Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yohane 19:38 ɔ tsɔɔ kaa Yosef “ji Yesu kaselɔ, se Yuda bi ɔmɛ a he gbeye yemi he je ɔ, e ha we nɛ nihi nɛ a le.”
Afrikaans[af]
Johannes 19:38 sê dat Josef “’n dissipel van Jesus was, maar in die geheim weens sy vrees vir die Jode”.
Amharic[am]
ዮሐንስ 19:38 ስለ ዮሴፍ ሲናገር “የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ነበር። ሆኖም አይሁዳውያንን ይፈራ ስለነበር ይህን ለማንም አልተናገረም” ይላል።
Amis[ami]
O sowal i Yohani 19:38 sanay: “O mitooray cingra ci Yisan.
Arabic[ar]
تَقُولُ يُوحَنَّا ١٩:٣٨ إِنَّ يُوسُفَ «كَانَ تِلْمِيذًا لِيَسُوعَ وَلٰكِنْ فِي ٱلسِّرِّ لِخَوْفِهِ مِنَ ٱلْيَهُودِ».
Aymara[ay]
Juan 19:38 qellqatanjja, “Joseajj Jesusan discipulopänwa, judionakar ajjsarañatwa jupar creyitap yaqhanakar jan arskänti” sasaw qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Yəhya 19:38 ayəsində qeyd olunur ki, Yusif İsanın şagirdi olduğunu «yəhudilərin qorxusundan gizli» saxlayırdı.
Bashkir[ba]
Яхъя 19:38-ҙә әйтелгәнсә, Йософ, Ғайсаның шәкерте булһа ла, «йәһүд башлыҡтарынан ҡурҡыуы арҡаһында» быны йәшергән.
Basaa[bas]
Yôhanes 19:38 a nkal inyu Yôsep le “a ba nnigil Yésu, ndi nditi inyu woñi Lôk Yuda.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Juan 19:38 na si Jose “sarong disipulo ni Jesus alagad patago dahil sa takot niya sa mga Judio.”
Bemba[bem]
Pali Yohane 19:38 patila Yosefe ali “musambi wa kwa Yesu lelo uwa mu bumfisolo pa mulandu wa kutiina abaYuda.”
Bulgarian[bg]
В Йоан 19:38 се казва, че Йосиф бил „ученик на Исус, но таен поради страха си от юдеите“.
Bini[bin]
Ebe Jọn 19:38 keghi kha wẹẹ e Josẹf kegha re “ọrhuanegbe Jesu, sokpan ọ ma rhie egbe ladian rhunmwuda ohan avbe Ju muẹn.”
Bangla[bn]
যোহন ১৯:৩৮ পদ বলে, যোষেফ “যীশুর শিষ্য ছিলেন, কিন্তু যিহূদীদের ভয়ে গুপ্তভাবেই ছিলেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Jean 19:38 a jô na Joseph “a mbe fe ñyé’é Yésus, ve asoé amu a nga ko Bejuif woñ.”
Catalan[ca]
Joan 19:38 diu que Josep «era deixeble de Jesús, però en secret per por dels jueus».
Garifuna[cab]
Ariñagati Huan 19:38 luagu Hosé le Arimatéana “falá lumuti [lan] meha wügüri ligía Hesusu, lau sun aramudaguarügü lan ladügei ladüga lanufude hawéi huríu”.
Kaqchikel[cak]
Ri Juan 19:38 nubʼij chi ri José jun rutzeqelibʼey ri Jesús, ja kʼa xrewaj ruma xuxibʼij riʼ chi kiwäch ri judíos.
Cebuano[ceb]
Ang Juan 19:38 nag-ingon nga si Jose “usa ka tinun-an ni Jesus apan sa tago tungod sa iyang kahadlok sa mga Hudiyo.”
Czech[cs]
V Janově evangeliu 19:38 se píše, že Josef „byl Ježíšovým učedníkem, ale tajným ze strachu před Židy“.
Chol[ctu]
Ti Juan 19:38 miʼ yʌl chaʼan José «tsiʼ ñopo Jesús ti mucul jach, come tsiʼ bʌcʼña judíojob».
