Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това според мен е още по-важно, на първо място, да се зачете отказът за преминаване на такива прегледи.
Czech[cs]
Podle mého názoru je v důsledku toho ještě důležitější zaprvé respektovat odmítnutí podrobit se takovým vyšetřením.
Danish[da]
Dette gør det efter min opfattelse endnu mere vigtigt, at en nægtelse af at gennemgå sådanne undersøgelser for det første respekteres.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, για τον λόγο αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία, πρώτον, το να γίνεται σεβαστή η άρνηση υποβολής σε τέτοιου είδους εξετάσεις.
English[en]
A pre-requisite for real consent is, obviously, that the asylum seeker should have been enabled to have sufficient knowledge and understanding of all elements and implications of the psychological examinations.
Estonian[et]
Tõelise nõusoleku eeldus on ilmselgelt see, et varjupaigataotleja on pidanud saama piisavad teadmised ja arusaamise psühholoogiliste uuringute kõikidest elementidest ja tagajärgedest.(
French[fr]
Selon moi, cet élément rend d’autant plus important le fait que, d’un côté, son refus de se soumettre à un tel examen soit respecté.
Hungarian[hu]
A valódi hozzájárulás előfeltétele nyilvánvalóan az, hogy a menedékkérő kellően megismerhesse és megérthesse a pszichológiai vizsgálatok valamennyi elemét és velejáróját.(
Italian[it]
A mio avviso, ciò rende ancor più importante il fatto che, anzitutto, il rifiuto di sottoporsi a detti test sia rispettato.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, dėl to dar svarbiau, kad pirmiausia būtų gerbiamas atsisakymas dalyvauti tokiuose patikrinimuose.
Latvian[lv]
Manuprāt, tāpēc jo īpaši svarīgi ir, pirmkārt, respektēt atteikumu veikt šādu pārbaudi.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, dan jagħmilha anki iktar importanti li, l-ewwel nett, tiġi rrispettata d-deċiżjoni ta’ persuna li tirrifjuta li jsirulha tali eżamijiet.
Dutch[nl]
Een noodzakelijke voorwaarde voor werkelijke instemming is natuurlijk dat de asielzoeker in de gelegenheid is gesteld alle aspecten en implicaties van de psychologische onderzoeken te kennen en te begrijpen.(
Polish[pl]
W mojej ocenie sprawia to, że tym ważniejsze jest, po pierwsze, poszanowanie prawa do odmowy poddania się takim badaniom.
Portuguese[pt]
A meu ver, esse facto reforça ainda mais a importância de respeitar, antes de mais, a recusa por parte do requerente a submeter‐se a tais exames.
Romanian[ro]
În opinia noastră, din acest motiv este cu atât mai important, în primul rând, ca refuzul de a se supune la astfel de examene să fie respectat.
Slovak[sk]
Predpokladom skutočného súhlasu je samozrejme to, že žiadateľovi o azyl by malo byť umožnené dostatočne sa oboznámiť a pochopiť všetky prvky a dôsledky psychologických vyšetrení.(
Slovenian[sl]
Predpogoj za resnično privolitev je seveda to, da je prosilcu za azil omogočeno, da se dovolj seznani z vsemi elementi in vplivi psiholoških pregledov in jih razume.(
Swedish[sv]
En förutsättning för verkligt samtycke är, självfallet, att den asylsökande har getts tillfälle att få tillräcklig kunskap och förståelse för alla delar och konsekvenser av de psykologiska undersökningarna.(