimo.“
Latvian[lv]
Kad mācītājam bija jākāpj ārā, viņš vēl piedraudēja: ”Es iešu pie tava priekšnieka un teikšu, lai atskaita šo summu no tavas algas.”
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny fialany izy, dia nidina sady nandrahona hoe: “Halehako any amin’ny mpampiasa anao ianao, ary halaiko amin’ny karamanao ilay vola.”
Macedonian[mk]
Потоа, кога слезе на неговата станица, ми се закани: „Ќе одам кај твојот газда и ќе ти ги земам парите од платата“.
Malayalam[ml]
ട്രാമിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയൊരു ഭീഷണിയും മുഴക്കി, “ഞാൻ നിന്റെ സൂപ്പർവൈസറെ കണ്ട് നിന്റെ ശമ്പളത്തിൽനിന്ന് ആ പണം മേടിച്ചെടുക്കും.”
Marathi[mr]
आणि मग खाली उतरल्यावर त्याने मला धमकी दिली: “मी तुझ्या मालकाकडे जातो आणि तुझ्या पगारातून माझे पैसे कापून घेतो.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဆင်းခါနီး သူက “မင်းအလုပ်ရှင်ဆီ ငါသွားပြီး ပေးစရာရှိတဲ့ငွေကို မင်းလခထဲက ဖြတ်ယူလိုက်မယ်” လို့ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så da han gikk av trikken, truet han meg og sa: «Jeg går til sjefen din og får pengene trukket av lønningen din.»
Dutch[nl]
Toen hij bij zijn halte uitstapte, dreigde hij: „Ik zal naar uw baas gaan, zodat hij het geld van uw loon kan afhouden.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge a fologa o ile a ntšhošetša ka gore, “Ke ya go molaodi wa gago gomme ke dire gore a ntšhe tšhelete mogolong wa gago.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, potsika anandiopseza kuti, “Ndikupita kwa bwana wako kuti andipatse ndalamazo pamalipiro ako.”
Papiamento[pap]
Anto, ora el a baha na borchi, el a menasá mi: “Mi ta bai cerca bo shef i lagu’é kita e cen for di bo salario.”
Polish[pl]
Potem wysiadł na przystanku i zagroził: „Pójdę do twojego szefa i zabiorę ci pieniądze z pensji”.
Portuguese[pt]
Depois, quando desceu na parada, ameaçou: “Vou falar com seu chefe e mandar descontar o dinheiro do seu salário.”
Romanian[ro]
Apoi, când a coborât, m-a ameninţat: „Am să mă duc la şeful tău şi am să-i spun să-ţi reţină banii din salariu“.
Russian[ru]
Затем, выходя на своей остановке, он пригрозил: «Я пойду к вашему начальнику, и эти деньги вычтут из вашей зарплаты».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ubwo yari ageze aho aviramo agasohoka, yanteye ubwoba ambwira ati “ngiye kwa shobuja, mubwire agukate ayo mafaranga ku mushahara wawe ayampe.”
Slovak[sk]
Keď vystupoval na svojej zastávke, vyhrážal sa: „Pôjdem za vaším šéfom a poviem mu, aby vám peniaze strhol z výplaty.“
Slovenian[sl]
Preden je nato izstopil na svoji izstopni postaji, mi je še zapretil: »Šel bom k vašemu šefu in poskrbel za to, da vam bo denar odtrgal od plače.«
Samoan[sm]
O lea, ina ua oso ese i le mea e nofo ai, sa ia faafefeina aʻu i le faapea mai, “O lea ou te alu atu i le pule o lau galuega ina ia aveese mai le tupe lena mai lou totogi.”
Shona[sn]
Ipapo, paakaburuka pachiteshi chake, akatyisidzira achiti, “Ndava kuenda kuna bhasi wako kuti abvise mari yacho pamubhadharo wako.”
Albanian[sq]
Pastaj, kur zbriti në stacionin e tij, kërcënoi, «Po shkoj te përgjegjësi yt që t’i mbajë paratë nga rroga jote.»
Serbian[sr]
I dok je izlazio na svojoj stanici, pretio je: „Ići ću kod tvog šefa i tražiću da se uzme novac od tvoje plate.“
Sranan Tongo[srn]
Dan, di a ben e saka na a halte, a ben e tapoe skreki gi mi: „Mi e go na a basi foe joe èn mi o meki a poeroe a moni na ini a moni di joe e wroko.”