Chuvash[cv]
Иоанн 19:38-мӗшӗнче Иосиф Иисусӑн вӗренекенӗ пулнӑ пулин те «иудейсенчен хӑранипе ҫакна палӑртман» тенӗ.
Danish[da]
I Johannes 19:38 står der at Josef “var en discipel af Jesus, men i det skjulte af frygt for jøderne”.
German[de]
In Johannes 19:38 heißt es, dass Joseph „ein Jünger Jesu war, doch aus Furcht vor den Juden nur im Geheimen“.
Duala[dua]
Yohane 19:38 mo̱ ná Yose̱f “a ta mokwed’a Yesu, nde o diwuta ońola bo̱ngo̱ ba Bonayuda.”
Jula[dyu]
Zan 19:38 b’a fɔ ko Yusufu tun ye “Yezu ka kalanden ye dogo la, bari a tun be siran zuwifuw ɲa.”
Ewe[ee]
Yohanes 19:38 gblɔ be Yosef “nye Yesu ƒe nusrɔ̃la le adzame le vɔvɔ̃ na Yudatɔwo ta.”
Efik[efi]
John 19:38 ọdọhọ ke Joseph ekedi “mbet Jesus ke ndịbe ke ntak ndịk mme Jew.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ιωάννης 19:38 αναφέρει ότι ο Ιωσήφ «ήταν μαθητής του Ιησού αλλά κρυφός εξαιτίας του φόβου που είχε για τους Ιουδαίους».
English[en]
John 19:38 says that Joseph “was a disciple of Jesus but a secret one because of his fear of the Jews.”
Spanish[es]
Juan 19:38 dice que José “era discípulo de Jesús, pero secreto por su temor a los judíos”.
Estonian[et]
Johannese 19:38 ütleb, et Joosep „oli Jeesuse jünger, kuid salaja, sest ta kartis juute”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در یوحنا ۱۹:۳۸ میگوید که یوسف «به دلیل ترس از یهودیان در خفا شاگرد عیسی بود.»
Finnish[fi]
Johanneksen 19:38:ssa kerrotaan, että Joosef ”oli Jeesuksen opetuslapsi, vaikkakin juutalaisten pelosta salaa”.
Fijian[fj]
E kaya na Joni 19:38 ni o Josefa e “tisaipeli tale ga i Jisu, ia ena nona rerevaki ira na Jiu e sega kina ni dau vakatakilai koya.”
Fon[fon]
Jaan 19:38 ɖɔ ɖɔ Jozɛfu “nɔ jló na ɖexlɛ́ ɖɔ emi ɖò Jezu sín ahwanvu lɛ mɛ ǎ; ɖó é nɔ ɖò xɛsi ɖi nú Jwifugán lɛ wɛ.”
French[fr]
Selon Jean 19:38, Joseph « était un disciple de Jésus, mais en secret à cause de la peur qu’il avait des Juifs ».
Ga[gaa]
Yohane 19:38 lɛ kɛɔ akɛ, Yosef “ji Yesu kaselɔ, shi Yudafoi lɛ agbeyeishemɔ hewɔ lɛ, ejieee ehe shi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Ioane 19:38 bwa Ioteba “bon te tia rimwin Iesu . . . ma e karabaa bwa e maakuia I-Iutaia.”
Guarani[gn]
Juan 19:38 heʼi: “José ningo Jesús disípulo vaʼekue, péro nomombeʼúi avavépe okyhyje rupi umi hudíogui”.
Gujarati[gu]
યોહાન ૧૯:૩૮ જણાવે છે કે ‘યુસફ ઈસુના શિષ્ય હતા, પણ યહુદીઓથી બીતા હોવાથી એ વાત તે છુપાવતા હતા.’
Gun[guw]
Johanu 19:38 dọ gando Josẹfu go dọ, “na obu etọn na Ju lẹ wutu, [e] yin devi Jesu tọn de to nuglọ.”
Ngäbere[gym]
Juan 19:38 tä niere José abokän ‘nämene dikekä siba Jesube, akwa nitre israelita ji dokwäte jürä namanibätä, aisete nämene nekete tiebe Jesukri’.
Hausa[ha]
Littafin Yohanna 19:38 ya ce Yusufu “almajirin Yesu ne, amma daga ɓoye saboda tsoron Yahudawa.”
