Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starší, který v proslovu ukáže, jak se někdo může dopustit nesprávného jednání v sexuální oblasti, může například varovně říci: „Nesmíme si myslet, že se nám to nemůže stát, protože se to v našem sboru stalo, a s politováním zjišťujeme, že to má nyní takové nešťastné důsledky.“
German[de]
Der Älteste, der in einer Ansprache zeigt, wie jemand in eine Sünde auf geschlechtlichem Gebiet verstrickt werden kann, könnte u. a. warnend sagen: „Wir sollten nicht denken, das könnte uns nicht passieren, denn es ist in unserer Versammlung passiert, und wir stellen mit Bedauern fest, daß es nun unerfreuliche Folgen hat.“
Greek[el]
Μια ομιλία που δείχνει πώς ένα άτομο μπορεί να εμπλακή σε σεξουαλικά αδικήματα, θα μπορούσε να περιλάβη και προειδοποίησι ότι δεν πρέπει να φρονούμε πως ‘αυτό δεν μπορεί να συμβή σ’ εμάς, διότι συνέβη στην εκκλησία μας και λυπούμεθα να πούμε ότι αυτό παράγει τώρα αυτά τα θλιβερά αποτελέσματα.’
English[en]
A talk showing how an individual can become involved in sexual wrongs could include the warning that ‘we should not feel this cannot happen to us, for it has happened in our congregation and we regret to say that it is now producing these unhappy results.’
Spanish[es]
Una conferencia en la que se manifestara cómo alguien pudiera verse envuelto en males sexuales podría incluir la advertencia de que ‘no deberíamos pensar que esto no nos puede suceder a nosotros, pues ha sucedido en nuestra congregación y nos pesa el decir que ahora está produciendo estos resultados desdichados.’
Finnish[fi]
Puheeseen, jossa osoitetaan, kuinka joku voi joutua sukupuolisiin väärintekoihin, voisi sisältyä varoitus, että ’meidän ei tulisi ajatella, ettei sellaista voi tapahtua meille, sillä sellaista on tapahtunut meidän seurakunnassamme ja meidän on ikävä kyllä sanottava, että se parhaillaan tuottaa näitä onnettomia seurauksia’.
French[fr]
Dans une allocution montrant comment un chrétien risque de se laisser entraîner et d’avoir une mauvaise conduite dans le domaine sexuel, un des anciens peut mettre en garde la congrégation en disant : ‘Ne pensons pas que cela ne nous arrivera jamais, car c’est bel et bien arrivé dans notre congrégation et nous sommes au regret de dire qu’une telle conduite impure produit aujourd’hui ces mauvais fruits.’
Italian[it]
Un discorso che mostri come un individuo può cadere in errori sessuali potrebbe includere l’avvertimento che ‘non dobbiamo pensare che questo non possa accadere a noi, poiché è accaduto nella nostra congregazione e ci dispiace dover dire che ora causa questi infelici risultati’.
Norwegian[nb]
En tale som viser hvordan en kan komme til å synde på det seksuelle område, kan omfatte advarselen: ’Vi må ikke tro at dette ikke kan hende oss, for det har hendt i vår menighet, og vi beklager å måtte si at det nå frambringer disse sørgelige resultater.’
Dutch[nl]
Een lezing waarin wordt aangetoond hoe iemand ertoe kan komen zich aan seksueel wangedrag schuldig te maken, zou de waarschuwing kunnen inhouden dat ’wij niet moeten denken dat dit ons niet kan overkomen, want het is in onze gemeente voorgekomen en wij moeten tot onze spijt zeggen dat het thans tot deze verdrietige gevolgen heeft geleid’.
Polish[pl]
Przemówienie wykazujące, jak nietrudno się uwikłać w wykroczenie na tle seksualnym, mogłoby zawierać ostrzeżenie: „Nie powinniśmy sądzić, że to nie może się nam przytrafić, bo coś takiego istotnie zdarzyło się w naszym zborze i z przykrością musimy przyznać, że pociągnęło za sobą takie właśnie nieszczęśliwe następstwa”.
Portuguese[pt]
Um discurso que mostre como alguém pode ficar envolvido em erros sexuais poderia incluir a advertência de que ‘não devemos pensar que isso não pode acontecer conosco, porque tem acontecido na nossa congregação, e lamentamos dizer que produz agora esses resultados infelizes’.
Romanian[ro]
O vorbire cum poate fi implicată o persoană individuală în păcate sexuale ar putea include avertismentul că noi n-ar trebui să gîndim că la noi nu s-ar putea întîmpla aşa ceva, căci s-a întîmplat în adunarea noastră şi noi regretăm să zicem că aceasta produce acum aceste rezultate nefericite.
Slovenian[sl]
Starešina, ki govori, kako se lahko človek zaplete v greh na moralnem področju, lahko med drugim reče: »Nikar ne mislimo, da se nam kaj takega ne more zgoditi, ker se je to v naši skupščini zgodilo in z obžalovanjem ugotavljamo, da ima nerazveseljive posledice.«
Swedish[sv]
Ett tal som visar hur någon kan bli indragen i orätta sexuella handlingar skulle kunna inbegripa varningen: ”Vi bör inte mena att det här inte kan hända oss, eftersom det har hänt i vår församling, och vi är ledsna över att behöva säga att det nu frambringar sådana sorgliga resultat.”
Ukrainian[uk]
Промова показуючи, як особа може попастися в статевий злочин може поміщати пересторогу, щоб ‘ми не думали, що так не може статися з нами, бо так уже сталося в нашому зборі і ми жалуємо, що тепер це видає ці нещасливі наслідки’.