Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Уи аҽны Иисус апостолцәеи егьырҭ аҵаҩцәеи дрызцәырҵит.
Adangme[ada]
19 Saii mi ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ ɔ, Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ kɛ ni kpahi kpe.
Afrikaans[af]
19 Later daardie selfde dag het Jesus met sy apostels en ander vergader.
Amharic[am]
19 በኋላም በዚያኑ ዕለት ኢየሱስ ከሐዋርያቱና ከሌሎች ደቀ መዛሙርቱ ጋር ተገናኘ።
Central Bikol[bcl]
19 Pagtaodtaod kan aldaw man sanang idto, tinagbo ni Jesus an saiyang mga apostol asin an iba pa.
Bemba[bem]
19 Bulya bwine bushiku, Yesu amonene na batumwa bakwe na basambi bambi.
Catalan[ca]
19 Més tard el mateix dia, Jesús es va reunir amb els apòstols i altres persones.
Cebuano[ceb]
19 Sa ulahi niadtong adlawa mismo, nahibalag ni Jesus ang iyang mga apostoles ug ang uban pa.
Chuwabu[chw]
19 Musogorhomwa siku nakakene, Yezu wahigumana na arumiwi aye vina athu ena.
Czech[cs]
19 Ještě téhož dne se Ježíš setkal se svými apoštoly a dalšími učedníky.
Danish[da]
19 Senere samme dag mødte Jesus apostlene og andre.
Efik[efi]
19 Nte ini akakade ke usen oro, Jesus ama osobo ye mme apostle esie ye mbon eken.
Greek[el]
19 Αργότερα την ίδια ημέρα, ο Ιησούς συναντήθηκε με τους αποστόλους του και με άλλους.
English[en]
19 Later that same day, Jesus met with his apostles and others.
Spanish[es]
19 Más tarde ese día, Jesús se reunió con sus apóstoles y otras personas.
Persian[fa]
۱۹ اندکی بعد در همان روز، عیسی نزد شماری دیگر منجمله رسولان رفت.
Finnish[fi]
19 Myöhemmin samana päivänä Jeesus tapasi apostolinsa ja joitakuita muita.
Fijian[fj]
19 Ena siga vata ga ya, a sota o Jisu kei iratou nona yapositolo, kei na so tale.
French[fr]
19 Plus tard encore, ce même jour, Jésus s’est montré aux apôtres et à d’autres disciples.
Ga[gaa]
19 Sɛɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Yesu kɛ ebɔfoi lɛ kɛ mɛi krokomɛi kpe.
Guarani[gn]
19 Upe árape Jesús oñembyaty avei ijapóstol ha ambue héntendi.
Hindi[hi]
19 उस दिन बाद में यीशु अपने प्रेषितों और दूसरे चेलों से मिला।
Hiligaynon[hil]
19 Sang ulihi sadto man nga adlaw, nakigkita si Jesus sa iya mga apostoles kag sa iban pa.
Croatian[hr]
19 Kasnije tog istog dana Isus je došao k apostolima i drugima koji su bili okupljeni s njima.
Haitian[ht]
19 Pita nan menm jou sa a, Jezi te reyini avèk apot li yo ak lòt moun ankò.
Hungarian[hu]
19 Később, még aznap Jézus találkozott az apostolaival és másokkal.
Armenian[hy]
19 Այդ օրը՝ ավելի ուշ, Հիսուսը հանդիպեց իր առաքյալներին եւ ուրիշների։
Indonesian[id]
19 Belakangan pada hari itu juga, Yesus menemui rasul-rasulnya dan orang-orang lain.
Igbo[ig]
19 Mgbe e mesịrị n’otu ụbọchị ahụ, Jizọs na ndịozi ya na ndị ọzọ nọkọrọ.
Iloko[ilo]
19 Iti daydi met la nga aldaw, nagparang ni Jesus kadagiti apostolna ken iti dadduma pay.
Icelandic[is]
19 Síðar sama dag hitti Jesús postulana og fleiri.
Isoko[iso]
19 Evaọ ẹdẹ ọvo yena, Jesu o te je kuomagbe ikọ riẹ gbe amọfa.
Italian[it]
19 Più tardi quel giorno Gesù si incontrò con gli apostoli e altri.
Japanese[ja]
19 その日の後刻,イエスは使徒や他の人たちと会いました。
Kongo[kg]
19 Ntangu fyoti na nima kaka na kilumbu yina, Yezu kukutanaka ti balongoki na yandi mpi bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
19 Konima yefimbo mefiku olo tuu olo, Jesus okwa li e lihololela ovayapostoli vaye navakwao ovo va li navo.
Kannada[kn]
19 ಬಳಿಕ ಅದೇ ದಿನ ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
Kaonde[kqn]
19 Pa jonkaja juba, Yesu wasambakene na batumwa banji ne bantutu bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Muna lumbu kiakina, Yesu wawanana ye ntumwa zandi ye akaka.