Hebrew[he]
הכתוב ביוחנן י”ט:38 מציין שיוסף ”היה תלמידו של ישוע, אם כי בסתר כי פחד מן היהודים”.
Hindi[hi]
यूहन्ना 19:38 में लिखा है, “यूसुफ, यीशु का एक चेला था, मगर यहूदियों के डर से यह बात छिपाए रखता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Juan 19:38 nagsiling nga si Jose ‘disipulo ni Jesus, apang sa tago lang, kay nahadlok sia sa mga Judiyo.’
Hiri Motu[ho]
Ioane 19:38 ese ia hahedinaraia, Iosepa be “Iesu ena hahediba tauna ta, to Iuda taudia dekenai ia gari dainai, unai ia gwauraia lasi.”
Croatian[hr]
U Ivanu 19:38 stoji da je Josip “bio Isusov učenik, ali je to tajio zbog straha od Židova”.
Haitian[ht]
Jan 19:38 fè konnen Jozèf “te yon disip Jezi an kachèt paske li te pè Juif yo”.
Armenian[hy]
Հովհաննես 19։ 38-ում ասվում է, որ Հովսեփը «Հիսուսի աշակերտներից էր (բայց դա գաղտնի էր պահում, քանի որ վախենում էր հրեաներից)»։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս 19։ 38–ը կ’ըսէ որ Յովսէփ «Յիսուսի աշակերտը եղած [էր]՝ բայց գաղտուկ՝ Հրեաներուն վախէն»։
Herero[hz]
Johanes 19:38 ri tja, Josef “wa ri omuhongewa wa Jesus nu mongumumu, tjinga iya tira ovanane vOvajuda.”
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta Juan 19:38 nga “tadday si Jose ta mangurug ira kani Jesus, ngem arian na nga nipaka-pakannammu, ta maganassing ta Judio ira.”
Indonesian[id]
Yohanes 19:38 mengatakan bahwa Yusuf menjadi murid Yesus secara ”sembunyi-sembunyi oleh karena takut kepada orang-orang Yahudi”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Jọn 19:38 na Josef “bụ onye na-eso ụzọ Jizọs, kama ọ bụ na nzuzo.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Juan 19:38 a ni Jose ket “adalan idi ni Jesus ngem sililimed gapu iti butengna kadagiti Judio.”
Icelandic[is]
Í Jóhannesi 19:38 segir að Jósef hafi verið „lærisveinn Jesú en á laun af ótta við ráðamenn Gyðinga“.
Isoko[iso]
Obe Jọn 19:38 o ta nọ Josẹf “ọ jọ olele Jesu rekọ . . . o je dhesẹ omariẹ via ha fiki ozọ ahwo Ju.”
Italian[it]
Giovanni 19:38 dice che Giuseppe “era discepolo di Gesù ma segreto per timore dei giudei”.
Japanese[ja]
ヨハネ 19章38節によると,ヨセフは「イエスの弟子でありながらユダヤ人たちに対する恐れからひそかな弟子となって」いました。
Georgian[ka]
იოანეს 19:38-ში იოსებზე ნათქვამია, რომ „იესოს მოწაფე იყო — ოღონდ ფარულად, რადგან იუდეველებისა ეშინოდა“.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Yoana 19:38 yaĩtye kana Yosevu “aĩ mũmanyĩw’a wa Yesũ, ĩndĩ kwa kĩmbithĩ nũndũ wa ũkĩa Ayuti.”
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ 19:38 yɔɔdaa se Yosɛɛfʋ kaakɛ “Yesu tɔm mʋyʋ mɛsaɣ tɛɛ” mbʋ pʋyɔɔ yɔ ‘eseɣaɣ Yuuda mba sɔɔndʋ.’
Kongo[kg]
Biblia ke tuba na Yoane 19:38 nde Yozefi ya bwala Arimatea “vandaka longoki ya Yezu kansi na kinsweki sambu yandi vandaka kuwa Bayuda boma.”
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Johana 19:38 riugaga atĩ Jusufu aarĩ “mũrutwo wa Jesu na hitho nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra Ayahudi.”
Kuanyama[kj]
Johannes 19:38 okwa ti kutya Josef okwa “kala omulongwa waJesus meholeko, osheshi a tila Ovajuda.”
