Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die apostel Paulus toon dat die vrou wat in Jesaja 54:1-8 aangespreek word die „Jerusalem daarbo” is.
Czech[cs]
16 Apoštol Pavel zjevuje, že žena, které jsou určena slova u Izajáše 54:1–8, je „Jeruzalém nahoře“.
Danish[da]
16 Apostelen Paulus viser at den kvinde som ordene i Esajas 54:1-8 er henvendt til, er „det Jerusalem som er oventil“.
German[de]
16 Der Apostel Paulus offenbart, daß das in Jesaja 54:1-8 angesprochene „Weib“ das „Jerusalem droben“ ist.
Greek[el]
16 Ο απόστολος Παύλος αποκαλύπτει ότι η γυναίκα στην οποία απευθύνονται τα λόγια του Ησαΐα 54:1-8 είναι η «άνω Ιερουσαλήμ».
English[en]
16 The apostle Paul reveals that the woman addressed at Isaiah 54:1-8 is “the Jerusalem above.”
Spanish[es]
16 El apóstol Pablo revela que la mujer a quien se dirigen las palabras de Isaías 54:1-8 es “la Jerusalén de arriba”.
Finnish[fi]
16 Apostoli Paavali paljastaa, että nainen, jota puhutellaan Jesajan 54:1–8:ssa, on ”ylhäällä oleva Jerusalem”.
French[fr]
16 L’apôtre Paul révèle que la “femme” à qui Dieu s’adresse en Ésaïe 54:1-8 est la “Jérusalem d’en haut”.
Hiligaynon[hil]
16 Ginapakita ni apostol Pablo nga ang babayi nga ginpatuhoyan sa Isaias 54:1-8 amo “ang Jerusalem nga sa ibabaw.”
Croatian[hr]
16 Apostol Pavao objelodanjuje da je žena nazvana u Izaiji 54:1-8 “Gornji Jeruzalem”.
Hungarian[hu]
16 Pál apostol feltárja, hogy az Ésaiás 54:1–8-ban megszólított asszony a „fenti Jeruzsálem”.
Indonesian[id]
16 Rasul Paulus menyingkapkan bahwa perempuan yang disebut di Yesaya 54:1-8 ialah ”Yerusalem yang di atas”.
Icelandic[is]
16 Páll postuli opinberar okkur að konan, sem er ávörpuð í Jesaja 54:1-8, sé „Jerúsalem, sem í hæðum er.“
Italian[it]
16 L’apostolo Paolo indica che la donna di cui si parla in Isaia 54:1-8 è la “Gerusalemme di sopra”.
Japanese[ja]
16 使徒パウロは,イザヤ 54章1節から8節で呼びかけられている女が「上なるエルサレム」であることを明らかにしています。
Korean[ko]
16 사도 ‘바울’은 이사야 54:1-8에 나온 여자가 바로 “위에 있는 ‘예루살렘’”이라고 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
16 Nahariharin’ny apostoly Paoly fa ilay “vehivavy” nitenenan’Andriamanitra ao amin’ny Isaia 54:1-8 dia “Jerosalema any ambony”.
Norwegian[nb]
16 Apostelen Paulus viser at den kvinnen som det blir snakket til i Jesaja 54: 1—8, er «det Jerusalem som er der oppe».
Dutch[nl]
16 De apostel Paulus onthult dat de vrouw die in Jesaja 54:1-8 wordt toegesproken, dezelfde is als „het Jeruzalem dat boven is”.
Polish[pl]
16 Apostoł Paweł wyjawia, że niewiastą, do której zwracano się w Księdze Izajasza 54:1-8, jest „Jeruzalem górne”.
Portuguese[pt]
16 O apóstolo Paulo revelou que a mulher a que se fala em Isaías 54:1-8 é a “Jerusalém de cima”.
Romanian[ro]
16 Apostolul Pavel ne dezvăluie că femeia despre care este vorba în Isaia 54:1–8 este „Ierusalimul de sus“.
Slovenian[sl]
16 Apostol Pavel odkriva, da je v Izaiji 54:1—8 omenjena »žena« »gornji Jeruzalem«.
Sranan Tongo[srn]
16 Na apostel Paulus e tjari kon na krin dati na oema di den e taki nanga en na ini Jesaja 54:1-8, de a srefi wan leki na Jeruzalem di de na tapsé.
Swedish[sv]
16 Aposteln Paulus visar att kvinnan, som orden i Jesaja 54:1—8 riktas till, är ”Jerusalem där ovan”.
Tagalog[tl]
16 Isiniwalat ni apostol Pablo na ang babaing kinakausap sa Isaias 54:1-8 ay “ang Jerusalem sa itaas.”
Tok Pisin[tpi]
16 Aposel Pol i kamapim long ples klia olsem dispela “meri” long Aisaia 54:1-8 em i “Jerusalem i stap long heven.”
Turkish[tr]
16 Resul Pavlus, İşaya 54:1-8’de hitap edilen kadının “yukarıdaki Yeruşalim” olduğunu açıklıyor.
Chinese[zh]
16 使徒保罗透露以赛亚书54:1-8的妇人便是“在上面的耶路撒冷”。 耶和华上帝是她的“丈夫”,也是她的创造者。