Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا جئت لتملّي عينك بجثمانها فرحًا بنهاية انتقامك الذي استمرّ 500 عامًا ؟
Bulgarian[bg]
Значи си тук, за да злорадстваш над трупа и, да се насладиш на края на 500-годишно отмъщение.
Czech[cs]
Takže ses přišel naparovat nad její mrtvolou, aby ses potěšil, že 500 let tvé pomsty konečně skončilo?
German[de]
Du bist also hier, um dich diebisch über ihren Tod zu freuen und dich an dem Ende einer 500 Jahre andauernden Rache zu ergötzen!
Greek[el]
Έτσι είστε εδώ για να πανηγυρίσει τη νίκη πάνω από το πτώμα της να είναι, να χαρούν για το κλείσιμο των 500 χρόνων της εκδίκησης!
English[en]
So you're here to gloat over her corpse to be, to delight in the closure of 500 years of revenge!
Spanish[es]
¡ Así que estás acá para regodearte sobre su futuro cadáver, para disfrutar el cierre de 500 años de venganza!
French[fr]
Donc tu es là pour jubiler sur son futur cadavre, de te délecter de la fin de 500 ans de vengeance!
Hebrew[he]
אז אתה כאן כדי לשמוח על גופתה לעתיד, כדי להנות בסגירת-המעגל של 500 שנים של נקמה!
Croatian[hr]
Pa si ovdje kako bi se naslađivao na budućem lešu, kako bi uživao u 500 godina osvete!
Indonesian[id]
Kau bergegas ke sini untuk melihat mayatnya, untuk menikmati dendam selama 500 tahun!
Italian[it]
Quindi sei qui per gongolare sul suo futuro cadavere, provando piacere per la fine di cinquecento anni di vendetta.
Polish[pl]
Więc jesteś tu, by napawać się nad umierającą, w rozkoszy blisko pięćsetletniej zemsty!
Portuguese[pt]
Então veio aqui se gabar no cadáver dela. Para finalmente se deliciar com 500 anos de vingança.
Romanian[ro]
Deci eşti aici ca să te bucuri de moartea ei, să te bucuri de o răzbunare de 500 de ani!
Russian[ru]
Значит ты приехал, чтобы позлорадствовать над ее телом, порадоваться концу пятисотлетней мести!
Slovak[sk]
Takže si sa prišiel kochať nad jej budúcou mŕtvolou zo slasti nad záverom 500 ročnej pomsty!
Slovenian[sl]
Si se prišel naslanjat nad njenim bodočim truplom, se veseliti nad koncem petstoletnega maščevanja.
Serbian[sr]
Дакле Ви сте овде да ликовати над њен леш да буде, одушевити у затварање 500 година освете!
Turkish[tr]
Yani 500 yıllık intikamının verdiği haz ile yakında ortaya çıkacak cesedin üzerine oh olsun demeye geldin.