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫ “ಯೆಹೂದ್ಯರ ಭಯದಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದ” ಎಂದು ಯೋಹಾನ 19:38 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요한복음 19:38은 요셉이 “예수의 제자였으나 유대인들을 두려워하여 그 사실을 숨기고 있”었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Yoano 19:38 kyaamba amba Yosefwa “wajinga mwana wa bwanga wa kwa Yesu, bino wabujile kwisolola na mambo a kuchina Bayudea.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Yûhenna 19:38 dibêje ku Ûsiv “şagirtê Îsa bû û ji tirsa serekên Cihûyan xwe aşkere nekiribû”.
Kwangali[kwn]
MwaJohanesa 19:38 kwa tanta asi Josefa kwa “kere murongwa gwaJesus mokahorehore morwakutjira Vajuda.”
Kyrgyz[ky]
Жакан 19:38де Жусуптун «жүйүттөрдөн корккондуктан... Исанын шакирти экенин жашырып жүргөнү» айтылат.
Ganda[lg]
Yokaana 19:38 wagamba nti Yusufu ‘yali muyigirizwa wa Yesu, naye nga wa mu kyama olw’okuba yali atya Abayudaaya.’
Lingala[ln]
Yoane 19:38 elobi ete Yozefe “azalaki moyekoli ya Yesu kasi na kobombana mpo azalaki kobanga Bayuda.”
Lozi[loz]
Joani 19:38 italusa kuli Josefa neli “mulutiwa wa Jesu kono ili ka kuipata kabakala kusaba Majuda.”
Lithuanian[lt]
Jono 19:38 rašoma, kad Juozapas „buvo Jėzaus mokinys, tik slaptas dėl žydų baimės“.
Luba-Katanga[lu]
Yoano 19:38 unena’mba Yosefa wādi “mwanā bwanga umo wa Yesu inoko wadi wa kufula mwanda wadi utyina Bayuda.”
Luba-Lulua[lua]
Yone 19:38 udi wamba ne: Jozefe “uvua muyidi wa Yezu wa mu musokoko bualu uvua utshina bena Yuda.”
Luvale[lue]
Hali Yowano 19:38 vasonekaho ngwavo, Yosefwe “apwilenga kambaji kaYesu oloze kalisolwele hatoma[ko] hakwivwa woma vaYuleya.”
Lunda[lun]
Yowanu 19:38 yahosha nawu Yosefu “wadiña kambanji kaYesu ilaña wadiswekeleña hamuloña wawoma watiyileñayi aYudeya.”
Luo[luo]
Ndiko mar Johana 19:38 wacho ni Josef “ne en japuonjre Yesu ling’ling’ nikech noluoro Jo-Yahudi.”
Latvian[lv]
Jāņa evaņģēlija 19. nodaļas 38. pantā ir teikts, ka Jāzeps ”bija Jēzus māceklis, bet tikai slepenībā, jo baidījās no jūdiem”.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Juan 19:38 qa a José «t-xnaqʼtzbʼen Jesús [...], pero mintiʼ xi tmaʼn kye xjal judiy qa t-xnaqʼtzbʼen Jesús te tuʼnju in xobʼ kywitz».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Juan 19:38 kʼoatso nga je José toʼma nga chjotale Jesús koan nga̱ kitsokjonle chjota judío.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 19:38 jyënaˈany ko José “pyanejxypy ja Jesus, oy ayuˈutsyë mët ko ttsëˈëgë ja teetywyintsënëty”.
Motu[meu]
Ioane 19:38 ai e hahedinaraia, Iosef na Iesu ena hahediba tauna ta to Iuda taudia garidia e gariva dainai, una na se hahedinaraia.
Malagasy[mg]
Milaza ny Jaona 19:38 fa “mpianatr’i Jesosy” i Josefa, “saingy tsy niseho ho mpianany noho ny fahatahorany ny Jiosy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Yoane 19:38 pakalanda ukuti Yosefu “wali mulondezi wakwe Yesu mu umfisolo.”
Marshallese[mh]
Ilo Jon 19:38 (UBS) ej ba bwe “Josep ekar rũkal̦ooran Jesus, ak ilo ittino kõn an mijak RiJu ro.”
