Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Susters preek in Russies op ’n promenade in Tel Aviv.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ እህቶች በቴል አቪቭ ባሕር ዳርቻ ላይ በሩሲያኛ ሲሰብኩ።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: اختان تكرزان باللغة الروسية على كورنيش في تل ابيب.
Central Bikol[bcl]
COVER: Mga sister na naghuhulit sa lengguwaheng Russian sa sarong pasyaran sa Tel Aviv.
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Bankashi ku Russia baleshimikila mu lulamba lwa bemba mu Tel Aviv.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Сестри проповядват на руски по крайбрежна алея в Тел Авив.
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Tu sista i stap prij long taon ya Tel-Aviv long Isrel.
Catalan[ca]
PORTADA: Germanes predicant en rus a un passeig marítim de Tel-Aviv.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Mga sister nga nagsangyaw gamit ang Russian nga pinulongan sa daplin sa dagat sa Tel Aviv.
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: Bann ser pe prese Tel Aviv, Izrael, lo lakot, dan langaz Larisi.
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Sestry vydávají svědectví v ruštině na promenádě v Tel Avivu.
Danish[da]
FORSIDE: Søstre forkynder på russisk på en promenade i Tel Aviv.
German[de]
TITELSEITE: Auf einer Promenade in Tel Aviv predigen Schwestern in Russisch.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Nɔvinyɔnu aɖewo le gbeƒã ɖem le Russiagbe me le ƒuta aɖe le Tel Aviv.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Nditọete iban ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ owo ke usem Russia ke ebiet emi mme owo ẹsitiede ẹbọ ofụm ke Tel Aviv.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Αδελφές κηρύττουν στη ρωσική γλώσσα σε έναν παραλιακό πεζόδρομο στο Τελ Αβίβ.
English[en]
COVER: Sisters preaching in Russian on a Tel Aviv promenade.
Spanish[es]
PORTADA: Hermanas predicando en ruso en un paseo marítimo de Tel Aviv.
Estonian[et]
ESIKAANEL: õed kuulutavad vene keeles Tel Avivi promenaadil.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: خواهران نزدیک ساحل شهر تل آویو در حال موعظه به زبان روسی میباشند.
Finnish[fi]
KANSI: Sisaret saarnaavat venäjäksi Tel Avivin rantakadulla.
Fijian[fj]
WAQANA: Rau vunau tiko ena vosa vakaRusia e rua na tacida yalewa ena dua na vanua ni gade e Tel Aviv.
French[fr]
COUVERTURE : Sœurs prêchant en russe sur une promenade de Tel-Aviv.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Nyɛmimɛi yei komɛi ni miishiɛ yɛ Russian mli yɛ ŋshɔ naa yɛ Tel-Aviv.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Taari aine aika uarongorongo n te taetae n Rutia n te tabo ni kamaangang ae Tel-Aviv.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Ermanakuéra opredikáva idióma rúsope mar kóstape, Tel Avívpe.
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: તેલ અવીવમાં બહેનો રશિયન ભાષામાં વ્યક્તિને સંદેશો જણાવી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
WEPA: Mẹmẹyọnnu lẹ to yẹwhehodọ to Russie-gbè mẹ to Tel-Aviv to aliho he gbọn huto de ji.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Meritre Testiko tä kukwe driere kukwe Ruso yebiti kä mrusaikäre Tel Aviv yekänti.
Hausa[ha]
BANGO: Wata ’yar’uwa tana wa’azi a Rashanci a wani wurin shaƙatawa a birnin Tel Aviv.
Hebrew[he]
בעמוד השער: אחיות מבשרות ברוסית בטיילת בתל אביב.
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: बहनें टेल अवीव में समुंदर किनारे रूसी भाषा में प्रचार करते हुए।
Hiligaynon[hil]
KOBER: Mga utod nga babayi nga nagabantala sing Russian sa Tel Aviv.
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Tel-Aviv ena kone gabuna ta ai, taihu rua be Russia gado ai hahine ta idia haroro henia noho.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Naše sestre propovijedaju dobru vijest na ruskom jeziku na šetalištu uz more u Tel Avivu.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: De sè k ap preche nan lang ris yon kote moun konn fè pwomnad nan vil Tel Aviv.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Testvérnők oroszul prédikálnak egy tel-avivi sétányon.
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Քույրերը ռուսերենով քարոզում են Թել Ավիվի զբոսանքի վայրերից մեկում։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Քոյրեր ռուսերէն լեզուով կը քարոզեն Թել Աւիւի մէկ զբօսավայրին մէջ։
Indonesian[id]
SAMPUL: Dua saudari sedang mengabar dalam bahasa Rusia di tepi laut di Tel Aviv.
