Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС изразява безпокойство във връзка с евентуалното разпространение на последиците от конфликта в Йемен, както и във връзка със значителното понастоящем регионално съперничество в усилията за стабилизирането на Сомалия, и призовава всички партньори да гарантират, че намесата им създава благоприятни условия за успешния преход на страната.
Czech[cs]
EU je s ohledem na úsilí o stabilizaci Somálska znepokojena možnými vedlejšími účinky konfliktu v Jemenu a závažností rivality, která v současné době v regionu panuje, a vyzývá všechny partnery, aby zajistili, že jejich intervence přispějí k úspěšné transformaci země.
Danish[da]
EU er bekymret over de mulige afsmittende virkninger af konflikten i Yemen og betydningen af den igangværende regionale rivalisering i forbindelse med indsatsen for stabilisering af Somalia og opfordrer alle parter til at sikre, at deres interventioner er befordrende for landets vellykkede overgang.
German[de]
Die EU ist besorgt über die möglichen negativen Auswirkungen des Konflikts in Jemen und der erheblichen anhaltenden regionalen Rivalitäten auf die Bemühungen um eine Stabilisierung Somalias und ersucht alle Partner, dafür zu sorgen, dass ihr Handeln den erfolgreichen Übergang des Landes begünstigt.
Greek[el]
Η ΕΕ ανησυχεί για τις ενδεχόμενες δευτερογενείς επιπτώσεις της σύγκρουσης στην Υεμένη, καθώς και για την επίπτωση που έχουν οι συνεχιζόμενες τοπικές διαμάχες στις προσπάθειες σταθεροποίησης της Σομαλίας και καλεί όλους τους εταίρους να διασφαλίσουν ότι οι παρεμβάσεις τους ευνοούν την επιτυχή μετάβαση της χώρας.
English[en]
The EU is concerned about the possible spill over effects of the conflict in Yemen as well as the importance of ongoing regional rivalries on efforts towards the stabilisation of Somalia and calls on all partners to ensure that their interventions are conducive to the country's successful transition.
Spanish[es]
La UE está preocupada por los posibles efectos indirectos del conflicto en Yemen y por las importantes repercusiones de las rivalidades regionales existentes en los esfuerzos por lograr una estabilización en Somalia, y pide a todos los socios que garanticen que sus intervenciones contribuyan al éxito de la transición de este país.
Estonian[et]
EL tunneb muret seoses Jeemeni konflikti võimaliku ülekanduva mõjuga ja piirkondade jätkuva vastasseisu mõjuga Somaalia stabiliseerimiseks tehtavatele jõupingutustele ning kutsub kõiki partnereid üles tagama, et nende sekkumine soodustab riigi edukat üleminekut.
Finnish[fi]
EU on huolissaan konfliktin mahdollisista heijastusvaikutuksista Jemeniin sekä nykyisten alueellisten vihamielisyyksien merkityksestä Somalian vakauttamispyrkimysten kannalta ja vetoaa kaikkiin kumppaneihin sen varmistamiseksi, että niiden väliintulot edistävät maan siirtymäprosessin onnistumista.
French[fr]
L'UE s'inquiète des éventuelles répercussions du conflit au Yémen ainsi que de la persistance des grandes rivalités régionales sur les efforts de stabilisation de la Somalie, et appelle l'ensemble des partenaires à s'assurer que leurs interventions contribuent à ce que la transition du pays soit couronnée de succès.
Irish[ga]
Is cúis imní don Aontas an éifeacht iarmharta a d’fhéadfadh a bheith ag an gcoimhlint in Éimin agus an éifeacht atá ag iomaíocht réigiúnach leanúnach ar iarrachtaí i leith chobhsú na Somáile agus iarrann sé ar na comhpháirtithe uile a áirithiú go gcuideoidh a gcuid idirghabhálacha le haistriú rathúil na tíre.
Croatian[hr]
EU je zabrinut zbog mogućeg učinka prelijevanja sukoba u Jemenu i utjecaja postojećih regionalnih suparništava na napore za stabilizaciju Somalije te poziva sve partnere da osiguraju da njihove intervencije doprinose uspješnoj tranziciji te zemlje.
