Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj proto navrhuje, aby členské státy byly povinny orientačně sledovat a účtovat pouze emise z výrobků z vytěženého dřeva pocházející ze zemí mimo Unii a v daném členském státě využívané k energetickým účelům na základě metody okamžité oxidace a rovněž předložit informace o zemi původu vytěženého dřeva a o tom, zda těžba proběhla udržitelným způsobem.
German[de]
Der Berichterstatter schlägt deshalb vor, den Mitgliedstaaten vorzuschreiben, nur zu Informationszwecken Emissionen aus HWP-Produkten nachzuverfolgen und anzurechnen, die außerhalb der Union geerntet und innerhalb des Mitgliedstaats zu energetischen Zwecken auf der Grundlage sofortiger Oxidation genutzt werden, wobei auch Informationen über das Ernteland und darüber, ob die Ernte in nachhaltiger Weise erfolgte, bereitzustellen sind.
Greek[el]
Ο εισηγητής προτείνει επομένως να ζητείται από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν και να καταχωρίζουν για ενδεικτικούς σκοπούς μόνον τις εκπομπές από HWP των οποίων η υλοτόμηση έγινε εκτός της Ένωσης και τα οποία χρησιμοποιούνται για ενεργειακούς σκοπούς εντός του κράτους μέλους, στη βάση της στιγμιαίας οξείδωσης παρέχοντας ταυτόχρονα πληροφορίες για τη χώρα υλοτόμησης και σχετικά με το εάν υλοτομήθηκε με βιώσιμο τρόπο.
English[en]
Your Rapporteur therefore proposes to require Member States to track and account for indicative purposes only emissions from HWP that were harvested outside the Union and used for energy purposes within the Member State on the basis of instantaneous oxidation while also providing information on the country of harvest and whether harvested in a sustainable manner.
Spanish[es]
Por consiguiente, el ponente propone que se exija a los Estados miembros que localicen y contabilicen, únicamente para fines indicativos, las emisiones de productos de madera aprovechada cosechados fuera de la Unión y utilizados para fines energéticos en los Estados miembros tomando como base la oxidación instantánea, ofreciendo al mismo tiempo información sobre el país donde se efectuó la cosecha y si ésta tuvo lugar de forma sostenible.
Estonian[et]
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku nõuda liikmesriikidelt, et nad teavitamise eesmärgil jälgiksid ja peaksid arvet kohese oksüdeerumise alusel ainult nende raietoodete heitkoguste kohta, mis raiuti väljaspool liidu territooriumi ja mida kasutati energia saamiseks liikmesriigis, andes ühtlasi teada, missuguses riigis puit raiuti ja kas seda tehti säästlikul viisil.
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa, että jäsenvaltioiden olisi seurattava ja otettava huomioon päästöt vain puunkorjuutuotteista, jotka on korjattu unionin ulkopuolella ja jotka käytetään energiantarkoituksiin jäsenvaltioissa, sekä annettava tietoja korjuumaasta sekä siitä, onko korjuu tapahtunut kestävällä tavalla.
French[fr]
En conséquence, votre rapporteur propose d'inviter les États membres à n'assurer le suivi et la comptabilisation, à des fins indicatives, que des émissions de produits ligneux récoltés en dehors de l'Union et utilisés à des fins énergétiques dans un État membre, sur la base de l'oxydation instantanée, et à fournir des informations sur le pays de récolte du produit ligneux récolté, en précisant si ce produit a été récolté selon les principes du développement durable.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a tagállamok számára csak az Unión kívülről származó és a tagállamokban energetikai célra felhasznált, fakitermelésből származó termékekből eredő kibocsátások tekintetében írják elő a pillanatnyi oxidáció elve alapján történő nyomon követést és indikatív célú elszámolást, miközben információkkal szolgálnak a kitermelés helye szerinti országról és arról, hogy a kitermelés fenntartható módon zajlott-e.
Italian[it]
Il relatore propone quindi che gli Stati membri traccino e contabilizzino a fini indicativi le emissioni provenienti da HWP estratti al di fuori dell'Unione e utilizzati a fini energetici nel loro territorio, applicando il metodo dell'ossidazione istantanea e fornendo nel contempo informazioni riguardanti il paese di raccolta degli HWP e indicando se la raccolta è avvenuta secondo criteri di sostenibilità.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas siūlo reikalauti, kad valstybės narės orientaciniais tikslais remdamosi akimirkinės oksidacijos metodu vestų apskaitą tik NMP, pagamintų iš už ES ribų nukirstų medžių, kurie naudojami valstybėje narėje energetikos tikslais, ir tuo pat metu pateiktų informaciją apie šalį, kurioje paruošta mediena, taip pat nurodytų, ar mediena paruošta aplinkai nežalingu būdu.
