Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Аліса ані не балюча, і яна ўскочыла на ногі ў момант: яна паглядзела ўверх, але ўсё гэта было цёмна накладных расходаў; перад ёй быў іншы доўгі праход, і Белы
Bulgarian[bg]
Алис не е малко боли, и тя скочи на крака в един момент тя погледна нагоре, но всички тъмни режийни, преди да я е друг дълъг коридор, и Бялата
Catalan[ca]
Alícia no era una ferida poc, i ella va saltar als seus peus en un moment: mirar cap amunt, però era tot cap fosc, que tenia davant era un altre passatge de llarg, i blanc de la
Czech[cs]
Alice se ani trochu ublížit, a vyskočila na nohy ve chvíli: vzhlédla, ale to bylo vše temné nad hlavou, před ní byl další dlouhý průchod, a bílé
Welsh[cy]
Alice not oedd yn brifo ychydig, ac mae hi'n neidiodd i fyny ar ei thraed mewn eiliad: mae hi'n edrych i fyny, ond roedd yn gyd uwchben dywyll; cyn ei daith yn un arall o hyd, ac mae'r Gwyn
Danish[da]
Alice var ikke lidt ondt, og hun sprang op på hendes fødder i et øjeblik, hun så op, men det var alt mørkt hovedhøjde, før hende, var endnu en lang passage, og Det Hvide
Greek[el]
Αλίκη δεν ήταν ένα κακό κομμάτι, και πήδηξε πάνω προς τα πόδια της σε μια στιγμή: κοίταξε επάνω, αλλά ήταν όλα σκοτεινά εναέρια? μπροστά της ήταν ένα άλλο μεγάλο πέρασμα, και το Λευκό
English[en]
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White
Spanish[es]
Alicia no era una herida poco, y ella saltó a sus pies en un momento: miró hacia arriba, pero era todo cabeza oscura, que tenía delante era otro pasaje de largo, y Blanco de la
Estonian[et]
Alice ei olnud natuke haiget, ja ta hüppas üles jalule in moment: ta vaatas üles, kuid see kõik oli tume üldkulud enne teda oli veel üks pikk läbisõidu ja Valge
French[fr]
Alice n'était pas un mal peu, et elle sauta sur ses pieds dans un instant: elle leva les yeux, mais tout était frais généraux foncé; avant elle avait un autre long passage, et le blanc
Irish[ga]
Ní raibh Alice a ghortú beagán, agus léim sí suas ar a chosa i láthair: d'fhéach sí suas, ach bhí sé gach forchostais dorcha; sula raibh sí eile pasáiste fada, agus an Bán
Galician[gl]
Alicia non estaba un pouco magoado, e ela pulou encima dos seus pés nun momento: ela mirou cara arriba, pero era todo escuro overhead, antes era outra pasaxe longa, eo Branco
Croatian[hr]
Alice nije bio malo povrijeđen, a ona je skočio na noge u trenutku: ona pogledala prema gore, ali to je sve tamno iznad glave, prije nego što joj je bio još jedan dugi prolaz, i Bijele
Hungarian[hu]
Alice nem volt egy kicsit fáj, és ő ugrott fel neki láb egy pillanatra: ő felnézett, de ez volt minden sötét fölött; előtte volt egy másik hosszú folyosón és a fehér
Indonesian[id]
Alice tidak sakit sedikit, dan ia melompat ke kakinya sebentar: ia mendongak, tapi itu semua atas gelap, sebelum nya bagian lain panjang, dan Putih
Icelandic[is]
Alice var ekki aðeins meiða, og hún stökk upp á fætur í smá stund, hún leit upp, en það var allt dimmt kostnaður, áður en hún var önnur löng leið, og White
Italian[it]
Alice non è stato un po ́male, e saltò su in piedi in un istante: alzò gli occhi, ma era tutto scuro in testa, prima di lei c'era un altro passo lungo, e il bianco
Lithuanian[lt]
Alisa buvo šiek tiek skauda, ir ji pašoko ant savo kojų momentas: ji pakėlė akis, bet tai buvo viskas, tamsiai pridėtinės prieš ją buvo dar ilgai ištrauka, ir Baltoji
