Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче после ще трябва внимаваме да не би единият да бутне другия през борда.
Czech[cs]
Potom tedy... musíme být opatrní, aby jeden z nás neshodil druhého přes palubu.
Danish[da]
Men bagefter ma vi være forsigtige, at en ikke skubber den anden over bord.
Greek[el]
Αλλά μετά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην ρίξουμε ο ένας τον άλλο από το καράβι.
English[en]
But afterward... we must be careful... one doesn't push the other overboard.
Spanish[es]
Pero después debemos tener cuidado de que ninguno tire al otro por la borda.
Basque[eu]
Baina gero kontuz ibili behar dugu batak ez dezan bestea kareletik behera bota.
French[fr]
Une fois à bord, on doit faire attention à ce que l'un ne pousse pas l'autre par-dessus bord.
Hebrew[he]
אך אחר כך... אנחנו חייבים להזהר שאחד לא ידחוף את השני מהסיפון.
Croatian[hr]
Ali poslije... moramo se čuvati da jedno drugoga ne baci sa palube u more.
Indonesian[id]
Tapi setelah itu kita harus hati-hati jangan saling mendorong saat di perahu.
Italian[it]
Ma dopo dovremo stare attenti che uno non getti l'altro in mare.
Norwegian[nb]
Men etterpa ma vi være forsiktige sa den ene ikke skyver den andre overbord.
Dutch[nl]
Maar we moeten uitkijken dat we elkaar niet overboord duwen.
Polish[pl]
Musimy uważać... by któreś z nas nie zepchnęło drugiego za burtę.
Portuguese[pt]
Mas depois devemos tomar cuidado de que nenhum atire ao outro pela amurada.
Romanian[ro]
Dupa aceea, insa, trebuie sa fim atenti ca unul din noi sa nu-l impinga pe celalalt peste bord.
Slovenian[sl]
Pa potem? Paziti morava, da ne vrževa drug drugega z ladje.
Serbian[sr]
Али после... морамо се чувати да једно друго не бацимо са палубе у море.
Swedish[sv]
Men efteråt måste vi vara försiktiga så att en inte knuffar den andre över bord.
Turkish[tr]
Gemiye çıktığımızda dikkat etmeliyiz ki biri diğerlerini güverteden atmasın.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó... chúng ta phải cẩn thận để người này đừng xô người kia xuống biển.