Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Черешовото дърво, което беше донесено с кораба от Япония, цъфтя два пъти.
Czech[cs]
Byla se mnou z Japonska přivezena třešeň a dvakrát vykvetla.
English[en]
The cherry tree that came with me on the ship from Japan bloomed twice.
Spanish[es]
Finalmente, el árbol de flor de cerezo que traje conmigo, había florecido dos veces.
Basque[eu]
Japoniatik itsasontziz ekarri nuen gereziondoa bi aldiz loratu da.
French[fr]
Le cerisier que j'ai rapporté du Japon sur le navire a fleuri deux fois.
Croatian[hr]
Nakon toga, posadili su trešnjino drvo koje je dvaput procvjetalo.
Hungarian[hu]
A cseresznyefa ami a hajón jött velem együtt Japánból kétszer virágzott.
Indonesian[id]
Setelah itu pohon sakura yang menumpang pesawat yang sama denganku dari Jepang, telah dua kali mekar.
Italian[it]
L'albero di ciliegie che è venuto con me sulla nave dal Giappone è fiorito due volte.
Macedonian[mk]
Стеблото од цреша што дојде со мене од Јапонија, има два пати процветано.
Dutch[nl]
De kersenboom die met me mee kwam op het schip van Japan heeft twee keer gebloeid.
Polish[pl]
Drzewo wiśniowe, które przywiozłam z Japonii, dwa razy zakwitło.
Portuguese[pt]
A cerejeira que veio comigo no navio do Japão floresceu duas vezes.
Romanian[ro]
Cireşul care a venit pe acelaşi vas cu mine din Japonia a înflorit de două ori.
Slovenian[sl]
Češnja, ki sem jo prinesla z Japonske, je cvetela dvakrat.
Serbian[sr]
Nakon toga, posadili su trešnjino drvo koje je dvaput procvetalo.
Swedish[sv]
Körsbärsträdet som följde med mig från Japan blommade två gånger.
Turkish[tr]
Japonya'dan gemiyle benimle beraber gelen kiraz ağacı iki kez çiçek açtı.