Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ በአንቺ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ይከሽፋል።
Arabic[ar]
١٠ دق: كل سلاح يصور ضدك لا ينجح.
Baoulé[bci]
Min 10: Alɛ ninnge kwlaa nga be yi i kɛ bé fá kún amun’n, ɔ́ yó ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
10 min: Ano Man na Armas na Gibohon Tumang sa Saindo Dai Magigin Mapanggana.
Bemba[bem]
10 min: Icanso Conse ico Bakupangila Tacakabombe.
Bulgarian[bg]
10 мин: Нито едно оръжие против тебе няма да успее.
Bangla[bn]
১০ মিনিট: আপনাদের বিপরীতে গঠিত কোনো অস্ত্র সার্থক হবে না।
Catalan[ca]
10 min. Qualsevol arma forjada contra tu no servirà de res (Is.
Garifuna[cab]
10 min. Úagili ni aban adügütu áruma to lunboun tagünrinchagunibu (Isa.
Cebuano[ceb]
10 min: Bisan Unsa nga Hinagiban nga Gamiton Batok Kaninyo Dili Magmalamposon.
Chuukese[chk]
10 min: Esap Wor Och Pisekin Maun Epwe Tongeni Efeiengawok.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Nenport ki zarm ki pou ganny formen kont ou pa pou reisi.
Czech[cs]
10 min.: Žádná zbraň vytvořená proti tobě nebude mít úspěch.
Chuvash[cv]
10 мин. Санпа вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленӗ кӑрал ӑнӑҫлӑ пулаймӗ (Ис.
Welsh[cy]
10 mun: Ni Lwydda Unrhyw Arf a Luniwyd yn Dy Erbyn.
Danish[da]
10 min. Intet våben der dannes imod dig vil du’.
German[de]
10 Min.: Keine Waffe wird gegen uns Erfolg haben (Jes.
Dehu[dhv]
10 men: Pëkö Ewekë Nyine Isi Me Nyipunie Ka Troa Ie.
Jula[dyu]
mn 10: Kɛlɛkɛminan fɛɛn o fɛɛn dilanna i kama, o si tɛna foyi ɲɛ (Es.
Ewe[ee]
10 min: Lãnu Sia Lãnu, Si Wotu Ðe Ŋuwò La, Madze Edzi O.
Greek[el]
10 λεπτά: Οποιοδήποτε Όπλο Κατασκευαστεί Εναντίον σου Δεν θα Έχει Επιτυχία.
English[en]
10 min: Any Weapon Formed Against You Will Have No Success.
Spanish[es]
10 min. Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito (Is.
Estonian[et]
10 min. Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu (Jes.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: هر سلاحی که بر ضدّ شما باشد، پیروز نخواهد شد.
Finnish[fi]
10 min. Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty (Jes.
Faroese[fo]
10 min. „Einki vápn, ið smíðað verður móti tær, skal fáa sigur.“
French[fr]
10 min : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.
Guarani[gn]
10 min. Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe, noseporãmoʼãi (Is.
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: તારી વિરુદ્ધ ઉઠાવવામાં આવેલું કોઈ હથિયાર સફળ થશે નહિ.
Wayuu[guc]
10 min. Jaʼitairü süchajaanüin sukuwaʼipa süpüla müliainjatüin paaʼin atumaa, Iseeria neʼe achikii (Is.
Ngäbere[gym]
10 min. Jondron keta kabre rükäre yebiti ja mikai mä rüere, akwa kukwe tare ñaka nuaindi mäbätä (Is.
Hausa[ha]
Minti 10: Duk Wani Makami da Aka Ƙera Domin Cutar da Ku Ba Zai Yi Nasara Ba.
Hebrew[he]
10 דק’: כל כלי יוצר עלייך לא יצלח (יש’ נ”ד:17).
Hindi[hi]
10 मि: तेरी हानि के लिए बनाया गया कोई भी हथियार सफल न होगा।
Hiligaynon[hil]
10 min: Indi Magmadinalag-on ang Bisan Ano nga Hinganiban nga Himuon Batok sa Imo.
Croatian[hr]
10 min: Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno (Iza.
Haitian[ht]
10 min: Nanpwen zam y ap fòje kont nou k ap reyisi (Iza. 54:17).
Armenian[hy]
10 ր. Քո դեմ շինած ոչ մի զենք հաջողություն չի ունենա (Ես. 54։
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. Քեզի վնասող ոեւէ գործիք ամենեւին պիտի չյաջողի (Եսա. 54։
Indonesian[id]
10 men: Senjata Apa Pun yang Ditempa untuk Melawanmu Tidak Akan Berhasil.
Igbo[ig]
Nkeji 10: Ngwá Ọgụ Ọ Bụla A Ga-akpụ Iji Lụso Gị Ọgụ Agaghị Aga nke Ọma.
