Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата отразява предимно по-високо от планираното нарастване на разходите, дължащо се основно на: i) непредвидени в бюджета еднократни разходи, свързани с предоставянето на схеми за ранно пенсиониране на работниците в корабостроителните предприятия (1 % от БВП); ii) допълнителни разходи за енергийни субсидии (0,8 % от БВП) и iii) по-голямо от планираното увеличаване на разходите за заплати поради допълнителни назначения и по-високи заплати основно в сектора на здравеопазването (0,5 % от БВП).
Czech[cs]
Rozdíl je v první řadě důsledkem růstu výdajů, který byl vyšší, než se očekávalo, což bylo hlavně způsobeno: i) jednorázovými náklady nezahrnutými do rozpočtu, které souvisí se zavedením programů předčasného odchodu do důchodu pro zaměstnance loděnic (1 % HDP); ii) dodatečnými výdaji souvisejícími s podporami v oblasti energetiky (0,8 % HDP) a iii) zvýšením mzdových výdajů, které bylo vyšší, než se očekávalo, a které bylo způsobeno dodatečnými nábory zaměstnanců a vyššími mzdami zejména v odvětví zdravotnictví (0,5 % HDP).
Danish[da]
Forskellen afspejler primært en større vækst i udgifterne end planlagt, hvilket især skyldes: i) de ikke-budgetterede engangsudgifter til efterlønsordninger til fordel for skibsværftsansatte (1 % af BNP), ii) ekstraudgifter til energisubsidier (0,8 % af BNP) og iii) en større stigning end planlagt i lønomkostningerne som følge af nyansættelser og højere lønninger, især inden for sundhedssektoren (0,5 % af BNP).
German[de]
Dieser Unterschied lässt sich hauptsächlich auf ein überplanmäßiges Ausgabenwachstum zurückführen, aufgrund: i) nicht im Haushalt eingeplanter einmaliger Kosten in Zusammenhang mit Vorruhestandsregelungen für Werftbeschäftigte (1 % des BIP); ii) zusätzlicher Ausgaben für Energiesubventionen (0,8 % des BIP) und iii) eines überplanmäßigen Anstiegs der Lohnkosten durch zusätzliche Einstellungen und höhere Löhne insbesondere im Gesundheitswesen (0,5 % des BIP).
Greek[el]
Η διαφορά αντανακλά κυρίως τη μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών, που οφείλεται κυρίως στα εξής: i) στο μη περιλαμβανόμενο στον προϋπολογισμό εφάπαξ κόστος που συνδέεται με τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης για τους εργαζόμενους σε ναυπηγεία (1 % του ΑΕΠ)· ii) σε συμπληρωματικές δαπάνες όσον αφορά επιδοτήσεις στον τομέα της ενέργειας (0,8 % του ΑΕΠ) και iii) σε μεγαλύτερη από την προγραμματιζόμενη αύξηση του μισθολογικού κόστους λόγω συμπληρωματικών προσλήψεων και υψηλότερων μισθών ειδικότερα στον τομέα της υγείας (0,5 % του ΑΕΠ).
English[en]
The difference primarily reflects higher-than-planned expenditure growth, driven mainly by: (i) the unbudgeted one-off cost related to the granting of early retirement schemes to shipyard employees (1 % of GDP); (ii) additional expenditure in respect of energy subsidies (0,8 % of GDP); and (iii) a higher-than-planned increase in the wage bill on account of additional recruitment and higher wages in particular in the health sector (0,5 % of GDP).
Spanish[es]
La diferencia entre estas cifras se explica principalmente por un aumento de los gastos superior al previsto, resultante, a su vez, de: a) costes puntuales no consignados en el presupuesto asociados a la concesión de la jubilación anticipada a los trabajadores de los astilleros (1 % del PIB); b) gastos adicionales derivados de subvenciones en el sector de la energía (0,8 % del PIB); y c) un incremento de la masa salarial superior al previsto, debido a contrataciones adicionales y a unos salarios más altos, especialmente en el sector sanitario (0,5 % del PIB).
Estonian[et]
Erinevus kajastab eelkõige kavandatust suuremad kulutusi, mis tulenesid peamiselt: i) eelarves kajastamata ühekordsetest kuludest, mis on seotud ennetähtaegselt pensionile jäämise kavadega laevatehase töötajatele (1 % SKPst); ii) lisakuludest seoses energiatoetustega (0,8 % SKPst) ning iii) kavandatust suurematest palgakuludest täiendava töölevõtu ja kõrgemate palkade tõttu, eelkõige tervishoiusektoris (0,5 % SKPst).
