Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ako maduman tanganing mag-andam nin lugar para sa saindo, tangani na kun saen ako duman man kamo.’
Bulgarian[bg]
Отивам да ви приготвя място, та където съм аз, там да бъдете и вие.’
Cebuano[ceb]
Moadto ako aron sa pag-andam ug luna alang kaninyo, aron kon diin ako atua usab kamo.’
Czech[cs]
Odcházím, abych vám připravil místo, abyste i vy byli, kde jsem já.‘
Danish[da]
Jeg går min vej for at berede jer en plads, for at I også kan være hvor jeg er.’
German[de]
Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten, damit dort, wo ich bin, auch ihr seid.’
Greek[el]
Πηγαίνω να σας ετοιμάσω τόπο, ώστε εκεί που είμαι εγώ να είστε και εσείς’.
English[en]
I am going my way to prepare a place for you, that where I am you also may be.’
Spanish[es]
Voy a preparar un lugar para ustedes, para que donde yo estoy también estén ustedes’.
Estonian[et]
Ma lähen teile aset valmistama, et teiegi oleksite, kus mina olen.’
Persian[fa]
میروم تا برای شما مکانی حاضر کنم، . . .
Finnish[fi]
Olen menossa valmistamaan teille sijaa, jotta tekin olisitte siellä, missä minä olen.’
French[fr]
Je m’en vais vous préparer une place, afin que là où je suis, vous soyez, vous aussi.’
Ga[gaa]
Miiya ni miyasaa gbɛhe mato nyɛ, koni he ni miyɔɔ lɛ nyɛ hu nyɛhi jɛi.’
Hiligaynon[hil]
Magakadto ako agod mag-aman sa inyo sing duog, agod nga kon diin ako didto man kamo.’
Indonesian[id]
Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu supaya di mana Aku berada, kamupun berada.’
Icelandic[is]
Ég fer burt til að búa ykkur stað til að þið getið verið þar sem ég er.‘
Italian[it]
Vado a prepararvi un luogo affinché dove sono io siate anche voi’.
Japanese[ja]
わたしのいる所にあなた方もまたいるためです』と話されたのは,死刑に処される前夜のことでした。
Malagasy[mg]
Handeha hamboatra fitoerana ho anareo Aho, ka izay itoerako no hitoeranareo koa.’
Macedonian[mk]
Одам да ви приготвам место за да бидете и вие каде што сум Јас‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നടത്ത് നിങ്ങളും ആയിരിക്കേണ്ടതിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു സ്ഥലമൊരുക്കുവാൻ പോകുകയാകുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
मी तुम्हासाठी जागा तयार करावयास जातो, ह्यासाठी की, जेथे मी आहे तेथे तुम्हीही असावे.’
Dutch[nl]
Ik ga heen om een plaats voor u te bereiden, opdat ook gij moogt zijn waar ik ben.’
Nyanja[ny]
Ndipita kukukonzerani inu malo, kuti kumene kuli ineko, mukakhale inunso.’
Polish[pl]
Idę tam przygotować wam miejsce, żebyście i wy byli tam, gdzie ja’.
Portuguese[pt]
Vou embora para vos preparar um lugar, para que, onde eu estiver, vós também estejais.’
Rarotongan[rar]
Te aere nei au e akamanea i tetai ngai no kotou, ei reira katoa kotou, i te ngai e nooia e au ra.’
Rundi[rn]
Ngiye kubategurira ikibanza, kugira ngo aho ndi namwe abe ari ho muba.’
Romanian[ro]
Eu mă duc să vă pregătesc un loc‚ pentru ca acolo unde sînt eu să fiţi şi voi.‘
Russian[ru]
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтоб и вы были, где Я».
Slovenian[sl]
Grem tja, da pripravim prostor za vas, da boste tam, kjer bom jaz, tudi vi.’
Samoan[sm]
Ou te alu e sauni se nofoaga mo outou, ina ia iai foi outou i le mea ou te iai aʻu.’
Shona[sn]
Ini ndinoenda kundokugadzirirai nzvimbo, kuti pandiri nemiwo mugovapo.’
Albanian[sq]
Unë po shkoj në mënyrë që të përgatis një vend për ju, që atje ku jam unë të jeni edhe ju.»
Tamil[ta]
நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி.’
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘alu ‘eni ke teuteu ha potu mo‘omoutolu, koe‘uhi ko e potu ‘oku ou ‘i ai, ke mou ‘i ai foki.’
Twi[tw]
Merekɔ makosiesie baabi mama mo, na faako a mewɔ no mo nso moaba hɔ.’
Tahitian[ty]
Te haere nei au e haamaitai i te hoê vahi no outou, ei reira atoa outou i te vahi e parahi ai e au ra.’
Vietnamese[vi]
Ta đi sắm-sẵn cho các ngươi một chỗ, hầu cho ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó».
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼalu ʼo teuteuʼi he nofoʼaga, koteʼuhi ko te potu ʼaē ʼe ʼau ʼi ai, ke toe ʼi ai foki, mo koutou.’
Chinese[zh]
我现在要去为你们预备地方,好叫我在那里,你们也在那里。’