Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това че Митническият кодекс на Общността не се прилага ratione temporis, тъй като фактите по спора обхващат период преди приемането му, приложимата правна уредба е разпръсната в различни регламенти, които почти винаги са непълни и макар, разбира се, да са отменени в по-голямата си част, в много случаи са запазили след 1992 г. действието си в многобройните разклонения на този кодекс.
Czech[cs]
Celní kodex Společenství se nepoužije ratione temporis, neboť se skutkové okolnosti sporu vztahují k období předcházejícímu přijetí tohoto předpisu, přičemž jsou použitelné právní předpisy rozptýleny v různých nařízeních, která jsou téměř vždy neúplná, a i když sice byla v převážné části formálně zrušena, v mnohých případech si zachovala uplatnění skryté v houštině, kterou tento kodex představuje od roku 1992.
Danish[da]
Da EF-toldkodeksen af tidsmæssige årsager ikke finder anvendelse, fordi de faktiske omstændigheder fandt sted før vedtagelsen af denne retsakt, findes de relevante retsregler spredt i forskellige regelsæt, som næsten altid regulerer et område delvist. De fleste af disse regler er formelt blevet ophævet, men i mange tilfælde er de fortsat gældende, idet de er blevet en del af det tætte grenværk af bestemmelser, som toldkodeksen har rummet siden 1992.
German[de]
Da der Zollkodex der Gemeinschaften aus zeitlichen Gründen keine Anwendung findet, weil der Sachverhalt einen Zeitraum betrifft, der vor dem Erlass dieses Rechtsakts liegt, finden sich die einschlägigen rechtlichen Vorschriften in verschiedenen Regelungen mit Teilregelungscharakter verteilt, die zwar mehrheitlich formal außer Kraft gesetzt wurden, aber oftmals in dem dichten Geäst, das der Kodex seit 1992 bildet, Unterschlupf gefunden haben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας δεν έχει εφαρμογή ratione temporis, εφόσον τα περιστατικά της υποθέσεως ανάγονται σε χρόνο προγενέστερο της θεσπίσεως αυτού του κειμένου, το εφαρμοστέο νομικό corpus βρίσκεται διασκορπισμένο σε διάφορους κανονισμούς, οι οποίοι σχεδόν πάντοτε είναι ατελείς και οι οποίοι, μολονότι βεβαίως έχουν ως επί το πλείστον καταργηθεί τυπικώς, βρήκαν σε πολλές περιπτώσεις κρυψώνα στο πυκνό πλέγμα κλάδων που στεγάζεται σ’ αυτόν τον κώδικα από το 1992.
English[en]
Since the Community Customs Code is not applicable ratione temporis, as the facts cover a period prior to the adoption of that legislation, the relevant legal provisions are scattered, almost always in parts, among several regulations most of which have been formally repealed but whose effect has continued to be felt in the abundant legislative cover afforded by that Code since 1992.
Spanish[es]
Al no aplicarse ratione temporis el Código aduanero comunitario, ya que el marco fáctico abarca un periodo precedente a la adopción de ese acto normativo, el corpus jurídico relevante se encuentra disperso en distintas regulaciones, casi siempre de carácter parcial, que, si bien han sido en su mayoría formalmente derogadas, en muchas ocasiones su vigencia ha hallado cobijo en el frondoso ramaje que, desde 1992, alberga ese código.
Estonian[et]
Kuna ratione temporis ei ole ühenduse tolliseadustik kohaldatav, sest faktilised asjaolud ilmnesid enne selle õigusakti vastuvõtmist, on asjaomased õigussätted laiali eri eeskirjades, mis on peaaegu alati osalised ja mis on küll enamjaolt ametlikult kehtetuks tunnistatud, aga mis on paljudel juhtudel jäänud varjatult kehtima arvukates harudes, mida see seadustik alates 1992. aastast hõlmab.
Finnish[fi]
Koska yhteisön tullikoodeksia ei voida soveltaa ajallisesti sen vuoksi, että asian tosiseikasto koskee tämän säädöksen antamista edeltänyttä aikaa, asian ratkaisemisen kannalta merkityksellinen lainsäädäntö on hajaantuneena eri säännöksissä, jotka ovat lähes aina luonteeltaan osittaisia, ja vaikka ne suurimmaksi osaksi ovatkin muodollisesti kumottuja, useissa tapauksissa ne ovat päätyneet asiallisesti osaksi vuoden 1992 tullikoodeksia.
French[fr]
Le code des douanes communautaires ne s’appliquant pas ratione temporis, puisque les faits du litige couvrent une période antérieure à l’adoption de ce texte, le corpus juridique applicable se trouve dispersé dans différents règlements, ayant presque toujours un caractère incomplet, et qui, s’ils ont certes été dans leur majorité formellement abrogés, ont, en de nombreuses occasions, conservé une application dissimulée dans le touffu ramage que, depuis 1992, présente ce code.
Hungarian[hu]
A közösségi vámkódex nem alkalmazandó, mivel a jogvita alapjául szolgáló tényállás időben annak elfogadása előtt valósult meg; az alkalmazandó szabályokat így különböző, szinte mindig töredékes rendeletekben szétszóródva találhatjuk meg, amelyek – annak ellenére, hogy alakilag nagyrészt hatályon kívül helyezték őket – rejtve gyakran továbbra is alkalmazandóak maradtak az 1992 óta hatályos vámkódex árnyékában.
