Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne het die boot aangedryf met roeispane wat aan albei kante van die boot gemonteer is.
Amharic[am]
ዓሣ አጥማጆቹ ጀልባውን የሚያንቀሳቅሱት በጀልባው ጎኖች ላይ ያሉትን መቅዘፊያዎች በመጠቀም ነው።
Arabic[ar]
ولتسيير المركب، استخدم الرجال مجاذيف موضوعة على جانبَيه.
Aymara[ay]
Botejj uksar aksar sarañapatakejj pä remonïnwa.
Bemba[bem]
Abalondo baleoba ubwato ukubomfya inkafi isho balekakila mu mbali ya bwato.
Bulgarian[bg]
Мъжете насочвали лодката с помощта на гребла, разположени от двете ѝ страни.
Cebuano[ceb]
Maniobrahon sa mga tripulante ang sakayan pinaagig mga bugsay sa masigkakilid.
Czech[cs]
Člun se řídil pomocí vesel uchycených na boku.
Danish[da]
Mændene manøvrerede båden ved hjælp af årer, som var anbragt på begge sider.
German[de]
An beiden Seiten waren Ruder angebracht.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo zãa atablu siwo le tɔdziʋua ƒe gowo kple eve dzi la tsɔ ɖoa kuɖɔ na ʋua.
Efik[efi]
Irenowo ẹkesida uden̄ emi ẹdiande ke mben ubom mbiba ẹwat.
Greek[el]
Οι ψαράδες κατηύθυναν το πλοιάριο με κουπιά.
English[en]
Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.
Spanish[es]
Cada barca contaba con remos a ambos lados para hacer maniobras.
Estonian[et]
Paati juhiti aerudega, mis olid kinnitatud aluse mõlemasse külge.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki na ivoce me lewa na toso ni waqa.
French[fr]
Des rames, montées sur les deux côtés du bateau, servaient à le manœuvrer.
Hebrew[he]
הגברים ניווטו את הסירה בעזרת משוטים שהותקנו בשני צידיה.
Hungarian[hu]
A csónakot a két oldalára rögzített evezőkkel irányították.
Armenian[hy]
Նավը ղեկավարվում էր երկու կողմերում ամրացված թիերով։
Indonesian[id]
Perahu dikemudikan dengan dayung yang dipasang di kedua sisinya.
Iloko[ilo]
Aggaud dagiti mangngalap iti agsumbangir nga igid tapno maiturongda ti barangay.
Icelandic[is]
Mennirnir stýrðu bátunum með árum sem voru á sitt hvorri bátshliðinni.
Italian[it]
Gli uomini manovravano la barca per mezzo di remi posizionati su entrambi i lati.
Japanese[ja]
漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。
Georgian[ka]
ნავს რომ გაეცურა, მეთევზეებს მის ორივე მხარეს დამაგრებული ნიჩბები უნდა მოესვათ წყალზე.
Korean[ko]
어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.
Kyrgyz[ky]
Балыкчылар кайыкты эки тарабында орнотулган калактар менен башкарышчу.
Lingala[ln]
Mibali oyo bazalaki kotambwisa masuwa bazalaki kosalela bankai oyo bakangisá na ngambo mibale.
Lithuanian[lt]
Vyrai valtį vairuodavo irklais, pritvirtintais prie abiejų bortų.
Malagasy[mg]
Fivoy eo amin’ny andaniny roa no ampandehanana an’ilay sambo.
Macedonian[mk]
Чамецот се управувал со помош на весла кои биле поставени на двете страни.
Norwegian[nb]
Mennene manøvrerte båten ved hjelp av årer som var festet på hver side av den.
Niuean[niu]
Ne aalo he tau tagata taane e foulua he fakaaoga e tau fohe ne tau he tau faahi ne ua.
Dutch[nl]
De mannen bestuurden de boot met roeispanen die aan beide kanten van de boot zaten.
Northern Sotho[nso]
Banna ba be ba laola sekepe ba diriša mahuduo a lego ka mahlakoreng a mabedi a sekepe.
Nyanja[ny]
Asodzi ankapalasa mabwatowa ndi nkhafi zimene ankazimangirira m’mbali mwa mabwatowo.
