Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
439 Na jedné straně Erste uplatňuje, že BA je podle své právní formy spořitelnou, a spadá tedy, pro účely statistik OeNB, do sektoru spořitelen.
Danish[da]
439. Erste har på den ene side gjort gældende, at BA er en sparekasse ved sin retsform og dermed henhører under sparekassesektoren i OeNB’s statistik.
German[de]
439 Zum einen sei die BA der Rechtsform nach eine Sparkasse und werde deshalb in den Statistiken der OeNB zum Sparkassensektor gezählt.
Greek[el]
439 Αφενός, η Erste ισχυρίζεται ότι η BA είναι, από την άποψη της νομικής μορφής της, ταμιευτήριο και, ως εκ τούτου, εμπίπτει, για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων της OeNB, στον τομέα των ταμιευτηρίων.
English[en]
439 Erste claims that BA is a savings bank by virtue of its legal form and therefore, for OeNB statistical purposes, falls within the savings bank sector.
Spanish[es]
439 Por un lado, Erste pone de relieve que BA es una caja de ahorro por su forma jurídica y pertenece pues, a efectos estadísticos para el OeNB, al grupo de las cajas de ahorro.
Estonian[et]
439 Ühest küljest väidab Erste, et BA on õigusliku vormi poolest hoiupank ja kuulub seega OeNB statistikas hoiupankade sektorisse.
Finnish[fi]
439 Erste väittää ensinnäkin, että BA on oikeudelliselta muodoltaan säästökassa ja kuuluu siten OeNB:n tilastoissa säästökassasektoriin.
French[fr]
439 D’une part, Erste fait valoir que BA est une caisse d’épargne par sa forme juridique et relève donc, aux fins des statistiques de l’OeNB, du secteur des caisses d’épargne.
Hungarian[hu]
439 Egyrészt az Erste úgy érvel, hogy a BA a jogi formájából adódóan takarékpénztár, tehát az OeNB statisztikái szempontjából a takarékpénztári ágazathoz tartozik.
Italian[it]
439 Da un lato, la Erste fa valere che la BA è, per la sua forma giuridica, una cassa di risparmio e rientra dunque, ai fini delle statistiche dell’OeNB, nel settore delle casse di risparmio.
Lithuanian[lt]
439 Viena vertus, Erste tvirtina, kad BA pagal savo teisinę formą yra taupomoji kasa ir todėl OeNB statistikoje priskiriama taupomųjų kasų sektoriui.
Latvian[lv]
439 Pirmkārt, Erste norāda, ka pēc juridiskā statusa BA ir krājbanka un līdz ar to atbilstoši OeNB statistikas uzskatei ir pieskaitāma krājbanku nozarei.
Maltese[mt]
439 Minn naħa, Erste jsostni li BA huwa bank ta’ tfaddil minħabba l-forma ġuridika tiegħu u jaqa’ għaldaqstant, għall-finijiet ta’ l-istatistiċi ta’ l-OeNB, taħt is-settur tal-banek ta’ tfaddil.
Dutch[nl]
439 Erste voert om te beginnen aan dat BA naar haar rechtsvorm een spaarbank is en voor de statistieken van de OeNB dus onder de Sparkassensector valt.
Polish[pl]
439 Z jednej strony Erste podnosi, że formą prawną BA jest kasa oszczędnościowa i podkreśla, że w celach statystycznych OeNB zaliczany jest do sektora kas oszczędnościowych.
Portuguese[pt]
439 Por um lado, a Erste alega que a BA é uma caixa económica pela sua forma jurídica e pertence portanto, para efeitos das estatísticas do OeNB, ao sector das caixas económicas.
Slovak[sk]
439 Erste na jednej strane tvrdí, že BA je podľa svojej právnej formy sporiteľňa, a teda na štatistické účely OeNB spadá do sektora sporiteľní.
Slovenian[sl]
439 Erste na eni strani trdi, da je BA po pravni obliki hranilnica in torej za statistiko OeNB spada v sektor hranilnic.
Swedish[sv]
439 Erste har för det första anfört att BA rättsligt är en sparkassa och således förs till sparkassesektorn när det gäller statistik från OeNB.