Iloko[ilo]
AKKUB: Kakabsat a babbai a mangaskasaba iti lengguahe a Russian iti maysa a kalsada iti igid ti baybay iti Tel Aviv.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Systur boða fagnaðarerindið á rússnesku á útivistarsvæði í Tel Avív.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Inievo-emetẹ nọ e be jọ akotọ abade rọ ẹvẹrẹ Russia ta usiuwoma evaọ ẹwho Tel Aviv.
Italian[it]
IN COPERTINA: Due sorelle predicano in russo sul lungomare di Tel Aviv.
Japanese[ja]
表紙: テルアビブの遊歩道で,姉妹たちがロシア語による証言を行なっている。
Georgian[ka]
გარეკანი: დები რუსულად ქადაგებენ თელ-ავივში, ზღვისპირა პრომენადზე.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bampangi-bankento ke samuna na ndinga Russe, na kisika mosi yina bantu ke kwendaka mingi na mbanza Tel Aviv.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Aarĩ a Ithe witũ makĩhunjia na rũthiomi rwa Russia hakuhĩ na iria taũni-inĩ ya Tel Aviv.
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovamwameme tava udifa mOshirusia mondjila yaTel Aviv.
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Жариялаушылар Тель-Авив жағажайында уағыздап жатыр.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Qatanngutit arnat Tel Avivimi pisuttuartarfimmi russisut oqaluussisut.
Kimbundu[kmb]
KAPA: Jiphange ja ahatu a mu boka mu ixi ia Rusia mu mbanza ia Tel-Aviv, bhu kididi bhuene mu tonokena o athu.
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ ನಗರದ ಸಮುದ್ರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲುಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರಿಯರಿಬ್ಬರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
표지: 텔아비브의 한 산책로에서 자매들이 러시아어로 봉사하는 장면.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Banyenga babiji babena kusapwila mu kyalo kya Russia ku Tel-Aviv mu jishinda jiji kwipi na mukola.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Vanavazinyetukadi vana kuzuvhisira moRusia monzira zaTel-Aviv.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Mpangi z’akento besilanga umbangi muna nding’a Russo kuna mbanz’a Tel-Aviv.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Бир туугандар Тель-Авив шаарындагы сейилдөөчү жайда орус тилинде кабар айтууда.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Bannyinaffe nga babuulira omukazi mu lulimi Olulasa mu Tel-Aviv okumpi n’ennyanja.
Lingala[ln]
EZIPELI: Bandeko basi bazali kosakola na monɔkɔ ya Russe, na Tel Aviv, esika bato bakendeke kominanola pembeni ya mai.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Likaizeli ba kutaza mwa puo ya Sirashia fa sibaka sa ku ikatuluseza ku sona bukaufi ni liwate.
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų sesės rusų kalba skelbia gerąją naujieną Tel Avivo krantinėje.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Bakaka basapula mu Rusi ku kifuko kunangilwanga.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bana betu ba bakaji badi bayisha mu tshiena Russie muaba udi bantu bikishila mu Tel Aviv.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vandumbwetu vamapwevo vali nakwambulwila mutu mulilimi lyaRussia mumukwakwa wamunganda yaTel Aviv.
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Ahela anakushimwina muchiRussia muTel Aviv mumukwakwa wekala kuchikumu chakaluñalwiji.
Luo[luo]
NYIM GASET: Nyiminewa moko ariyo lendo gi dho-Russia ka gin e ndara makalo e dho wadh Tel-Aviv.
Latvian[lv]
VĀKS: Jehovas liecinieces krievu valodā sludina kādā Telavivas promenādē.
Morisyen[mfe]
LOR KOUVERTIR: De ser pe pres dan lang Ris pre kot lamer dan Tel Aviv.
Malagasy[mg]
FONONY: Anabavy any Tel-Aviv, mitory amin’ny teny rosianina eny amin’ny toerana fitsangantsanganana eny amoron-dranomasina.
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ടെൽ അവിവി ലെ ഒരു കടലോ ര ന ട പ്പാ ത യിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സാക്ഷീ ക രി ക്കുന്ന സഹോ ദ രി മാർ.
Mongolian[mn]
НҮҮР: Тель-Авив дахь зугаалгын газар Гэрч эмэгтэйчүүд оросоор дэлгэрүүлж байна.
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ:तेल अवीव शहरात समुद्राजवळील एका रस्त्यावर दोन बहिणी रशियन भाषेत सुवार्ता सांगत आहेत.
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Saudari-saudari menginjil dalam bahasa Rusia di tepi pantai Tel Aviv.
Maltese[mt]
QOXRA: Aħwa nisa qed jippritkaw bir- Russu f’xatt il- baħar f’Tel Aviv.
