Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále posilovat antimonopolní orgány a orgány poskytující státní podpory a dosáhnout důvěryhodných výsledků při vymáhání.
Danish[da]
Yderligere styrke antitrust- og statsstøttemyndigheden og opnå troværdige resultater med hensyn til håndhævelse.
German[de]
Weitere Stärkung der Kartellrechts- und Beihilfebehörde und glaubhafte Durchsetzung der geltenden Vorschriften.
Greek[el]
Περαιτέρω ενίσχυση της αρμόδιας αρχής ελέγχου των μονοπωλίων και των κρατικών ενισχύσεων και επίτευξη αξιόπιστων επιδόσεων όσον αφορά την επιβολή της εφαρμογής του νόμου.
English[en]
Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Spanish[es]
Seguir reforzando el organismo responsable de la lucha antimonopolio y las ayudas estatales y acumular un historial fiable de cumplimiento.
Estonian[et]
Tugevdada jätkuvalt monopolivastase võitluse ja riigiabiga tegelevat asutust ning panna alus usaldusväärsele õigusaktide jõustamisele asjaomases tegevusvaldkonnas.
Finnish[fi]
Kilpailu- ja valtiontukiviranomaisen valmiuksien vahvistaminen edelleen ja uskottavan lainvalvonnan kehittäminen.
French[fr]
Continuer de renforcer les capacités de l’autorité compétente en matière d’ententes et d’aides d’État et afficher un bilan crédible en matière d’application de la législation.
Hungarian[hu]
Tovább kell erősíteni a versenykorlátozó magatartások és az állami támogatások terén illetékes hatóságot, és létre kell hozni egy hiteles jogszabály-alkalmazási nyilvántartást.
Italian[it]
Rafforzare ulteriormente l’autorità in materia di antitrust e di aiuti di Stato e garantire un’applicazione appropriata della normativa.
Lithuanian[lt]
Toliau stiprinti antimonopolinius ir valstybės pagalbos institucijos administracinius gebėjimus ir pasiekti gerų rezultatų vykdymo užtikrinimo srityje.
Latvian[lv]
Turpināt stiprināt prettrestu un valsts atbalsta varu un izveidot uzticamu izpildes reģistru.
Dutch[nl]
Verdere versterking van het anti-kartel- en staatssteunbureau en geloofwaardige rechtshandhaving.
Polish[pl]
Dalsze wzmocnienie kompetencji urzędu antymonopolowego i zajmującego się pomocą państwa oraz poprawa wiarygodnie udokumentowanych osiągnięć w dziedzinie egzekwowania prawa.
Portuguese[pt]
Reforçar ainda mais a autoridade competente em matéria de auxílios estatais e de defesa da concorrência e elaborar um registo credível de aplicação da legislação.
Slovak[sk]
Posilniť právomoci orgánu v protimonopolnej oblasti a oblasti štátnej pomoci a dosiahnuť spoľahlivú mieru vykonateľnosti práva.
Slovenian[sl]
Nadalje krepiti izvajanje protimonopolnega nadzora ter nadzora državne pomoči in vzpostaviti verodostojno evidenco izvrševanja.
Swedish[sv]
Ytterligare förstärka myndigheten med ansvar för frågor om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd och uppnå trovärdiga resultat med att kontrollera efterlevnaden av reglerna.