Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 От друга страна, тези частни структури, на които било делегирано въпросното правомощие, упражнявали публична власт.
Czech[cs]
22 Krom toho tyto pověřené soukromé subjekty činí podle Portugalské republiky úkony, jimiž vykonávají veřejnou moc.
Danish[da]
22 På den anden side foretager disse befuldmægtigede private organer handlinger, der udgør udøvelse af offentlig myndighed.
German[de]
22 Diese beliehenen privatwirtschaftlichen Organisationen übten hoheitliche Gewalt aus.
Greek[el]
22 Αφετέρου, οι ως άνω ιδιωτικοί οργανισμοί, προς τους οποίους ανατέθηκαν οι σχετικές αρμοδιότητες, εκτελούν πράξεις αναγόμενες στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
English[en]
22 Second, those delegated private bodies carry out acts in the exercise of public power.
Spanish[es]
22 Por otra parte, las entidades en las que se ha delegado la citada función llevan a cabo actividades de ejercicio del poder público.
Estonian[et]
22 Teiseks, Portugali Vabariigi arvates teostavad need volitatud eraõiguslikud organisatsioonid avalikku võimu.
Finnish[fi]
22 Toiseksi nämä valtuutetut yksityiset elimet suorittavat Portugalin tasavallan mukaan julkisen vallan käyttöä sisältäviä toimia.
French[fr]
22 D’autre part, ces organismes privés délégataires effectueraient des actes d’exercice de la puissance publique.
Hungarian[hu]
22 Másrészről e megbízott magánszervezetek a közhatalom gyakorlásával kapcsolatos cselekményeket végeznek.
Italian[it]
22 Dall’altro lato, tali organismi privati delegatari realizzerebbero atti d’esercizio del potere pubblico.
Lithuanian[lt]
22 Kita vertus, šios įgaliotos privačios įmonės vykdo veiklą, susijusią su viešosios valdžios funkcijų vykdymu.
Latvian[lv]
22 Otrkārt, šīs privātās organizācijas, kurām tika deleģēts šis uzdevums, veicot valsts varas īstenošanas aktus.
Maltese[mt]
22 Min-naħa l-oħra, dawn il-korpi privati b’delega jwettqu atti ta’ eżerċizzju tas‐setgħa pubblika.
Dutch[nl]
22 Anderzijds verrichten deze particuliere organisaties waaraan deze taak is gedelegeerd, handelingen in de uitoefening van het openbaar gezag.
Polish[pl]
22 Z drugiej strony podmioty prywatne wykonujące zadania zlecone dokonują czynności polegających na wykonywaniu władzy publicznej.
Portuguese[pt]
22 Por outro lado, estas entidades privadas que actuam em representação do Estado praticam actos de exercício de poder público.
Romanian[ro]
22 Pe de altă parte, aceste organisme private delegatare ar efectua acte de exercitare a puterii publice.
Slovak[sk]
22 Na druhej strane tieto poverené súkromné subjekty uskutočňujú úlohy, ktorými vykonávajú verejnú moc.
Slovenian[sl]
22 Te zasebne organizacije naj bi v okviru prenesenih pristojnosti izvrševale javno oblast.
Swedish[sv]
22 De privata organ till vilka dessa uppgifter har delegerats utövar vidare offentlig makt.