Kyrgyz[ky]
19 Ошол эле күнү Иса элчилерине жана башка шакирттерине жолуккан.
Lingala[ln]
19 Na nsima, kaka na mokolo yango, Yesu akutanaki na bantoma na ye mpe bayekoli mosusu.
Lao[lo]
19 ຕໍ່ ມາ ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
19 Vėliau tą pačią dieną Jėzus aplankė apaštalus ir kitus.
Luba-Katanga[lu]
19 Mu dyonka difuku’dya, Yesu wātene batumibwa bandi ne bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
19 Anu diodi dituku adi, Yezu wakapetangana kabidi ne bapostolo bende ne bayidi bakuabu.
Luvale[lue]
19 Halikumbi lyolimwe, Yesu aliwanyine navaposetolo jenyi navaze vapwile navo.
Lunda[lun]
19 Ifuku denidi Yesu wadimweni nawapostolu indi niatumbanji amakwawu.
Macedonian[mk]
19 Подоцна истиот ден, Исус се сретнал со своите апостоли и со другите ученици.
Malayalam[ml]
19 അതേ ദിവസംതന്നെ യേശു മറ്റ് അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും ശിഷ്യന്മാർക്കും പ്രത്യക്ഷനായി.
Maltese[mt]
19 Iktar tard dakinhar stess, Ġesù ltaqaʼ maʼ l- appostli tiegħu u m’oħrajn.
Burmese[my]
၁၉ ထိုနေ့နှောင်းပိုင်းတွင် တမန်တော်များနှင့် အခြားသူများကို ယေရှု တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Senere den samme dagen kom Jesus sammen med apostlene og noen andre.
Ndonga[ng]
19 Mesiku olyo tuu ndyoka, Jesus okwa tsakanene naayapostoli ye nosho wo yalwe.
Dutch[nl]
19 Later diezelfde dag had Jezus een ontmoeting met zijn apostelen en anderen.
Northern Sotho[nso]
19 Moragonyana lona letšatšing leo, Jesu o ile a kopana le baapostola ba gagwe le ba bangwe.
Nyanja[ny]
19 Pa nthawi ina tsiku lomwelo, Yesu anakumana ndi atumwi ake komanso anthu ena.
Nzima[nzi]
19 Nzinlii wɔ kenle ko ne ala, Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛ ne mɔ nee menli gyɛne yiale nu.
Oromo[om]
19 Guyyuma sana saʼaatii muraasa booda, Yesus ergamootasaafi namoota kaanii wajjin wal arge.
Panjabi[pa]
19 ਉਸੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
19 Diad saginonor na saman ya agew, akibana si Jesus ed saray apostol to tan ed arum ni ra.
Papiamento[pap]
19 Mas despues riba e mesun dia ei, Hesus a reuní ku su apòstelnan i otro disipel.
Polish[pl]
19 Tego samego dnia Jezus ukazał się jeszcze apostołom i innym uczniom.
Portuguese[pt]
19 Depois, naquele mesmo dia, Jesus reuniu-se com seus apóstolos e outros discípulos.
Rundi[rn]
19 Mu nyuma kuri uwo musi nyene, Yezu yarabonanye n’intumwa ziwe be n’abandi.
Romanian[ro]
19 În aceeaşi zi, mai târziu, Isus s-a întâlnit cu apostolii şi cu alţi discipoli.
Russian[ru]
19 В тот же день Иисус явился апостолам и другим ученикам.