Latvian[lv]
Tādēļ referents ierosina pieprasīt, lai dalībvalstis tikai informatīvā nolūkā uzrauga tādu emisiju, ko rada ārpus Savienības nocirstas koksnes produkti, kurus izmanto enerģijas iegūšanas vajadzībām dalībvalstī, un veic šādu produktu uzskaiti, izmantojot momentānās oksidēšanās metodi, un vienlaicīgi arī sniedz informāciju par nocirstās koksnes izcelsmes valsti un to, vai tā iegūta ilgtspējīgā veidā.
Maltese[mt]
Għalhekk ir-Rapporteur jipproponi li l-Istati Membri jinħtieġu jżommu rendikont u jikkunsidraw għal raġunijiet indikattivi l-emissjonijiet biss għall-HWP li nħasad barra mill-Unjoni u intuża għal raġunijiet ta' enerġija fl-Istat Membri abbażi ta' ossidazzjoni istantanja filwaqt ukoll li tingħata informazzjoni dwar il-pajjiż ta' ħsad u jekk inħasadx b'mod sostenibbli.
Dutch[nl]
Daarom stelt de rapporteur voor dat de lidstaten bij wijze van indicatie houtproducten die buiten de Unie zijn gekapt en die in de lidstaat voor energiedoeleinden worden gebruikt traceren en in hun boekhouding opnemen op basis van de instantane oxidatiemethode, en tegelijk ook informatie verstrekken over het land waar het houtproduct is gekapt en of dit op duurzame wijze is gebeurd.
Polish[pl]
Sprawozdawca proponuje zatem zobowiązanie państw członkowskich do śledzenia i rozliczania wyłącznie w celach informacyjnych emisji z pozyskanych produktów drzewnych pozyskanych poza Unią i wykorzystywanych do celów energetycznych w państwie członkowskim na podstawie natychmiastowego utleniania, ze wskazaniem kraju pozyskania pozyskanego produktu drzewnego oraz określeniem, czy został on pozyskany w sposób zrównoważony.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relator propõe que se exija aos EstadosMembros que localizem e contabilizem para fins indicativos apenas emissões de produtos de madeira abatida fora da União e utilizada para fins energéticos dentro do Estado-Membro, tendo por base a oxidação instantânea, fornecendo simultaneamente informação sobre o país de abate e se este foi realizado de uma forma sustentável.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul propune să se solicite statelor membre să identifice și să contabilizeze, doar cu titlu orientativ, emisiile din produsele de lemn recoltate care au fost recoltate în afara Uniunii și folosite în scopuri energetice într-un stat membru pe baza oxidării instantanee, comunicând, în același timp, informații despre țara de recoltare și dacă recoltarea s-a făcut în mod sustenabil.
Slovak[sk]
Spravodajca preto navrhuje požadovať od členských štátov, aby sledovali a započítavali na orientačné účely len emisie z produktov z dreva, ktoré boli vyťažené mimo Únie a ktoré sa použili na energetické účely v rámci členského štátu, na základe metódy okamžitej oxidácie, pričom by mali zároveň poskytnúť informácie o krajine ťažby a o tom, či bolo drevo vyťažené trvalo udržateľným spôsobom.
Slovenian[sl]
Poročevalec predlaga, da bi zahtevali, naj države članice sledijo emisijam iz lesnih proizvodov, ki so bili pridelani zunaj Unije in ki se v državi članici uporabljajo za pridobivanje energije, in jih obračunajo po metodi takojšnje oksidacije, obenem pa naj zagotovijo informacije o tem, v kateri državi je bil les pridelan in ali je bil pridelan trajnostno.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår därför ett krav på att medlemsstaterna uteslutande i vägledande syfte ska spåra och bokföra utsläpp från avverkade träprodukter som avverkats utanför unionen och som används för energiändamål inom medlemsstaten i fråga på grundval av omedelbar koldioxidavgång, medan man samtidigt tillhandahåller information om avverkningslandet och om huruvida avverkningen genomförts på ett hållbart sätt.