Norwegian[nb]
FORSIDEN: To søstre forkynner på russisk på en promenade i Tel Aviv.
Nepali[ne]
आवरण: तेल अभिभ सहरको समुद्री किनारमा रूसी भाषामा प्रचार गर्दै बहिनीहरू।
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aamwameme taya uvitha mOshirusia pomunkulofuta gwaTel Aviv.
Niuean[niu]
KILI: Tau matakainaga fifine ne fakamatala he halatū ha Tel Aviv i Rusia.
Dutch[nl]
COVER: Zusters prediken in het Russisch op een boulevard in Tel Aviv.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Abodade batjhumayela ngesi-Russia magega nelwandle leTel-Aviv.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Dikgaetšedi di nea bohlatse ka Serussia lebopong la Tel Aviv.
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Alongo akulalikira mu Chirasha m’mphepete mwa nyanja mumzinda wa Tel-Aviv.
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Onomphange vekahi nokuivisa konthele yetapalo po Tel-Aviv mo Rússia.
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Mediema mraalɛ ɛlɛdi daselɛ wɔ Russia aneɛ nu wɔ ɛleka bie mɔɔ bɛdie bɛ menle wɔ Tel Aviv la.
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Obboleettonni bakka bashannanaa Teel Aaviivitti argamutti afaan Ruusiyaatiin yeroo lallaban.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਤੇਲ ਅਵੀਵ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਭੈਣਾਂ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
APIS: Pupulongan na duaran sister so sakey a Russian diad gilig na dayat ed Tel Aviv.
Papiamento[pap]
PORTADA: Algun ruman muhé ta prediká na e idioma ruso kant’i awa na Tel Aviv.
Pijin[pis]
KAVA: Tufala sista preach long Russian languis long saedsea long Tel Aviv.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Siostry głoszą po rosyjsku na promenadzie w Tel Awiwie.
Portuguese[pt]
CAPA: Irmãs pregando em russo no calçadão de Tel-Aviv.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Panikunam lamar kuchunchö Diospita yachatsikïkäyan ruso idiömachö.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Tel Aviv llaqtapin iskay iñiqmasinchiskuna predicashanku ruso simipi.
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: Nga tuaine e tutu aere ra i roto i te reo Rutia i runga i te mataara i taatai i Tel Aviv.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Bashiki bacu bariko baramamaza mu kirusiya aho abantu basamira akayaga i Tel Aviv.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Două surori predicând în limba rusă pe o faleză din Tel Aviv.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: на набережной в Тель-Авиве сестры проповедуют на русском языке.
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Bashiki bacu babwiriza mu kirusiya iruhande rw’inyanja, mu mugi wa Tel Aviv.
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Aita-wali ayeke fa tënë na yanga ti Russe na Tel-Aviv na yanga ti ngu na place so azo ague dä ti mû pupu.
Sinhala[si]
කවරය: ඊශ්රායලයේ ටෙල් අවිව් නුවරේ වීදියක සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් රුසියානු භාෂාවෙන් දේශනා කරමින්.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Sestry zvestujú biblické posolstvo v ruskom jazyku na promenáde v Tel Avive.
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Sestri v ruščini oznanjujeta na priljubljenem sprehajališču v TeI Avivu.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O ni tuafāfine o loo talaʻi i le gagana Rusia i Tel-Aviv, o se nofoaga e lauiloa mo savaliga.
Shona[sn]
KAVHA: Hanzvadzi dziri kuparidzira nemutauro wechiRussian mumugwagwa uri pedyo negungwa muTel Aviv.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Motrat predikojnë në rusisht në një shëtitore të Tel-Avivit.
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Sestre propovedaju jednoj Ruskinji na šetalištu u Tel Avivu.
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Sisa e preiki na ini Rosiatongo na wan pren na ini Tel Aviv.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Bodzadze bashumayela ngesiRashiya endleleni lengaselwandle eTel Aviv.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Baralib’abo rōna ba paka ka Serussia lebōpong la leoatle, Tel Aviv.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Systrar vittnar på ryska längs en strandpromenad i Tel-Aviv.
Swahili[sw]
JALADA: Dada wakihubiri kwa Kirusi kwenye kijia cha ufuoni huko Tel-Aviv.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Dada wanahubiri katika luga ya Kirusi wanapofanya matembezi huko Tel-Aviv.