Kinyarwanda[rw]
19 Nanone kuri uwo munsi, Yesu yahuye n’intumwa ze n’abandi bantu.
Sena[seh]
19 M’kupita kwa nzidzi m’ntsiku ibodziene, Yezu agumanikana na apostolo ace na anango.
Sango[sg]
19 Kete na pekoni, na oko lango ni so, Jésus atingbi na abazengele ti lo nga na ambeni disciple.
Slovak[sk]
19 Neskôr v ten istý deň sa Ježiš stretol so svojimi apoštolmi a ďalšími, ktorí boli s nimi.
Slovenian[sl]
19 Kasneje tega istega dne se je Jezus sestal s svojimi apostoli in drugimi.
Shona[sn]
19 Gare gare musi iwoyo, Jesu akasangana nevaapostora vake nevamwewo vanhu.
Albanian[sq]
19 Më vonë, po atë ditë, Jezui u takua me apostujt e tij dhe me të tjerë.
Serbian[sr]
19 Kasnije tog istog dana, Isus se sastao sa svojim apostolima i drugim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
19 Moro lati tapu a srefi dei dati, Yesus miti nanga den apostel fu en èn tra sma.
Southern Sotho[st]
19 Hamorao hona letsatsing leo, Jesu o ile a kopana le baapostola ba hae le ba bang.
Swedish[sv]
19 Senare samma dag träffade Jesus sina apostlar och några andra.
Swahili[sw]
19 Baadaye siku hiyohiyo, Yesu alikutana na mitume wake na wengine.
Congo Swahili[swc]
19 Baadaye siku hiyohiyo, Yesu alikutana na mitume wake na wengine.
Tamil[ta]
19 பிற்பாடு அதே நாளில் தம் அப்போஸ்தலர்களையும் மற்ற சீடர்களையும் இயேசு சந்தித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Iha loron neʼebé hanesan, Jesus mós hasoru ninia apóstolu no mós dixípulu sira seluk.
Thai[th]
19 ต่อ มา ใน วัน เดียว กัน นั้น พระ เยซู ได้ พบ กับ เหล่า อัครสาวก และ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
19 ጸኒሑ በታ መዓልቲ እቲኣ: የሱስ ምስ ሃዋርያትን ካልኦትን ተራኸበ።
Tiv[tiv]
19 Sha iyange shon i môm, Yesu za zua a mbaapostoli nav kua ior mbagenev.
Tagalog[tl]
19 Sa kalaunan nang araw ring iyon, nagpakita si Jesus sa kaniyang mga apostol at sa iba pa.
Tetela[tll]
19 Yema l’ɔkɔngɔ lushi lɔsɔ, Yeso akasangana l’apɔstɔlɔ ande ndo l’anto akina.
Tswana[tn]
19 Moragonyana mo go lone letsatsi leo, Jesu o ne a kopana le baaposetoloi ba gagwe le batho ba bangwe.
Turkish[tr]
19 İsa o günün ilerleyen saatlerinde, elçileriyle ve yanlarındakilerle bir araya geldi.
Tsonga[ts]
19 Endzhakunyana, rona siku rero Yesu u hlangane ni vaapostola vakwe ni vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
19 Hi nzhako, ka siku galegi ga ginwe, Jesu i lo tlhangana ni vapostoli ni vanwani.
Tumbuka[tum]
19 Mise ya zuŵa lenelira, Yesu wakakumana na ŵapositole ŵake ndiposo ŵanji.
Twi[tw]
19 Akyiri yi, Yesu ne n’asomafo a na nnipa afoforo ka wɔn ho no hyiae saa da no ara.
Tahitian[ty]
19 I muri a‘e i taua noâ mahana ra, ua farerei Iesu i ta ’na mau aposetolo e te tahi atu.
Umbundu[umb]
19 Eci pa pita oloneke vimue, Yesu wa li sanga lovapostolo vaye kuenda vakuavo.
Venda[ve]
19 Nga murahu nga ḽeneḽo ḓuvha, Yesu o ṱangana na vhaapostola vhawe na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
19 Cũng trong ngày hôm đó, Chúa Giê-su gặp các sứ đồ và những người khác.
Makhuwa[vmw]
19 Muhoolo mwaya masi nihiku nenne, Yesu aahikumana awiixutti awe ni atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha urhi hito mismo nga adlaw, nakigkita hi Jesus ha iya mga apostol ngan ha iba pa.
Xhosa[xh]
19 Kamva ngalo olo suku, uYesu wahlanganisana nabapostile bakhe kunye nabanye abantu.
Yoruba[yo]
19 Nígbà tó tún ṣe, lọ́jọ́ yẹn kan náà, Jésù fara han àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ àtàwọn míì.
Chinese[zh]
19 当天晚些时候,耶稣跟使徒和其他人见面。
Zulu[zu]
19 Kamuva ngosuku olufanayo, uJesu wahlangana nabaphostoli bakhe kanye nabanye.