Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ቅናት ባልን እጅግ ያስቆጣዋልና፤
Azerbaijani[az]
34 Çünki qısqanclıq qadının ərini coşdurar,
Cebuano[ceb]
34 Tungod sa selos ang bana masuko pag-ayo;
Danish[da]
34 for jalousi gør en ægtemand rasende;
Ewe[ee]
34 Elabena ŋuʋaʋãe nana ŋutsu ƒe dɔmedzoe flana;
Greek[el]
34 Διότι η ζήλια κάνει τον σύζυγο έξω φρενών·
English[en]
34 For jealousy makes a husband furious;
Estonian[et]
34 Sest armukadedus ajab naise mehe raevu,
Finnish[fi]
34 Mustasukkaisuus saa aviomiehen raivostumaan.
Fijian[fj]
34 Na vuvu e cudru kina na tagane vakawati,
French[fr]
34 Car la jalousie rend un mari furieux ;
Ga[gaa]
34 Ejaakɛ awuŋayeli hãa nuu* mli woɔ la;
Gilbertese[gil]
34 Bwa te kokoo e karika te marakinnano ae bati iroun te buu te mwaane,
Gun[guw]
34 Na awuwhàn nọ hẹn asu de nado duadi;
Hindi[hi]
34 क्योंकि जलन एक पति का क्रोध भड़काती है,
Hiligaynon[hil]
34 Kay ang kaimon nagapaakig gid sa bana;
Haitian[ht]
34 Paske jalouzi ka fè yon mari vin an kòlè anpil.
Hungarian[hu]
34 Mert a féltékeny férj dühös,
Indonesian[id]
34 Rasa cemburu membuat seorang suami marah;
Iloko[ilo]
34 Ta agpungtot ti asawa a lalaki gapu iti imon;
Isoko[iso]
34 Keme ihri-eriọ e rẹ lẹliẹ ọzae mu ofu;
Italian[it]
34 perché la gelosia rende furioso un marito,
Kongo[kg]
34 Sambu kimpala ke pesaka bakala makasi;
Kikuyu[ki]
34 Nĩ gũkorũo ũiru nĩ ũtũmaga mũthuri arakare mũno;
Kazakh[kk]
34 Қызғаныштан күйеуін ыза кернейді,
Korean[ko]
34 그 여자의 남편이 질투로 격노하여,
Kaonde[kqn]
34 Mambo mukao ulengela mulume kuzhingila;
Ganda[lg]
34 Kubanga obuggya buleetera omusajja nnyini mukazi okusunguwala ennyo;
Lozi[loz]
34 Kakuli lifufa lihalifisa hahulu muuna yanyezi;
Lithuanian[lt]
34 nes moters vyras, pavydo apimtas, įtūš
Luba-Katanga[lu]
34 Mwanda mukao ukalabajanga mulume;
Luba-Lulua[lua]
34 Bualu mukawu udi ujula mulume luonji;
Luvale[lue]
34 Lisungu lyeji kwivwisanga lunga matoto,
Malayalam[ml]
34 വിശ്വാസവഞ്ചന നിമിത്തം ഭർത്താവ് കോപാ കു ല നാ കു ന്നു;
Malay[ms]
34 Kecemburuan menyebabkan seorang suami berang;
Burmese[my]
၃၄ ဘာ လို့ လဲ ဆို တော့ လင် ယောက်ျား က သဝန် တို စိတ် ကြောင့် ဒေါ သူ ပုန် ထ ပြီး
Norwegian[nb]
34 For sjalusi gjør en ektemann rasende,
Nepali[ne]
३४ डाहले गर्दा पति रिसले आगो हुन्छ;
Dutch[nl]
34 Want jaloezie maakt een echtgenoot razend.
Pangasinan[pag]
34 Ta say imon so mamapasanok ed asawan laki;
Polish[pl]
34 Bo zazdrość doprowadza męża do furii.
Portuguese[pt]
34 Pois o ciúme deixa o marido furioso;
Sango[sg]
34 ndali ti so mbanda ayeke sara si ngonzo agbu koli ti mbeni wali ngangu,
Swedish[sv]
34 För svartsjuka driver hennes man till ursinne,
Swahili[sw]
34 Kwa maana wivu humfanya mume awake hasira;
Congo Swahili[swc]
34 Kwa maana wivu unafanya bwana akasirike sana;
Tamil[ta]
34 பொறாமையால் அவளுடைய கணவன் கொதித்தெழுவான்.
Tetun Dili[tdt]
34 Tanba laran-moras mak sei halo laʼen ida sai hirus loos;
Thai[th]
34 เพราะ ถ้า สามี หึง หวง ขึ้น มา เมื่อ ไร เขา จะ โกรธ มาก
Tigrinya[ti]
34 ቅንእስ ንሰብኣይ የነድሮ እዩ፣
Tagalog[tl]
34 Dahil nagpapagalit sa asawang lalaki ang selos;
Tetela[tll]
34 Nɛ dia kandjema mbishaka omi nkɛlɛ;
Tongan[to]
34 He ko e fua‘á ‘okú ne ‘ai ke tōlili ha husepāniti;
Tonga (Zambia)[toi]
34 Nkaambo buzuba* bupa kuti mulumi anyeme kapati;
Tok Pisin[tpi]
34 Long wanem, pasin jeles i save mekim maritman i belhat nogut tru;
Tatar[tt]
34 Көнчелек ирне ярсыта бит,
Tumbuka[tum]
34 Pakuti mwanalume wakuŵa mukali chifukwa cha sanji.
Tuvalu[tvl]
34 Me i te masalosalo e fai ei ke kaitaua te avaga tagata;
Ukrainian[uk]
34 Бо ревнощі запалюють у серці чоловіка лють,
Vietnamese[vi]
34 Vì cơn ghen tuông khiến người chồng thịnh nộ;
Waray (Philippines)[war]
34 Kay an pangabugho nakakapasina gud ha usa nga bana;
Yoruba[yo]
34 Nítorí owú máa ń mú kí ọkọ bínú;