Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Waef i agri, mo hasban i openem blong faenem 2 naes smol raon tebolmat mo 25 taosen dola.
Czech[cs]
Manželka souhlasila, a on krabici otevřel a našel v ní dva háčkované ubrousky pod hrníčky a 25 000 dolarů.
Danish[da]
Hustruen indvilligede, og da han åbnede æsken, så han to hæklede mellemlægsservietter og $25.000.
German[de]
Die Frau war einverstanden, und er machte sie auf und fand darin zwei gehäkelte Deckchen und 25.000 Dollar.
English[en]
The wife consented, and he opened it to discover two doilies and $25,000.
Spanish[es]
La esposa accedió y él la abrió y descubrió dos pañitos de mesa tejidos y $25.000 dólares.
Finnish[fi]
Vaimo myöntyi, jolloin mies avasi sen, ja löysi kaksi pitsiliinaa ja 25 000 dollaria.
French[fr]
Sa femme accepta, et il l’ouvrit pour découvrir deux napperons et vingt-cinq mille dollars.
Hungarian[hu]
A feleség beleegyezett, a férj pedig kinyitotta a dobozt. Két horgolt terítő és 25 000 dollár volt benne.
Italian[it]
La moglie acconsentì, egli l’aprì e vi trovo due centrini e 25.000 dollari.
Korean[ko]
그 안에는 실로 뜨개질 한 작은 접시 깔개 두 개와 2만 5천 달러가 들어있었습니다. 남편이 아내에게 이것이 무엇을 의미하는지 묻자, 아내는 이렇게 답했습니다.
Lithuanian[lt]
Žmona sutiko. Jis atidarė ją ir rado dvi servetėles ir 25 000 dolerių.
Latvian[lv]
Sieva piekrita, un viņš kastīti atvēra. Tajā viņš ieraudzīja divas izšūtas sedziņas un 25 tūkstošus dolāru.
Marshallese[mh]
Lio pālele eaar errā, im ļeo eaar kōpeļļo̧ke n̄an lo ruo to̧ļļe jiddik im $25,000.
Norwegian[nb]
Hustruen samtykket, og han åpnet den og fant to kniplingsbrikker og 25 000 dollar.
Polish[pl]
Żona się zgodziła, a mąż otworzył pudełko i znalazł w nim dwie serwetki i 25 tysięcy dolarów.
Portuguese[pt]
A mulher consentiu, e ele a abriu, descobrindo duas toalhinhas de crochê e 25.000 dólares.
Romanian[ro]
Soţia a consimţit şi el a deschis-o descoperind două milieuri şi 25.000 de dolari.
Russian[ru]
Жена согласилась, он открыл её и обнаружил там две салфетки и 25 000 долларов.
Samoan[sm]
Sa malie i ai le fafine, ma sa ia tatalaina ma maua ai ni fala laiti e mamanu teuteu se lua ma le $25,000.
Swedish[sv]
Hustrun samtyckte och han öppnade asken och fann två servetter och 25 000 dollar.
Swahili[sw]
Mkewe akamruhusu, na alilifungua na kugundua vitambaa vya mapambo viwili na $25,000.
Tagalog[tl]
Pumayag ang asawa, at binuksan niya ito at nakita ang dalawang doilies at $25,000.
Tongan[to]
Ne loto ki ai e fineʻeikí, peá ne fakaava leva ʻo ʻilo ai ha ongo toili ʻe ua mo ha $25,000.
Vietnamese[vi]
Người vợ đồng ý, rồi người chồng mở cái hộp ra và khám phá ra hai cái khăn lót ren và 25,000 đô la.