Macedonian[mk]
Во Јован 19:38 пишува дека Јосиф бил ученик на Исус, но го криел тоа поради страв од Евреите.
Malayalam[ml]
“ജൂതന്മാ രെ പേടിച്ച് യേശു വി ന്റെ ഒരു രഹസ്യ ശി ഷ്യ നാ യി കഴിഞ്ഞി രുന്ന” ഒരാളാ യി ട്ടാ ണു യോഹ ന്നാൻ 19:38-ൽ യോ സേ ഫി നെ ക്കു റിച്ച് പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ёохан 19:38-д Иосефыг «иудейчүүдээс айгаад Есүсийн шавь гэдгээ нуудаг байлаа» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Zã 19:38 wã pʋgẽ, b yeelame t’a Zozɛf “dag n soos n yaa a Zeezi karen-biiga, a sẽn zoet Zʋɩf-rãmbã yĩnga.”
Marathi[mr]
योहान १९:३८ म्हणतं: “योसेफ येशूचा शिष्य होता, पण ही गोष्ट त्याने यहुद्यांच्या भीतीमुळे गुप्त ठेवली होती.”
Malay[ms]
Yohanes 19:38 menyatakan bahawa Yusuf “ialah murid Yesus, tetapi dia tidak memberitahu orang lain tentang hal itu kerana dia takut akan orang Yahudi.”
Burmese[my]
ယောဟန် ၁၉:၃၈ မှာ ယောသပ် ဟာ “ဂျူးတွေကို ကြောက် လို့ ယေရှုရဲ့ တပည့် ဖြစ်မှန်း လူ သိ မခံ ရဲ တဲ့ သူပဲ” လို့ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Johannes 19:38 sier at Josef «var en disippel av Jesus, men i det skjulte av frykt for jødene».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Juan 19:38 kiijtoua José “kitokilik Jesús ichtakatsi pampa kinmakasiyaya nopa tlayakankaisraelitajmej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Juan 19:38 kijtoua ke José “katka imomachtijkau in Jesús maski melau ichtakataneltokaya, porin kinmouiliaya ne tayekanani judíos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 19:38 kijtoa: “José okatka imomachti n Jesús san ichtaka porke okinmawiliaya n tiopixkeh judíojteh”.
Nepali[ne]
यूहन्ना १९:३८ ले बताएअनुसार यूसुफ “यहूदीहरूको डरले गर्दा गुप्तमा येशूका चेला बनेका थिए।”
Ndonga[ng]
Johannes 19:38 otayi ti kutya Josef ‘okwa li omulongwa gwaJesus, ihe omeholamo, oshoka okwa li a tila Aajuda.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Juan 19:38 kijtoua ika “José san ichtaka inomachtijkauj katka Jesús, pampa kinmakasiya on hebreos”.
Dutch[nl]
In Johannes 19:38 staat dat Jozef ‘uit angst voor de Joden in het geheim een discipel van Jezus was’.
South Ndebele[nr]
UJwanisi 19:38 uthi uJosefa “gade amlandeli kaJesu ngasese ngombana esaba amaJuda.”
Northern Sotho[nso]
Johane 19:38 e re Josefa e be ‘e le morutiwa wa Jesu wa ka sephiring ka gobane o be a boifa Bajuda.’
Nyanja[ny]
Lemba la Yohane 19:38 limanena kuti Yosefe “anali wophunzira wa Yesu koma wamseri chifukwa anali kuopa Ayuda.”
Nzima[nzi]
Dwɔn 19:38 ka kɛ, ɛnee Dwosefi “le Gyisɛse ɛdoavolɛ noko, Dwuuma anwo ɛzulolɛ ti yeanye ɔ nyunlu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John 19:38 ọ tare taghene i Joseph “odibo i Jesu ọrẹ odjahen fọkiẹ ofẹnzẹ itu i Jew na.”
Oromo[om]
Yohaannis 19:38 Yoseef, “Yihudoota waan sodaateef dhoksaatti barataa Yesuus ture” jedha.