Iloko[ilo]
10 min: Aniaman nga Igam a Mabukelto Maibusor Kenka Saanto nga Agballigi.
Icelandic[is]
10 mín.: „Ekkert vopn, sem smíðað verður gegn þér, skal reynast sigursælt.“
Isoko[iso]
10 min: Ekwakwa Ẹmo Ọvo nọ A Gali Vi Owhai nọ I Re Wo Iruo E Rrọ Họ.
Italian[it]
Min. 10: Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo.
Japanese[ja]
10分: あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない。(
Georgian[ka]
10 წთ.: არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება (ეს. 54:17).
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Oshilwifo keshe tashi hambulwa shi ku lwife otashi nyengwa.
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Falamenda Ioso-Ioso io Bhange Phala ku ku Kuama Ia-nda Lueza.
Kannada[kn]
10 ನಿ: ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಆಯುಧವು ಜಯಿಸದು.
Korean[ko]
10분: 너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이다.
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Karunga ogu ga kara nedina Jehova.
Lamba[lam]
10 min: Icensho, Neli Icakulwilako Icikalwa na Webo Tacikashukapo.
Lozi[loz]
10 miz: Ha ku na Silwaniso se si Ezezwa Wena se si ka Konda.
Lushai[lus]
10 min: Nangmah Do Tûra Hriam Chher Reng Rêng A Sâwt Lo Vang.
Latvian[lv]
10 min. ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt.”
Huautla Mazatec[mau]
10 min. Tojme ki̱cha̱ni xi kjuinroaneli, likui kuinjele (Is.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. Oy diˈibë tujn pujxn myajtuknibëdëˈëgët, kyaj myadäˈägäˈäny (Is.
Morisyen[mfe]
10 min: “N’importe ki zarme ki formé kont toi, pa pou reussi.”
Marshallese[mh]
10 min: Jabdewõt Kein Tarin̦ae Em̦õj N̦awãween N̦ae Eok, Ejamin Jeraam̦m̦an.
Mískito[miq]
10 min. Dîa dîa mampara bubia ba saura mai munbia apia (Ais.
Macedonian[mk]
10 мин.: Никакво оружје направено против тебе нема да успее (Иса.
Malayalam[ml]
10 മിനി: നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
१० मि: तुझ्यावर चालवण्याकरता बनवलेले कोणतेही हत्यार तुझ्यावर चालणार नाही.
Malay[ms]
10 min: Tiada Senjata yang Dapat Mencederakan Kamu.
Maltese[mt]
10 min: Kwalunkwe Arma li Tissawwar Kontrik Ma Tirnexxix.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. Tein yeski manamik tein ika nanmechixnamikiskej amo kualtias (Is.
Nepali[ne]
१० मि: तपाईं विरुद्ध बनाइएको जुनसुकै हतियार बेकामको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ominute 10: Oshikondjitho kehe tashi hambulwa shi ku kondjithe itashi tompola sha.
Dutch[nl]
10 min: Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed wordt, zal succes hebben (Jes.
South Ndebele[nr]
10 imiz: Nanyana Ngisiphi IsiKhali EsizoKwenzelwa Wena Ngeze SiPhumelele.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Sebetša le ge e le Sefe Seo se Rulelwago go lwa le Wena se ka se Atlege.
Nyaneka[nyk]
10 min: Kese Tyiti Mukatulilwa pala Okumuluisa Kamatyimulingi Natyike.
Ossetic[os]
10 мин. Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн (Ис.
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਨਿਕੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10 min: Antokaman ya Armas a Gawaen Sumpad Sika et Ag-ontalona.
Papiamento[pap]
10 min: Ningun Arma Ku Nan Forma Kontra Bo Lo No Prosperá.
Palauan[pau]
10 min: Ngdiak a Klekedall er a Mekemad el Sebechel el Tomellau.
Pijin[pis]
10 min: Olketa Samting wea Pipol Iusim for Faetem Iu Bae Iusles Nomoa.
Polish[pl]
10 min: Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna (Izaj.
Pohnpeian[pon]
10 min: Sohte Tehtehn Mahwen Ehu Pahn Kak Kauweiukala.
Portuguese[pt]
10 min: Nenhuma arma forjada contra você será bem sucedida.
Quechua[qu]
10 min. Imëka armapis contrëki churakaqqa manam imanäshunkitsu (Is.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. Manam pipas contraykipi ima ruraytapas atinqachu (Is.
Cusco Quechua[quz]
10 min. Manan ima ruwasqa armapas imanasunkipaschu (Isa.
Romanian[ro]
10 min.: Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi (Is.
Russian[ru]
10 мин. Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха (Ис.
Slovak[sk]
10 min.: Akákoľvek zbraň bude vytvorená proti tebe, nebude mať úspech.