Italian[it]
Poiché il codice doganale comunitario non è applicabile ratione temporis alla fattispecie, in quanto il quadro fattuale all’origine della controversia abbraccia un periodo che precede l’adozione di tale strumento normativo, il corpus giuridico rilevante nella specie è composto da una serie di norme sparse, contenute in regolamentazioni diverse, quasi sempre di carattere frammentario, che, sebbene siano state per la maggior parte formalmente abrogate, in molti casi hanno continuato a vigere, di fatto, all’interno della ramificata legislazione che è stata raccolta nel detto codice a partire dal 1992.
Lithuanian[lt]
Kadangi bylos aplinkybės įvyko anksčiau, nei buvo priimtas Bendrijos muitinės kodeksas, šis dokumentas byloje nėra taikomas ratione temporis, todėl taikomos teisės nuostatos yra išdėstytos, beveik visada dalimis, įvairiuose reglamentuose, kurių dauguma, nors ir buvo formaliai panaikinti, daugeliu atvejų toliau netiesiogiai taikyti sudėtingoje norminėje sistemoje, kuri būdinga šiam kodeksui nuo 1992 metų.
Latvian[lv]
Tā kā Kopienas Muitas kodekss nav piemērojams ratione temporis, jo faktu kopums aptver laikposmu pirms šī tiesību akta pieņemšanas, atbilstošo tiesību normu corpus ir izkaisīts dažādos gandrīz vienmēr nepilnīgos regulējumos, kas, lai arī pārsvarā formāli atcelti, bieži vien ir joprojām piemērojami šī kodeksa kopš 1992. gada nodrošinātās kuplās lapotnes aizsegā.
Maltese[mt]
Peress illi l-Kodiċi Doganali Komunitarju ma japplikax ratione temporis billi l-fatti in kwistjoni seħħew qabel ma dan ġie adottat, id-dispożizzjonijiet legali rilevanti jinsabu mifruxin f’diversi regolamenti distinti, kważi dejjem f’partijiet, illi għalkemm fil-biċċa l-kbira tagħhom ġew abrogati, l-effett tagħhom baqa’ jinħass fl-applikazzjoni wiesgħa ta’ dan il-kodiċi wara l-1992.
Dutch[nl]
Daar het communautair douanewetboek ratione temporis niet van toepassing is, omdat de feiten dateren van voor de vaststelling van dat wetboek, zijn de relevante rechtsregels verspreid over verschillende – vrijwel altijd onvolledige – regelingen, die weliswaar voor het merendeel formeel zijn ingetrokken, maar die in veel gevallen nog steeds gelden als onderdeel van de overvloedige wetgeving die sinds 1992 in dat wetboek is vervat.
Polish[pl]
Jako że Wspólnotowy kodeks celny nie ma zastosowania ratione temporis, wobec tego, że okoliczności rozpatrywanego sporu wystąpiły w okresie poprzedzającym przyjęcie tego aktu prawnego, zasadnicze przepisy mające zastosowanie w niniejszej sprawie są rozproszone w różnych aktach prawnych, niemal zawsze o fragmentarycznym charakterze, które, o ile niewątpliwie zostały w większości formalnie uchylone, w wielu przypadkach zachowały faktyczny wpływ w ramach przepisów zebranych w tym kodeksie w roku 1992.
Portuguese[pt]
Não se aplicando ratione temporis o Código Aduaneiro Comunitário, uma vez que os factos abarcam um período anterior à adopção deste acto normativo, o corpus jurídico pertinente encontra‐se disperso por diferentes regulamentações, quase sempre de carácter parcial, que, apesar de terem sido na sua maioria formalmente revogadas, viram muitas vezes a sua vigência permanecer protegida pela espessa folhagem de que esse código desfruta desde 1992.
Romanian[ro]
Codul vamal comunitar nefiind aplicabil ratione temporis, deoarece faptele din acțiunea principală acoperă o perioadă anterioară adoptării acestui text, normele juridice aplicabile se regăsesc dispersate în cadrul diferitor regulamente, ce au aproape întotdeauna un caracter incomplet și care, deși în majoritate abrogate în mod oficial, au păstrat adesea o aplicare deghizată în cuprinsul stufosului conglomerat alcătuit, începând cu anul 1992, de cod.
Slovak[sk]
Keďže Colný kódex Spoločenstva sa neuplatní ratione temporis, pretože skutkové okolnosti sporu nastali v období pred prijatím tohto predpisu, relevantná právna úprava sa nachádza v rôznych právnych predpisoch, z ktorých skoro všetky majú neúplný charakter a ktoré, hoci už boli väčšinou formálne zrušené, sa v mnohých prípadoch fakticky naďalej uplatňujú v rámci neprehľadne rozvetvenej právnej úpravy, ktorú od roku 1992 predstavuje uvedený kódex.
Slovenian[sl]
Ker se Carinski zakonik Skupnosti ne uporablja ratione temporis, saj se dejstva spora nanašajo na obdobje pred sprejetjem tega akta, so veljavni pravni predpisi razpršeni po različnih skoraj vedno nepopolnih uredbah, ki so se, čeprav so bile seveda večinoma uradno razveljavljene, mnogokrat prikrito uporabljale v gostem vejevju, ki ga po letu 1992 pomeni ta zakonik.
Swedish[sv]
Eftersom gemenskapens tullkodex av tidsmässiga skäl (ratione temporis) inte är tillämplig på grund av att de faktiska omständigheterna ägde rum innan denna gemenskapsrättsakt antogs, är det relevanta regelverket spritt på olika förordningar. Dessa är i stort sett genomgående fragmentariska till sin karaktär och har, även om de flesta formellt har upphävts, i många fall förblivit giltiga inom ramen för det omfattande regelverk som tullkodexen, sedan år 1992, utgör.