Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение между правителството на Федерална република Австрия и правителството на Чешката република за изграждане на модерни места за митническо освобождаване на гарите в Gmünd и Ceské Velenice и на транзитно митическо освобождаване между гарите Schwarzenau и Veselí по линията за Luznicí и Schwarzenau и Ceske Budejovice, Федерален австрийски държавен вестник No III 166/2002
Czech[cs]
Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouské republiky a vládou České republiky o zřízení odbavovacích míst v železničních stanicích Gmünd a České Velenice a o celním odbavování během jízdy mezi stanicemi Schwarzenau a Veselí na trati do Veselí nad Lužnicí a Schwarzenau a Českých Budějovic, Rakouská spolková sbírka zákonů č. III 166/2002
Danish[da]
Aftale mellem Republikken Østrig og Den Tjekkiske Republik om etablering af fremskudte toldklareringssteder ved jernbanestationerne i Gmünd og Ceské Velenice og om toldklarering af varer i transit med jernbane mellem stationerne i Schwarzenau og Veselí på linjen til Luznicí og Schwarzenau og Ceske Budejovice, Østrigs statstidende nr. III 166/2002.
German[de]
Vereinbarung zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Tschechischen Republik zur Errichtung vorgeschobener Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Gmünd und Ceské Velenice sowie über die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke zwischen den Bahnhöfen Schwarzenau und Veselí nach Luznicí und Schwarzenau und Ceske Budejovice, BGBl. Nr. III 166/2002
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβερνήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με την κατασκευή προκεχωρημένων σταθμών εκτελωνισμού στους σιδηροδρομικούς σταθμούς του Gmünd και του Ceské Velenice και σχετικά με τον εκτελωνισμό υπό διαμετακόμιση μεταξύ των σιδηροδρομικών σταθμών του Schwarzenau και του Veselí στη γραμμή προς Luznicí και Schwarzenau και προς Ceske Budejovice, Ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα της Αυστρίας αριθ. III 166/2002.
English[en]
Agreement between the Government of the Federal Republic of Austria and the Government of the Czech Republic on the construction of advance customs clearance locations in the railway stations at Gmünd and Ceské Velenice and on customs clearance in transit between the Schwarzenau and Veselí stations on the line to Luznicí and Schwarzenau and Ceske Budejovice, Federal Austrian Law Gazette No III 166/2002
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en las estaciones ferroviarias de Gmünd y České Velenice y de despacho de aduanas en tránsito entre las estaciones de Schwarzenau y Veselí en la línea a Lužnicí y Schwarzenau y České Budějovice, Gaceta Federal Austríaca no III 166/2002.
Estonian[et]
Austria Vabariigi valitsuse ja Tšehhi Vabariigi valitsuse vaheline leping tollivormistuse eelpunktide ehitamise kohta Gmündi ja České Velenice raudteejaama ning transiidi tollivormistuse kohta Schwarzenau ja Veselí jaama vahel liinil Lužnicísse ja Schwarzenausse ning České Budějovicesse, Austria Föderaalõiguse Teataja nr III 166/2002;
Finnish[fi]
Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Gmündin ja Ceské Velenicen rautatieasemalle sekä tulliselvitysten tekemisestä junassa Schwarzenaun ja Veselín rautatieasemien välillä Luznicín ja Schwarzenaun ja Ceske Budejovicen välisellä osuudella, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 166/2002.
French[fr]
Accord entre le gouvernement de la République fédérale d'Autriche et le gouvernement de la République tchèque sur la création de postes-frontières avancés dans les gares ferroviaires de Gmünd et de Ceské Velenice et sur les contrôles en cours de route entre les gares de Schwarzenau et de Veselí, sur les parcours à destination de Luznicí, de Schwarzenau et de Ceske Budejovice, Journal officiel de la République fédérale d'Autriche no III 166/2002.
Hungarian[hu]
Az Osztrák Szövetségi Köztársaság Kormánya és a Cseh Köztársaság Kormánya közötti megállapodás a Gmünd és a Ceské Velenice vasútállomásokon előrehozott osztrák vámkezelési helyek létrehozásáról, valamint a Schwarzenau és Veselí állomások között Luznicí, Schwarzenau és Ceske Budejovice felé vezető vonalon megvalósuló átmenő szállítással kapcsolatos vámkezelésről, Osztrák Szövetségi Jogi Közlöny, III 166/2002 sz.