Ossetic[os]
Иоанны 19:38 фыст ис, зӕгъгӕ, «Иосиф дӕр Йесойы ахуыргӕнинаг уыди, фӕлӕ йӕ нӕ хъӕр кодта, уымӕн ӕмӕ дзуттӕгты разамонджытӕй тарст».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ 19:38 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਯੂਸੁਫ਼ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਮਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Juan 19:38 ya si Jose et “sakey a disipulo nen Jesus, balet ta agto imbaga iya ed arum lapud takot tod saray Judio.”
Papiamento[pap]
Huan 19:38 ta bisa ku Hose “tabata un disipel di Hesus, ma na skondí pa motibu ku e tabatin miedu di e hudiunan.”
Pijin[pis]
John 19:38 sei Joseph “hem disaepol bilong Jesus bat hem no talem eniwan bikos hem fraetem olketa Jew.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana 19:38 czytamy, że Józef „był uczniem Jezusa, ale potajemnym, z bojaźni przed Żydami”.
Pohnpeian[pon]
Sohn 19:38 mahsanih me Sosep iei “tohnpadahk en Sises men, ahpw ni rir, pwehki eh masak kaunen mehn Suhs ko.”
Portuguese[pt]
João 19:38 diz que José “era discípulo de Jesus, mas secretamente, pois tinha medo dos judeus”.
Rundi[rn]
Muri Yohani 19:38 havuga ko Yozefu yari “umwigishwa wa Yezu mugabo wo mu mpisho kubera yatinya Abayuda.”
Romanian[ro]
În Ioan 19:38 se spune că Iosif „era discipol al lui Isus – dar pe ascuns, de teama iudeilor”.
Russian[ru]
В Иоанна 19:38 сказано, что Иосиф, хотя и был учеником Иисуса, скрывал это «из страха перед иудеями».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yohana 19:38 havuga ko Yozefu ‘yari umwigishwa wa Yesu, ariko mu ibanga kuko yatinyaga Abayahudi.’
Sango[sg]
Jean 19:38 atene so Joseph “ayeke mbeni disciple ti Jésus, me na hondengo ni ndali ti so mbeto ti aJuif asara lo”.
Sinhala[si]
යොහන් 19:38 කියන්නේ යෝසෙප් “යුදෙව්වරුන්ට ඇති බිය නිසා රහසින් යේසුස්ගේ ගෝලයෙකුව සිටි කෙනෙකි” කියලයි.
Sidamo[sid]
Yohaannisi 19:38 Yesuusi ‘rosaancho ikkinohu Yooseefi Ayihude waajjinota’ kultanno.
Slovak[sk]
V Jánovi 19:38 sa píše, že Jozef „bol Ježišovým učeníkom, ale tajným zo strachu pred Židmi“.
Slovenian[sl]
V Janezu 19:38 piše, da je bil Jožef »Jezusov učenec, vendar je bil to na skrivaj iz strahu pred Judi«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Ioane 19:38 o Iosefa “o se soo o Iesu, ae sa faalilolilo ona o lona fefe i tagata Iutaia.”
Shona[sn]
Johani 19:38 inoti Josefa “akanga ari mudzidzi waJesu asi wepachivande nokuti aitya vaJudha.”
Songe[sop]
Mukanda wa Yowano 19:38 awakula pabitale Yoosefe shi, “baadi mulondji aa Yesu, anka bafwamanga bwa moo wa beena Yuuda.”
Albanian[sq]
Gjoni 19:38 thotë se Jozefi «ishte një dishepull i fshehtë i Jezuit, nga frika e judenjve».
Serbian[sr]
U Jovanu 19:38 piše da je Josif „bio Isusov učenik, ali je to krio zbog straha od Judejaca“.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes 19:38 e taki dati Yosef „ben de wan disipel fu Yesus, ma a no ben meki sma sabi taki a ben de wan disipel, fu di a ben frede den Dyu”.
Swati[ss]
UmBhalo waJohane 19:38 utsi Josefa: ‘abengumfundzi waJesu, kodvwa atifihla ngoba esaba emaJuda.’
Southern Sotho[st]
Johanne 19:38 e re Josefa e ne e le “morutuoa oa Jesu empa oa sephiri ka lebaka la ho tšaba Bajuda.”
Swedish[sv]
I Johannes 19:38 står det att Josef ”var lärjunge till Jesus fast i hemlighet, av rädsla för judarna”.