Latvian[lv]
Alice nebija mazliet sāp, un viņa jumped up uz viņas kājām brīdi: viņa paskatījās uz augšu, bet tas viss bija tumšs pieskaitāmos pirms viņas bija vēl garš fragments, un Baltais
Macedonian[mk]
Алис не беше малку повреден, и таа скокна за да се нозете во еден момент, таа погледна нагоре, Но се беше темно надземни, пред неа беше уште една долга премин, и на Белата
Malay[ms]
Alice tidak cedera sedikit, dan dia melompat ke kakinya dalam seketika dia melihat ke atas, tetapi semua overhead gelap; sebelum dia merupakan satu lagi petikan yang panjang, dan Putih
Maltese[mt]
Alice ma kienx iweġġgħu ftit, u hi qabża fuq saqajn tagħha fil- mument: hi sorveljata, imma kien kollu overhead dlam; qabel tagħha kien estratt ieħor twil, u l- White
Norwegian[nb]
Alice var ikke litt vondt, og hun hoppet opp på føttene i et øyeblikk: hun så opp, men det var alt mørkt overhead, før hun ble en lang passasje, og den hvite
Dutch[nl]
Alice was niet een beetje pijn, en ze sprong op haar voeten in een moment: keek ze op, maar het was allemaal donker overhead, voor haar was weer een lange gang, en de Witte
Polish[pl]
Alice nie boli trochę, i zerwała się na równe nogi w jednej chwili: spojrzała w górę, ale to wszystko było ciemne nad głową; przed nią był inny długiego i białej
Portuguese[pt]
Alice não estava um pouco magoado, e ela pulou em cima de seus pés em um momento: ela olhou para cima, mas era tudo escuro overhead, antes ela era outra passagem longa, eo Branco
Romanian[ro]
Alice nu a fost un pic rănit, şi ea a sărit în sus pe picioare intr- o clipa: sa uitat în sus, dar totul a fost deasupra întuneric; în faţa ei a fost un alt pasaj lung, şi albă
Russian[ru]
Алиса ничуть не больно, и она вскочила на ноги в момент: она посмотрела вверх, но все это было темно накладных расходов; перед ней был другой длинный проход, и Белый
Slovak[sk]
Alice sa ani trochu ublížiť, a vyskočila na nohy vo chvíli: žmurkla, ale to bolo všetko temné nad hlavou, pred ňou bol ďalší dlhý priechod, a biele
Slovenian[sl]
Alice ni bilo malo bolelo, in je skočil gor na noge v trenutku: je pogledala navzgor, vendar je bilo vse temno glavo, pred njo je bil še en dolg prehod, in Belo
Albanian[sq]
Alice nuk ishte lënduar pak, dhe u hodh deri në të këmbët e saj në një moment: ajo ngriti sytë, por kjo ishte e gjitha overhead errët, para saj ishte një tjetër pasazh të gjatë, dhe e Bardhë
Swedish[sv]
Alice var inte lite ont, och hon hoppade upp på hennes fötter på ett ögonblick: hon tittade upp, men det var mörkt över huvudet, innan hon var en annan lång passage, och Vita
Swahili[sw]
Alice alikuwa si kuumiza kidogo, na yeye akaruka juu juu kwa miguu yake katika dakika, yeye akatazama, lakini yote ilikuwa Rudia giza; kabla yake alikuwa mwingine kifungu kwa muda mrefu, na White
Turkish[tr]
Alice biraz zarar değildi, o bir anda ayağa ayağa fırladı: o baktı, onu başka bir uzun geçit önce, Beyaz; ama tüm koyu yükü
Ukrainian[uk]
Аліса нітрохи не боляче, і вона схопилася на ноги в момент: вона подивилася вгору, але все це було темно накладних витрат; перед нею був інший довгий прохід, і Білий
Vietnamese[vi]
Alice đã không phải là một tổn thương chút, và cô ta nhảy trên đôi chân của mình trong một thời điểm: cô nhìn lên, nhưng nó đã được tất cả các chi phí tối, trước khi cô cũng là một đoạn dài, và trắng