Finnish[fi]
(3) Ero heijastaa ensisijaisesti ennakoitua suurempaa menojen kasvua, joka johtuu pääasiassa seuraavista tekijöistä: i) budjetoimaton kertaluonteinen kustannus, joka liittyi telakkatyöntekijöiden varhaiseläkejärjestelmiin (1 prosentti suhteessa BKT:hen); ii) energiatukia koskevat lisämenot (0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen); ja iii) ennakoitua suuremmat palkkamenot, jotka johtuivat lisätyövoiman palkkaamisesta ja korkeammista palkoista erityisesti terveydenhuoltoalalla (0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen).
French[fr]
La différence reflète principalement une croissance des dépenses plus rapide que prévu, principalement sous l'effet: i) de coûts exceptionnels non inscrits au budget et liés à l'octroi de plans de retraite anticipée pour les travailleurs des chantiers navals (1 % du PIB); ii) des dépenses supplémentaires liées aux subventions dans le domaine de l'énergie (0,8 % du PIB) et iii) d'une augmentation plus importante que prévu de l'enveloppe des salaires en raison de recrutements supplémentaires et d'augmentations des salaires, en particulier dans le secteur de la santé (0,5 % du PIB).
Hungarian[hu]
Az eltérés elsősorban a kiadások tervezettnél nagyobb növekedését tükrözi, főként az alábbiak következtében: i. a hajógyári dolgozók korkedvezményes nyugdíjazásának költségvetésen kívüli, egyszeri költségei (a GDP 1 %-a); ii. az energiatámogatással kapcsolatos további kiadások (a GDP 0,8 %-a); iii. a további munkaerő-felvételből és magasabb bérekből adódó, a tervezettnél magasabb bérköltség, különösen az egészségügyben (a GDP 0,5 %-a).
Italian[it]
La differenza è dovuta principalmente a una crescita della spesa superiore alle previsioni, causata essenzialmente da: i) i costi una tantum, non iscritti in bilancio, relativi alla concessione di regimi di prepensionamento a favore dei lavoratori dei cantieri navali (1 % del PIL); ii) le spese aggiuntive inerenti alle sovvenzioni nel settore dell'energia (0,8 % del PIL); e iii) l'aumento superiore al previsto dei costi salariali dovuto ad assunzioni supplementari e a un aumento dei salari, in particolare nel settore sanitario (0,5 % del PIL).
Lithuanian[lt]
Toks skirtumas pirmiausia rodo didesnį nei planuota išlaidų augimą, kurį daugiausia lėmė: i) biudžete nenumatytos vienkartinės išlaidos, susijusios su ankstyvo išėjimo į pensiją sistemų taikymu laivų statybos sektoriaus darbuotojams (1 % BVP); ii) papildomos išlaidos subsidijoms energetikos sektoriuje (0,8 % BVP); ir iii) didesnis nei planuota darbo užmokesčio išlaidų didėjimas dėl to, kad buvo papildomai priimta darbuotojų ir didinami atlyginimai, ypač sveikatos priežiūros sektoriuje (0,5 % BVP).
Latvian[lv]
Šī starpība galvenokārt atspoguļo lielāku izdevumu pieaugumu nekā plānots, ko galvenokārt nosaka: i) budžetā neiekļautās vienreizējās izmaksas saistībā ar priekšlaicīgas pensionēšanās shēmām, kas piešķirtas kuģu būvētavas darbiniekiem (1 % no IKP); ii) papildu izdevumi saistībā ar enerģijas subsīdijām (0,8 % no IKP) un iii) saistībā ar papildu darba vietām kopējie izdevumi par algām ir lielāki nekā paredzēts, un algu paaugstinājums jo īpaši veselības aprūpes nozarē (0,5 % no IKP).
Maltese[mt]
Id-differenza tirrifletti primarjament żieda fl-infiq ogħla milli kien ippjanat, prinċipalment minħabba: (i) l-ispiża ta' darba mhux maħsuba fil-baġit relatata mal-għoti ta' skemi ta' rtirar kmieni lill-impjegati tat-tarzna (1 % tal-PDG); (ii) l-infiq addizzjonali fir-rigward tas-sussidji tal-enerġija (0,8 % tal-PDG) u (iii) żieda ogħla milli ppjanata fin-nefqa tal-pagi minħabba reklutaġġ addizzjonali u pagi ogħla b'mod partikolari fis-settur tas-saħħa (0,5 % tal-PDG).