Slovenian[sl]
10 min.: Nobeno orožje, narejeno zoper tebe, ne bo uspešno.
Samoan[sm]
10 minu: O so o se Auupega ua Faia e Faasagatau iā te oe e Lē Manuia.
Shona[sn]
10 min: Chero Chombo Chichagadzirirwa Kukurwisa Hachizobudiriri.
Albanian[sq]
10 min.: Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses.
Serbian[sr]
10 min.: Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno (Is.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Awinsi sortu fetisani sma meki fu feti nanga yu, a no o abi bun bakapisi (Yes.
Swati[ss]
10 imiz: Kute Sikhali Lesilolelwa Kulwa Nawe Lesiyawuphumelela.
Southern Sotho[st]
10 mets: Sebetsa Leha e le Sefe se Tla Etsoa Khahlanong le Uena se ke ke sa Atleha.
Swedish[sv]
10 min. Inget vapen som formas mot oss ska ha framgång.
Tamil[ta]
10 நிமி: உங்களுக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வெற்றிபெறாது.
Telugu[te]
10 నిమి: మీకు విరోధంగా రూపించబడిన ఏ ఆయుధం వర్ధిల్లదు.
Tajik[tg]
10 дақ. «Ҳар олате ки бар зидди ту сохта шавад, муваффақият нахоҳад ёфт» (Иш.
Thai[th]
10 นาที: อาวุธ ใด ก็ ตาม ที่ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เจ้า จะ ใช้ ไม่ ได้ ผล.
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ንዓኺ ኺወግኡሉ እተሰርሐ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ።
Tiv[tiv]
Miniti 10: Hanma Ityumugh Ki I Var sha ci u Vihin Ne Iyol Cii yô, Ikyôr ia Lagh Ki Ga.
Tagalog[tl]
10 min: Anumang Sandata na Aanyuan Laban sa Iyo ay Hindi Magtatagumpay.
Tswana[tn]
10 mets: Sebetsa Le fa E le Sefe se se Bopilweng Kgatlhanong le Wena ga se Kitla se Atlega.
Tongan[to]
10 min: ‘Ilonga ha Mahafu ‘Oku Fa‘u Ke Fai ‘Aki ha Kovi Kiate Koe ‘E ‘Ikai Sia‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Taakwe Cilwisyo Niciba Comwe Cibumbwa Kukulwisya Nduwe Cikonzya Kujana Coolwe.
Papantla Totonac[top]
10 min. Maski katuwa tuku nalitalachipaputunkgoyan, nitu katilitlawanikgon (Is.
Turkish[tr]
10 dk: Sana Karşı Yapılan Hiçbir Silah İşe Yaramayacak (İşa.
Tswa[tsc]
10 men: A ku na tlhari gi phandelweko ku vukela wena gi ta nga humelela.
Tatar[tt]
10 мин. Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак (Ишаг.
Twi[tw]
10 min: Akode Biara a Wɔbɛyɛ De Aba Wo So no Renyɛ Yiye.
Tahitian[ty]
10 min: E ore te mauhaa no oe i hamanihia ’i e tupu.
Tzotzil[tzo]
10 min. Muʼyuk spasojik jchopuk abtejebal ti xuʼ chulesot-oe (Is.
Venda[ve]
10 mimun: Mafumo Oṱhe A Fulelwaho U Lwa Na Inwi Ha Nga Koni Tshithu.
Vietnamese[vi]
10 phút: Hãy nỗ lực hơn trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
10 min: Iyuma Sotheene Sipakeliwe Wolupatthani Khasinivara-tho Muteko.
Wolaytta[wal]
10 daq: Nena Qohanau Oottido Ay Miishshinne Nena Qohidi Kantti Kiyenna.
Waray (Philippines)[war]
10 min: Waray Hinganiban nga Ginhitsura Patok ha Imo an Mauswag.
Wallisian[wls]
10 min: E Noa Anai Te Mahafu Tau Fuli Nee Fau Ke Tau Kia Koe.
Xhosa[xh]
10 imiz: Nasiphi Na Isixhobo Esiyilwe Nxamnye Nawe Asiyi Kuphumelela.
Yapese[yap]
10 min: Dariy Ba Talin e Cham nni Ngongliy nra Maad’ad Ngom.
Yoruba[yo]
10 min: Ohun Ìjà Yòówù Tí Wọ́n Bá Ṣe sí Ọ Kì Yóò Ṣe Àṣeyọrí.
Yucateco[yua]
10 min. Mix junpʼéel nuʼukul baʼateʼel kun páajtal u xuʼulsikech (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. Intiica guiibaʼ gúnicabe para gucaalúcabe lii, qué zabeendunedícabe ni gastiʼ (Is.
Chinese[zh]
10分钟:凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用(赛54:17) 偶尔与听众讨论。