Swahili[sw]
Andiko la Yohana 19:38 linasema kwamba Yosefu alikuwa “mwanafunzi wa Yesu lakini kwa siri kwa sababu alikuwa akiwaogopa Wayahudi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yohana 19:38 linasema kuwa Yosefu ‘alikuwa mwanafunzi wa Yesu lakini kwa siri kwa sababu alikuwa anawaogopa Wayahudi.’
Tamil[ta]
ஆனால், யூதர்களுக்குப் பயந்து அதை வெளியே சொல்லாமல் இருந்தவர்” என்று யோவான் 19:38 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Juan 19:38 naʼthí rí José “ninindxu mba tsi huaʼsjnga neʼne Jesús, indo numu ri nguʼhua-jayu ninindxu mba tsi niʼsjngo Jesús, numu ri namiñu-jaʼñu judío”.
Tetun Dili[tdt]
Iha João 19:38 hatete katak José mak “Jesus nia dixípulu ida, maibé subasubar deʼit tanba taʼuk ema judeu sira”.
Telugu[te]
“యోసేపు యేసు శిష్యుడు, కానీ యూదులకు భయపడి ఆ విషయాన్ని ఎవరికీ చెప్పలేదు” అని యోహాను 19:38 చెప్తోంది.
Tajik[tg]
Дар Юҳанно 19:38 гуфта шудааст, ки Юсуф шогирди Исо буд, вале аз тарси яҳудиён инро пинҳон мекард.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ፡ ኣብ ዮሃንስ 19:38፡ “ንኣይሁድ ብምፍራሁ ብሕቡእ ወደ መዝሙር የሱስ” ከም ዝነበረ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yohane 19:38 kaa ér Yosev “lu orhenen u Yesu, kpa lu ken myer, sha ci u cian Mbayuda.”
Turkmen[tk]
Ýahýa 19:38-de Ýusubyň «Isanyň şägirdi» bolandygy, «ýöne ýehudy ýolbaşçylaryndan gorkup, muny hiç kime aýtmandygy» barada agzalýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Juan 19:38 na si Jose ay “isang alagad ni Jesus ngunit palihim dahil sa takot niya sa mga Judio.”
Tetela[tll]
Joani 19:38 mbutaka dia Yɔsɛfu aki “ombeki waki Yeso lo woshɛshɛ nɛ dia nde akokaka ase Juda wɔma.”
Tswana[tn]
Johane 19:38 ya re Josefa e ne “e le morutwa wa ga Jesu mme a loba seno ka ntlha ya go bo a boifa Bajuda.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Sione 19:38 ko Siosifá “ko ha ākonga ‘a Sīsū ka ko ha ākonga fakapulipuli pē koe‘uhi ko ‘ene manavahē ki he kau Siú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yohane 19:38, likamba kuti Yosefi “wenga wakusambira waku Yesu kweni wambula kuziŵika ku ŵanthu chifukwa chakopa Ayuda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Johane 19:38 lwaamba Josefa kuti “sikwiiya wa Jesu iwakali kulisisa akaambo kakuyoowa ba Juda.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Juan 19:38, bʼa Ja yajkʼachil sju‘unil ja dyosi, wa xyala ja José waj jun «snebʼuman nakʼul ja jesusi. yuj ja wan xiwel yuj ja judiyo jumasa‘i».
Papantla Totonac[top]
Juan 19:38 kinkawaniyan pi José «[kstalanina] Jesús, wampi kaj xatsekg, sampi xpikuanikgoy judíos».
Tok Pisin[tpi]
Long Jon 19:38, dispela ves i tok olsem “Josep i wanpela disaipel bilong Jisas, tasol em i haitim dispela, long wanem, em i pret long ol Juda.”
Turkish[tr]
Yuhanna 19:38 Yusuf’tan “İsa’nın öğrencilerinden olup Yahudilerin korkusundan bunu gizli tutan” biri olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Yohane 19:38 yi vula leswaku Yosefa “a a ri mudyondzisiwa wa Yesu wa le xihundleni hikwalaho ko chava Vayuda.”
Tatar[tt]
Яхъя 19:38 дә әйтелгәнчә, Йосыф «яһүдләрдән курыкканга Гайсәнең шәкерте булуын яшереп йөргән».