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: டெல் அவீவ் நகரத்தின் கடற்கரை ஓரத்தில் இரண்டு சகோதரிகள் ரஷ்ய மொழியில் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
FOTO IHA OIN: Irmán sira haklaken iha rai-Rúsia, iha fatin Tel-Aviv nia tasi-ibun.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: టెల్అవివ్ నడక మార్గంలో రష్యన్ భాషలో ప్రకటిస్తున్న సహోదరీలు.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Хоҳарони мо дар кӯчаи шаҳри Тел-Авив ба забони русӣ мавъиза мекунанд.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣሓት ኣብ ቴል ኣቪቭ፡ ኣብ መናፈሲ ቦታ ብሩስያኛ ኺሰብካ ኸለዋ።
Tiv[tiv]
IGBENDE: Anmgbianev mba kasev mba pasen kwagh ken zwa Russia hen kpemnger ken gar u Tel Aviv.
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Uýalar Tel-Awiw şäherinde deňziň kenarynda rus dilinde wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
PABALAT: Mga sister na nangangaral sa wikang Russian sa isang pasyalan sa tabing-dagat sa Tel Aviv.
Tetela[tll]
LOHOSO: Akadiyɛso wasambisha lo Russe la Tel Aviv, dihole dimɔtshi diatɔkɔkɔlaka anto demba.
Tswana[tn]
KHABARA: Bokgaitsadi ba rera ka Se-Russia mo Tel Aviv mo tselaneng e e fa gaufi le lewatle.
Tongan[to]
TAKAFI: Ko ha ongo tuofāfine ‘okú na malanga ‘i he lea faka-Lūsiá ‘i ha ve‘e matātahi ‘i Tel-Aviv.
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Azichi apharazga mumsumba wa Tel-Aviv wo we mumphepeti mwa nyanja ku Russia.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Bacizyi balakambauka mumwaambo waci Russian mu Tel Aviv mumugwagwa uuli mumbali aalwizi.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Chatiy natalan lakpuskatin lichuwinamakgo Dios kxatachuwin ruso kxkilhtun pupunu xla Tel Aviv.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Ol sista i autim tok long tokples Rasia, klostu long nambis long Tel-Aviv.
Turkish[tr]
KAPAK: Hemşireler Tel Aviv’de deniz kenarında Rusça konuşan birine iyi haberi duyuruyor.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Vamakwerhu va xisati va ri karhi va chumayela hi Xirhaxiya etlhelo ka lwandle le Tel Aviv.
Tswa[tsc]
KAPA: Vamakabye va xisati va xumayelako hi xiRussia laha ka wutshamu ga ku famba vanhu mbhirini ya mati le Tel-Aviv.
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Ŵadumbu ŵakupharazga mu ciyowoyero ca Cirasha mu mphepete mwa nyanja mu msumba wa Tel Aviv.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: Tuagane e talai i te ‵gana Lusia i te koga e oloolo ei a tino i Tel-Aviv.
Twi[tw]
ANIM: Anuanom mmea redi obi adanse wɔ Russia kasa mu wɔ Tel Aviv mpoano baabi.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Ermanaetik chcholik mantal ta ruso kʼop ta stiʼ nab ta Tel Aviv.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: сестри проповідують російською на узбережжі в Тель-Авіві.
Umbundu[umb]
ULANDU: Vamanji akãi va molẽha koñoño yemẽla liatete, va kasi oku kundila kelimi lio Rusu, konẽle yokalunga kofeka yo Tel-Aviv.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: شہر تل ابیب کے ساحل پر دو بہنیں روسی زبان بولنے والی ایک عورت کو خوشخبری سنا رہی ہیں۔
Venda[ve]
KHA GWATI: Vhahashu vha tshisadzini vha khou huwelela nga Lurussia kha makete ya Tel Aviv.
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Hai chị đang rao giảng bằng tiếng Nga trên đường đi dạo ở Tel-Aviv.
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Arokora yaawo anilaleerya arumeelaka nttaava na oRussia, epooma ya Tel Aviv waattamela ephareya.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Michontti Tel-Aviven asay allaxxiyo sohuwan Ruusiyaa qaalan markkattoosona.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Mga sister nga nagsasangyaw ha Russian nga yinaknan ha aragian nga hirani ha baybayon han Tel Aviv.
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: Ko te ʼu tuagaʼane ʼe nā faifakamafola ʼi te lea Fakalusia ʼi te haʼeleʼaga ʼa te hahaʼi ʼi Tel Aviv.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Oodade bashumayela ngesiRashiya ngaselwandle eTel-Aviv.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Àwọn arábìnrin méjì yìí ń wàásù lédè Rọ́ṣíà níbi táwọn èèyàn ti máa ń gbafẹ́ ní ìlú Tel Aviv.
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Kiikoʼob táan u kʼaʼaytajoʼob ich ruso tu jáal u jaʼil u kaajil Tel Aviv.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Chupa hermana cucheeche diidxaʼ lu diidxaʼ ruso ruaa nisadóʼ Tel Aviv.
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Odade bashumayela ngesiRashiya emgwaqweni ongasolwandle eTel Aviv.