Ossetic[os]
Бӕлӕгъ-иу тардтой йӕ дыууӕ фарсыл цы наувыййӕгтӕ фидаргонд уыд, уыдоны фӕрцы.
Pijin[pis]
For muvim boat, olketa man iusim padol wea stap long tufala saed long boat.
Portuguese[pt]
Para manobrar o barco, usavam-se remos encaixados nas duas laterais.
Quechua[qu]
Sapa botetaj, puraj ladonpi pala jina remosniyoj karqa.
Rundi[rn]
Ubwo bwato babusoza bakoresheje ingafe zaba ziri ku mpande zompi zabwo.
Romanian[ro]
Barca era pusă în mişcare cu ajutorul vâslelor, care erau fixate pe părţile laterale.
Russian[ru]
Лодкой управляли с помощью весел, закрепленных по обе ее стороны.
Kinyarwanda[rw]
Abasare batwaraga ubwato bakoresheje ingashya zabaga ziri mu mpande zabwo.
Sinhala[si]
ඔරුව දෙපැත්තේ හබල් තිබුණා.
Slovak[sk]
Čln sa dal ovládať veslami, ktoré boli uchytené po oboch jeho stranách.
Slovenian[sl]
Možje so čoln upravljali z vesli, ki so bila nameščena na straneh.
Shona[sn]
Varume vaifambisa chikepe vachishandisa zvikwasviso zvaisungirirwa mumativi echikepe.
Albanian[sq]
Barkat i vozitnin me rrema që montoheshin në të dyja anët.
Serbian[sr]
Čamcem se upravljalo pomoću vesala, koja su bila pričvršćena sa obe strane.
Sranan Tongo[srn]
Fisiman ben tyari a boto nanga pari di ben de na ala tu sei fu a boto.
Southern Sotho[st]
Banna ba ne ba sesisa sekepe ka masokoana a neng a haheletsoe mahlakoreng ka bobeli.
Swedish[sv]
Båten kunde manövreras med hjälp av åror.
Swahili[sw]
Wanaume waliendesha mashua hizo kwa kutumia makasia yaliyokuwa kwenye pande zote mbili za mashua hizo.
Congo Swahili[swc]
Wanaume waliendesha mashua hizo kwa kutumia kasia zilizofungwa pande zote mbili za mashua.
Thai[th]
ชาว ประมง จะ บังคับ เรือ โดย ใช้ พาย ที่ ติด อยู่ กับ กราบ เรือ ทั้ง สอง ข้าง.
Tagalog[tl]
Minamaniobra ng mga mangingisda ang bangka gamit ang mga sagwan sa magkabilang gilid.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba laola sekepe ba dirisa ditsamaisamokoro tse di neng di le mo matlhakoreng a sekepe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘uli pōto‘i ‘e he kau tangatá ‘a e vaká ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fohe na‘e fokotu‘u ‘i he ongo tafa‘akí fakatou‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save yusim pul i stap long sait sait bilong stiaim bot.
Turkish[tr]
Teknelere her iki tarafındaki küreklerle yön verilirdi.
Tsonga[ts]
Vavanuna a va jikisa xikepe lexi hi ku tirhisa timhandzi leti tirhisiwaka ku fambisa xikepe leti a ti ri ematlhelo hamambirhi.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakagwiliskiranga nchito nkhafi para ŵakukhumba kupetewuska boti.
Twi[tw]
Mmarima no de atabon na na ɛhare ɔkorow no wɔ fã ha ne fã ha.
Ukrainian[uk]
Чоловіки керували човнами за допомогою весел, прикріплених з лівого і правого борту.
Vietnamese[vi]
Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.
Xhosa[xh]
Amadoda ayesijikajika isikhephe esisa ngapha nangapha esebenzisa amaphini okubheqa abethelelwe kumacala omabini aso.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹja máa ń lo àjẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì ọkọ̀ láti fi darí rẹ̀ sí ibi tí wọ́n bá fẹ́ kó kọrí sí.
Chinese[zh]
船两边都装了桨,用来划船。
Zulu[zu]
Amadoda ayeqondisa isikebhe ngamaphini okugwedla ayeba nhlangothi zombili.