Southern Sotho[st]
Joale, ha a fihla moo a theohang teng, o ile a ntšokela, “Ke tlil’o ea ho mong’a hao ’me ke re chelete eo e ntšoe moputsong oa hao.”
Swedish[sv]
När han sedan steg av vid sin hållplats, hotade han: ”Jag går till din chef och ser till att pengarna dras från din lön.”
Swahili[sw]
Kisha aliposhuka kwenye kituo chake cha gari, akanitisha, “Nitaenda kwa msimamizi wako na kumfanya atoe hizo fedha katika mshahara wako.”
Tamil[ta]
பின்பு, ஸ்டாப்பில் இறங்கும்போது, “நான் உன்னுடைய பாஸ்கிட்ட போகப்போறேன், உன்னுடைய சம்பளத்திலிருந்து என்னுடைய பணத்தை வாங்கிக்கிறேன்” என்று பயமுறுத்தினார்.
Telugu[te]
తన స్టాప్ దగ్గర ఆయన దిగిపోయేటప్పుడు, ఆయనిలా బెదిరించాడు: “నేను నీ బాస్ దగ్గరికెళ్లి నీ జీతంలో నుండి ఆ డబ్బు తీసేసుకుంటాను.”
Thai[th]
พอ ถึง ที่ ที่ เขา ต้อง ลง จาก รถ เขา ขู่ ว่า “ผม จะ ไป หา หัวหน้า ของ คุณ ให้ เขา หัก เงิน เดือน คุณ ใช้ หนี้ ผม.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang bumaba siya sa kaniyang bababaan, siya’y nagbanta, “Pupuntahan ko ang superbisor mo at ipakakaltas ko ang pera sa sahod mo.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa a fologa o ne a ntshosa ka go re, “Ke ya kwa mookameding wa gago go mo laela gore a goge madi a me mo tuelong ya gago.”
Tongan[to]
Pea ‘i he‘ene hifo ‘i he‘ene tau‘angá, na‘á ne fakamana mai, “te u ‘alu ki ho pulé ‘o to‘o mai ai ‘a e pa‘angá mei ho‘o vahé.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lusim tren, em i tok: “Bai mi go tokim bos bilong yu long rausim dispela mani long pe bilong yu.”
Turkish[tr]
Sonra durağında inerken, “şefine gideceğim ve parayı maaşından kestireceğim,” diye tehdit etti.
Tsonga[ts]
Kutani, loko a xika, u ndzi xungetile a ku, “Ndzi ya eka mulanguteri wa wena ndzi ya n’wi byela leswaku a koka mali yoleyo eka muholo wa wena.”
Twi[tw]
Afei, bere a osii no, ohunahunaa me sɛ: “Merekɔ w’adwuma mu panyin hɔ ma wɔate sika no afi w’akatua mu.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ia pou oia i raro i ta ’na tapearaa, ua haamǎta‘u mai oia e: “E haere au i ta oe raatira ra e ani i te moni i nia i ta oe moni ohipa.”
Ukrainian[uk]
І перед тим, як зійти на своїй зупинці, пригрозив: «Я піду до вашого шефа, щоб ті гроші вирахували з вашої платні».
Vietnamese[vi]
Rồi khi xuống xe, ông ta hăm tôi: “Tôi sẽ đến bảo sếp ông trừ thẳng lương ông để trả nợ cho tôi”.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana hifo ʼi te fale taliʼaga kā neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau ʼalu anai ki tau patolo pea ʼe ʼau ʼui age anai ke ina toʼo te falā ʼaia ʼi tau litotogi.”
Xhosa[xh]
Wandula ke, ukuhla kwakhe wandityityimbisela umnwe esithi, “Ndiza kuya kumqeshi wakho ukuze atsale le mali emvuzweni wakho.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó sọ̀ níbi tó ń lọ, ó halẹ̀ pé: “N ó lọ bá ọ̀gá rẹ, n ó sì gba owó náà nínú owó oṣù rẹ.”
Chinese[zh]
下车时他咆哮说:“我要去找你的管工,叫他从你的工资扣除15元给我。”
Zulu[zu]
Kwathi uma ehla esitobhini sakhe, wangisongela wathi, “Ngizokuya kubasi wakho ngimtshele ukuthi ayikhiphe emholweni wakho le mali.”