Hungarian[hu]
Az EU szerint a jemeni konfliktus lehetséges továbbgyűrűző hatásai, valamint a jelenleg tapasztalható jelentős regionális ellenségeskedések aggodalomra adhatnak okot a Szomália stabilizációjára irányuló törekvések tekintetében, és minden partnerét felszólítja annak biztosítására, hogy a közreműködésük az ország sikeres átmenetét segítsék elő.
Italian[it]
L'UE è preoccupata per le possibili ricadute del conflitto in Yemen nonché l'incidenza delle rivalità regionali in atto sugli sforzi verso la stabilizzazione della Somalia e invita tutti i partner ad assicurare che i loro interventi contribuiscano alla positiva transizione del paese.
Lithuanian[lt]
ES susirūpinimą kelia galimas Jemene vykstančio konflikto, taip pat šiuo metu vykstančio regioninio konkuravimo poveikis pastangoms siekiant stabilizuoti padėtį Somalyje ir ji ragina visus partnerius užtikrinti, kad jų intervenciniai veiksmai padėtų šaliai sėkmingai atlikti pereinamąjį procesą.
Latvian[lv]
ES pauž bažas par iespējamo domino efektu, ko rada konflikts Jemenā, kā arī par lielo nozīmi, kāda attiecībā uz centieniem nodrošināt Somālijas stabilizāciju, ir pašreizējai reģionālajai sāncensībai, un aicina visus partnerus nodrošināt, ka to iejaukšanās veicina sekmīgu valsts pārejas procesu.
Maltese[mt]
L-UE hija mħassba dwar l-effetti sekondarji possibbli tal-konflitt fil-Jemen kif ukoll dwar l-importanza li għandhom ir-rivalitajiet reġjonali li għaddejjin fl-isforzi lejn l-istabbilizzazzjoni tas-Somalja u jistieden lis-sħab kollha biex jiżguraw li l-interventi tagħhom iwasslu għat-transizzjoni ta' suċċess tal-pajjiż.
Dutch[nl]
De EU is bezorgd over de mogelijkheid dat het conflict in Jemen overslaat en over de invloed van bestaande regionale rivaliteiten op de inspanningen voor de stabilisatie van Somalië en vraagt alle partners ervoor te zorgen dat hun interventies bevorderlijk zijn voor een geslaagde transitie van het land.
Polish[pl]
UE wyraża zaniepokojenie, w jaki sposób ewentualne skutki rozprzestrzenienia się konfliktu w Jemenie, a także waga obecnych rywalizacji regionalnych, mogą wpłynąć na wysiłki na rzecz stabilizacji w Somalii, i wzywa wszystkich partnerów, aby zapewnili, że ich działania przyczynią się do pomyślnych przemian w tym kraju.
Portuguese[pt]
A UE está preocupada com o impacto que o possível alastramento do conflito no Iémen, bem como a importância das atuais rivalidades regionais, possam ter nos esforços de estabilização da Somália e apela a que todos os parceiros garantam que as suas intervenções conduzem a uma transição bem sucedida do país.
Romanian[ro]
UE este îngrijorată de posibilele efecte de propagare a conflictului din Yemen, precum și de importanța rivalităților regionale în curs de desfășurare în ceea ce privește eforturile făcute în direcția stabilizării Somaliei, și solicită tuturor partenerilor să se asigure că intervențiile lor contribuie la reușita tranziției țării.
Slovak[sk]
EÚ vyjadruje znepokojenie nad možnými účinkami konfliktu v Jemene na okolité krajiny, ako aj nad významom prebiehajúcej regionálnej rivality v úsilí o stabilizáciu Somálska, a vyzýva všetkých partnerov, aby zabezpečili, že ich kroky povedú krajinu k úspešnému prechodu.
Slovenian[sl]
EU skrbi, da bi se posledice konflikta lahko čutile tudi v Jemnu in da bi stalno rivalstvo med regijami lahko vplivalo na prizadevanja za stabilizacijo Somalije, ter poziva vse partnerje, naj zagotovijo, da njihovo posredovanje spodbuja uspešno tranzicijo te države.
Swedish[sv]
EU är bekymrat över eventuella spridningseffekter från konflikten i Jemen och den betydande regionala rivalitet avseende stabiliseringsansträngningarna för Somalia som finns och uppmanar alla partner att säkerställa att deras handlingar främjar en lyckad övergång för landet.