Tumbuka[tum]
Lemba la Yohane 19:38 likuti, Yosefe “wakaŵa msambiri wa Yesu mwakubisirizga chifukwa cha kopa Ŵayuda.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai i te Ioane 19:38 me i a Iosefa “se soko foki o Iesu, kae ona ko tena mataku i tino ne seki fakaasi atu ne ia te mea tenei ki tino.”
Twi[tw]
Yohane 19:38 ka sɛ na Yosef yɛ “Yesu suani nanso Yudafo no ho suro nti ɔyɛe wɔ kokoam.”
Tzeltal[tzh]
Te sjun Juan 19:38 ya yal ta swenta te José te «ha jnopojel yuʼun Jesús, pero muquen schʼuhunej yuʼun la xiʼ te judíohetic».
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Juan 19:38: «Ta mukul noʼox ochem ta yajchankʼop Jesus ta skoj ti chiʼta li judaetike».
Ukrainian[uk]
В Івана 19:38 сказано, що Йосип «був Ісусовим учнем, але через страх перед юдеями тримав це в таємниці».
Urhobo[urh]
Jọn 19:38 tare nẹ Josẹf “odibo ri Jesu, ẹkẹvuọvo vwẹ odjahọ, fikirẹ ọshọ [rẹ ihwo] ri Ju.”
Venda[ve]
Luṅwalo lwa Yohane 19:38 lu amba uri Yosefa o vha e “mufunziwa wa Yesu, fhedzi wa tshiphirini nga nṱhani ha uri o vha a tshi ofha Vhayuda.”
Vietnamese[vi]
Giăng 19:38 nói rằng Giô-sép “là một môn đồ của Chúa Giê-su nhưng giữ kín vì sợ người Do Thái”.
Wolaytta[wal]
Yooseefi “Aihudatuyyo yayyido gishshau, asi erennan Yesuusa kaalliyaagaa” gidiyoogaa Yohaannisa 19:38y yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Juan 19:38 nasiring nga hi Jose “disipulo ni Jesus pero sekreto la kay nahahadlok hiya ha mga Judio.”
Cameroon Pidgin[wes]
John 19:38 talk say Joseph ‘be be Jesus yi disciple but ih be di hide because ih be di fear Jew people.’
Xhosa[xh]
UYohane 19:38 uthi uYosefu ‘wayengumfundi kaYesu kodwa engulowo ufihlakeleyo ngenxa yokoyika kwakhe amaYuda.’
Mingrelian[xmf]
იოანეშ 19:38-ს იოსებიშ გურშენ ჭარ, ნამდა თინა „იესოშ მოწაფე რდუ, მარა იუდეველეფიშ შიშით ფულუნდ თეს“.
Yao[yao]
Lilemba lya Yohane 19:38 likusasala kuti Yosefe “jwaliji jwakulijiganya jwa Yesu nambo jwalisisaga ligongo lyakogopa Ayuda.”
Yoruba[yo]
Jòhánù 19:38 sọ pé Jósẹ́fù “jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jésù, ṣùgbọ́n ọ̀kan tí ó wà ní ìkọ̀kọ̀ nítorí ìbẹ̀rù rẹ̀ fún àwọn Júù.”
Yucateco[yua]
Juan 19:38, ku yaʼalikeʼ Joseeʼ «juntúul máak taʼakumbail úuchik u beetkuba disipulo tiʼ Jesús tumen sajak tiʼ le judíoʼoboʼ».
Cantonese[yue]
约翰福音19:38话约瑟“系耶稣嘅门徒,不过佢怕犹太人,所以系暗中做门徒嘅”。
Isthmus Zapotec[zai]
Juan 19:38 ná guca José ti «discípulu sti Jesús peru nagaʼchi purti ridxibi ca judíu».
Chinese[zh]
约翰福音19:38说:“约瑟是耶稣的门徒,可是他怕犹太人,所以是暗中做门徒的。”
Zande[zne]
Yoane 19:38 nape gupai nga Yosefa angia “ga Yesu bawiriki . . . ni gbuko bambiko gunde aYudo.”
Zulu[zu]
Incwadi kaJohane 19:38 ithi uJosefa ‘wayengumfundi kaJesu kodwa wayezifihlile ngenxa yokwesaba kwakhe amaJuda.’