Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 “Roep met vreugde uit, o hemele,+ want Jehovah het opgetree!
Arabic[ar]
٢٣ «هَلِّلِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمٰوَاتُ،+ لِأَنَّ يَهْوَهَ قَدْ فَعَلَ!
Bemba[bem]
23 “Auleni akapundu, mwe myulu,+ pantu Yehova nacitapo fimo!
Bulgarian[bg]
23 Възклицавайте от радост, небеса,+ защото Йехова предприе действия!
Cebuano[ceb]
23 “Hugyaw sa kalipay, kamong kalangitan,+ kay si Jehova milihok na!
Efik[efi]
23 “Mbufo mme heaven,+ ẹsio n̄kpo idara, koro Jehovah anamde n̄kpọ!
Greek[el]
23 »Κραυγάστε χαρούμενα, ουρανοί,+ γιατί ο Ιεχωβά ανέλαβε δράση!
Croatian[hr]
23 Kličite radosno, nebesa,+ jer Jehova je učinio što je naumio!
Hungarian[hu]
23 Örömmel kiáltsatok egek,+ mert Jehova tettre kélt!
Armenian[hy]
23 Ուրախ բացականչի՛ր, ո՛վ երկինք+, որովհետեւ Եհովան գործի է անցել+։
Indonesian[id]
23 ”Bersoraklah dengan gembira, hai, surga,+ karena Yehuwa telah mengambil tindakan!
Igbo[ig]
23 “Tie mkpu ọṅụ, gị eluigwe,+ n’ihi na Jehova emewo ihe!
Iloko[ilo]
23 “Agdir-ikayo a sirarag-o, dakayo a langlangit,+ ta ni Jehova nagtignay!
Kyrgyz[ky]
23 Асман, кубаныч менен кыйкыр+, анткени Жахаба оюн ишке ашырды!
Lingala[ln]
23 “Yo likoló, gangá na esengo,+ mpo Yehova asali mosala!
Malagasy[mg]
23 “Mihobia, ry lanitra,+ fa nanao zavatra i Jehovah!
Macedonian[mk]
23 Воскликнувајте од радост, вие небеса,+ зашто Јехова го направи тоа што го науми!
Maltese[mt]
23 “Għajtu bil- ferħ, smewwiet,+ għax Ġeħova ħa azzjoni!
Northern Sotho[nso]
23 “Goelelang ka lethabo, lena magodimo,+ gobane Jehofa o gatile mogato!
Nyanja[ny]
23 “Fuulani mokondwa kumwamba inu,+ pakuti Yehova wachitapo kanthu.
Ossetic[os]
23 Уӕлӕрвтӕ, фырцинӕй хъӕр кӕнут+, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ архайын райдыдта!
Polish[pl]
23 „Wołajcie radośnie, niebiosa,+ bo Jehowa przystąpił do działania!
Rundi[rn]
23 “Nimwihe akamo k’umunezero, mwa majuru+, kuko Yehova yagize ico akoze+!
Romanian[ro]
23 Strigați de bucurie,+ ceruri, căci Iehova a trecut la acțiune!
Russian[ru]
23 Восклицайте от радости, небеса+, ведь Иегова начал действовать!
Kinyarwanda[rw]
23 “Wa juru we, rangurura ijwi ry’ibyishimo+ kuko Yehova yakoze igikorwa.
Sinhala[si]
23 “ස්වර්ගයේ වැසියෙනි, ප්රීති ඝෝෂා නඟන්න!
Slovak[sk]
23 Radostne volajte, nebesia,+ veď Jehova zasiahol!
Slovenian[sl]
23 Vzklikajte od veselja, nebesa,+ ker je Jehova ukrepal!
Samoan[sm]
23 “O outou lagi e, inā alalaga atu ia ma le fiafia,+ auā ua gaoioi Ieova!
Shona[sn]
23 “Shevedzerai muchifara, imi matenga,+ nokuti Jehovha azviita!
Albanian[sq]
23 Bërtitni me gëzim, o qiej,+ sepse Jehovai ka vepruar!
Serbian[sr]
23 „Kličite radosno, nebesa,+ jer je Jehova učinio ono što je naumio.
Sranan Tongo[srn]
23 Bari fu prisiri, un hemel,+ bika Yehovah du den sani disi!
Southern Sotho[st]
23 “Hoeletsang ka thabo, lōna maholimo,+ etsoe Jehova o nkile bohato!
Swahili[sw]
23 “Pigeni vigelegele kwa shangwe, ninyi mbingu,+ kwa maana Yehova amechukua hatua!
Tagalog[tl]
23 “Humiyaw kayo nang may kagalakan, kayong mga langit,+ sapagkat si Jehova ay kumilos na!
Tswana[tn]
23 “Goang ka boipelo, lona magodimo,+ gonne Jehofa o tsere kgato!
Turkish[tr]
23 Ey gökler, sevincinizi haykırın,+ çünkü Yehova harekete geçti!
Tsonga[ts]
23 “N’wina matilo+ huwelelani hi ku tsaka, hikuva Yehovha u teke goza!
Twi[tw]
23 “Ɔsoro, munni ahurusi,+ efisɛ Yehowa akanyan ne ho!
Xhosa[xh]
23 “Memelelani ngovuyo, nina mazulu,+ kuba uYehova uthabathe inyathelo!
Chinese[zh]
23 “高天应当欢呼+,因为耶和华采取行动了!
Zulu[zu]
23 “Khamulukani ngenjabulo, nina mazulu,+ ngoba uJehova uthathé isinyathelo!