Dutch[nl]
Het verschil weerspiegelt vooral een hogere uitgavengroei dan voorzien, die hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door: i) de niet-gebudgetteerde eenmalige kosten wegens de invoering van vervroegde-uittredingsregelingen voor scheepswerfwerknemers (1 % van het BBP); ii) extra uitgaven met betrekking tot energiesubsidies (0,8 % van het BBP); en iii) een hoger dan geplande groei van de loonsom als gevolg van extra indienstnemingen en hogere salarissen, in het bijzonder in de gezondheidszorg (0,5 % van het BBP).
Polish[pl]
Różnica ta wynika przede wszystkim z wyższego od planowanego wzrostu wydatków, na który złożyły się głównie takie czynniki jak: (i) nieprzewidziane w budżecie koszty jednorazowe powiązane z objęciem pracowników stoczni programem wcześniejszych emerytur (1 % PKB); (ii) dodatkowe wydatki na dotacje w sektorze energii (0,8 % PKB) oraz (iii) wyższy od planowanego wzrost wynagrodzeń w związku z dodatkowym zatrudnieniem i wyższymi pensjami w szczególności w sektorze opieki zdrowotnej (0,5 % PKB).
Portuguese[pt]
A diferença reflecte sobretudo o crescimento das despesas acima do planeado, resultante principalmente de: i) custo pontual não orçamentado relacionado com a concessão de regimes de reforma antecipada a trabalhadores de estaleiros navais (1 % do PIB); ii) despesas adicionais no que respeita a subsídios de energia (0,8 % do PIB); e iii) um aumento superior ao planeado da massa salarial por causa de novos recrutamentos e salários mais altos, em especial no sector da saúde (0,5 % do PIB).
Romanian[ro]
Diferența reflectă în principal o creștere peste așteptări a cheltuielilor, determinată în special de: (i) costurile unice neprevăzute în buget aferente adoptării unor planuri de pensionare anticipată pentru angajații șantierelor navale (1 % din PIB); (ii) cheltuielile suplimentare aferente subvențiilor din domeniul energiei (0,8 % din PIB); și (iii) creșterea mai mare decât cea prevăzută a cheltuielilor salariale datorită recrutărilor suplimentare și majorării salariilor, în special în sectorul sănătății (0,5 % din PIB).
Slovak[sk]
Rozdiel odzrkadľuje predovšetkým vyšší rast výdavkov, ako sa plánovalo, ktorý spôsobili hlavne: i) mimorozpočtové jednorazové náklady súvisiace s programami predčasného odchodu do dôchodku pre zamestnancov lodeníc (1 % HDP); ii) dodatočné výdavky v súvislosti s dotáciami na energiu (0,8 % HDP); a iii) vyššie zvýšenie mzdového fondu, ako sa plánovalo, v dôsledku dodatočného prijímania pracovníkov a vyšších miezd najmä v sektore zdravotníctva (0,5 % HDP).
Slovenian[sl]
Razliko je mogoče pripisati predvsem povečevanju odhodkov, ki je bilo večje od načrtovanega in je zlasti posledica: (i) enkratnih stroškov, povezanih z odobritvijo načrtov za predčasno upokojitev delavcev v ladjedelnicah, ki niso bili predvideni v proračunu (1 % BDP); (ii) dodatnih odhodkov v zvezi z energetskimi subvencijami (0,8 % BDP) in (iii) povišanja stroškov za plače zaradi dodatnega zaposlovanja, ki je bilo večje od načrtovanega, in višjih plač zlasti v zdravstvu (0,5 % BDP).
Swedish[sv]
Skillnaden återspeglar framför allt en högre ökning av utgifterna än planerat, i huvudsak beroende på i) den obudgeterade engångskostnaden i samband med beviljande av system för förtidspensionering för varvsanställda (1 % av BNP), ii) ytterligare utgifter för energisubventioner (0,8 % av BNP) och iii) en högre ökning av lönekostnaderna än planerat till följd av nyrekrytering och högre löner, framför allt inom vårdsektorn (0,5 % av BNP).