Italian[it]
accordo tra il governo della Repubblica federale d’Austria e il governo della Repubblica ceca sulla realizzazione di uffici per lo sdoganamento anticipato presso le stazioni ferroviarie di Gmünd e Ceské Velenice e di una struttura per lo sdoganamento in transito tra le stazioni di Schwarzenau e Veselí sulla linea per Luznicí e Schwarzenau e Ceske Budejovice, Gazzetta ufficiale federale n. III 166/2002,
Lithuanian[lt]
Austrijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Čekijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl naujų muitinės kontrolės punktų statybos Gmiundo ir Česke Velenicės geležinkelio stotyse ir dėl tranzito muitinės kontrolės tarp Švarzenau ir Veselio stočių ant į Lužnicės, Švarzenau ir Česke Budejovicus vedančios linijos, Federalinis Austrijos įstatymų leidinys, Nr. III 166/2002.
Latvian[lv]
Austrijas Republikas federālās valdības un Čehijas Republikas valdības vienošanās par iepriekšēju muitas kontroles un robežkontroles punktu izveidi Gmünd un České Velenice dzelzceļa stacijās un par robežšķērsošanas formalitāšu veikšanu tranzītā starp Schwarzenau un Veselí stacijām virzienā uz Lužnicí, Schwarzenau un České Budejovice, “Austrijas Federālais Oficiālais Vēstnesis” Nr. III 166/2002,
Maltese[mt]
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali ta' l-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika Ċeka dwar il-kostruzzjoni ta' postijiet għar-rilaxx minn qabel mid-dwana fl-istazzjonijiet tal-ferrovija ta' Gmünd u Ceské Velenice u għar-rilaxx mid-dwana fi tranżitu bejn l-istazzjonijiet ta' Schwarzenau u Veselí fil-linja lejn Luznicí u Schwarzenau u Ceske Budejovice, Gazzetta Federali tal-Liġi Awstrijaka Nru III 166/2002
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de regering van de Federale Republiek Oostenrijk en de regering van de Tsjechische Republiek over de bouw van voorposten van douaneafhandelingskantoren in de stations van Gmünd en Ceské Velenice en over douaneafhandeling voor doorvoer tussen de stations van Schwarzenau en Veselí op de lijn naar Luznicí en Schwarzenau en Ceske Budejovice, Oostenrijks staatsblad nr. III 166/2002.
Polish[pl]
Umowa pomiędzy rządem Federalnej Republiki Austrii a rządem Republiki Czeskiej o budowie punktów wstępnej odprawy granicznej na stacjach kolejowych w Gmünd i Ceské Velenice oraz odprawy tranzytowej pomiędzy stacjami w Schwarzenau i Veselí na trasie do Luznicí, Schwarzenau i Ceske Budejovice, austriacki federalny dziennik ustaw nr III 166/2002
Portuguese[pt]
Acordo entre o Governo da República Federal da Áustria e o Governo da República Checa relativo à construção de postos de desalfandegamento avançados nas estações ferroviárias de Gmünd e Ceské Velenice e às operações de desalfandegamento em trânsito entre as estações de Schwarzenau e Veselí na linha ferroviária para Luznicí e Schwarzenau e Ceske Budejovice, Jornal Oficial da Áustria n.o III 166/2002;
Romanian[ro]
Acordul dintre Guvernul Republicii Federale Austria şi Guvernul Republicii Cehe privind construirea de locaţii pentru controlul de frontieră în avans în gările din Gmünd şi Ceské Velenice şi controlul de frontieră în tranzit între gările Schwarzenau şi Veselí pe linia înspre Luznicí şi Schwarzenau şi Ceske Budejovice, Monitorul Oficial Federal Austriac nr. III 166/2002
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Rakúsko a vládou Českej republiky o výstavbe moderných colníc na železničných staniciach v Gmünde a Českých Veleniciach a o colnom vybavovaní pri tranzite medzi stanicami Schwarzenau a Veselí nad Lužnicí na trase do Schwarzenau a Českých Budějovíc, Vestník spolkových zákonov Rakúskej republiky č. 166/2002, séria III,
Slovenian[sl]
Sporazum med Avstrijsko zvezno vlado in Vlado Češke republike o ureditvi službenih mest za opravljanje mejne kontrole na ozemlju sosednje države pogodbenice na železniških postajah Gmünd ter Ceské Velenice in za opravljanje mejne kontrole med vožnjo na liniji med železniškima postajama Schwarzenau – Veselí nad Luznicí ter Schwarzenau – Ceske Budejovice, Zvezni uradni list Republike Avstrije št. III 166/2002
Swedish[sv]
Avtal mellan Republiken Österrike och Republiken Tjeckien om inrättande av kontor för förhandsklarering i järnvägsstationerna i Gmünd och České Velenice och om tullklarering under transitering på sträckan mellan stationerna i Schwarzenau och Veselí på järnvägslinjen till Luznicí, Schwarzenau och Česke Budějovice, Österrikes officiella tidning nr III 166/2002.