Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أي رجل بإمكانه ترويض قرش أبيض عظيم دون أي خوف ، هو موضع ترحيب على سفينتي
Bulgarian[bg]
Всеки, който може да опитоми бяла акула без страх е добре дошъл на кораба ми.
Bosnian[bs]
Pa, svatko tko može ukrotiti veliku bijelu psinu i neustrašiv kao ti je dobrodošao na moje plovilo.
German[de]
Ein Bursche, der furchtlos einen weißen Hai zähmen kann, so wie der da, ist willkommen an Bord.
Greek[el]
Λοιπόν, οποιοσδήποτε μπορεί να δαμάσει έναν μεγάλο λευκό καρχαρία τόσο άφοβα όσο εσύ, είναι ευπρόσδεκτος στο πλοίο μου.
English[en]
Well, any man that can tame a great white as fearlessly as ye is welcome on me vessel.
Spanish[es]
Bueno, cualquier hombre capaz de domar a un gran tiburón blanco con tanta temeridad como vos es bienvenido a mi nave.
Finnish[fi]
Jos mies panee valkohain kuriin noin pelottomasti, hän on tervetullut laivaani.
Hebrew[he]
טוב, כל אדם שיכול לאלף כריש פראי כמוך, יתקבל בברכה על הספינה שלי.
Hungarian[hu]
Én bárkit szívesen látok hajómon, ki ily vakmerőn megszelídít egy fehér cápát!
Italian[it]
Beh, qualunque uomo in grado di domare il grande bianco senza paura come avete fatto voi è benvenuto sul mio vascello.
Portuguese[pt]
Qualquer homem que dome um tubarão-branco como tu, é bem-vindo ao meu navio.
Romanian[ro]
Ei bine, orice om capabil să îmblânzească un rechin alb cu atâta curaj, este binevenit pe corabia mea.
Swedish[sv]
Alla som kan tämja en stor vit lika fruktlöst som du, är välkommen på mitt skepp.