Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Stuur ek onwetend die boodskap uit dat ek te besig is om met my tieners te praat?
Amharic[am]
‘ሳይታወቀኝ ልጆቼ ጊዜ እንደሌለኝ ሆኖ እንዲሰማቸው እያደረግኩ ይሆን?
Bemba[bem]
‘Bushe nalimo mu kukanaishiba ndalenga abana balemona kwati nshakwata inshita ya kulanshanya na bo?
Bislama[bi]
‘? Fasin blong mi i givim tingting long ol yangfala blong mi se mi mi bisi tumas blong storian wetem olgeta? Sipos yes, ?
Cebuano[ceb]
‘Nakahatag ba kog impresyon sa akong mga tin-edyer nga puliki kaayo ko ug wala nay panahon sa pagpakig-estorya kanila?
Czech[cs]
Nevzbouzím ve svých dětech nevědomky dojem, že nemám čas si s nimi povídat?
Danish[da]
’Har jeg ubevidst signaleret at jeg har for travlt til at tale med mine børn?
Greek[el]
“Μήπως άθελά μου δίνω την εντύπωση ότι είμαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσω με τα παιδιά μου;
English[en]
‘Have I unwittingly sent the message that I’m too busy to talk to my teenagers?
Spanish[es]
“¿Doy la impresión de que estoy demasiado ocupado para hablar con mis hijos?
Fijian[fj]
‘Au dau vakaraitaka ni sega na gauna meu veivosaki kina kei ratou na luvequ?
French[fr]
‘ Ai- je malgré moi laissé entendre à mes adolescents que je suis trop occupé pour parler avec eux ?
Hiligaynon[hil]
‘Grabe gid bala ako kasako amo nga abi sang akon kabataan wala na ako sing tion nga mag-istorya sa ila?
Hungarian[hu]
„Akaratlanul is azt sugallom a gyermekeimnek, hogy túl elfoglalt vagyok, és nincs időm beszélgetni velük?
Indonesian[id]
’Pernahkah saya tanpa sengaja menyampaikan kesan bahwa saya tidak punya waktu untuk berbincang-bincang dengan anak remaja saya?
Igbo[ig]
‘Ò nwere otú m si na-eme ka ụmụ m chee na enweghị m ohere mụ na ha ga-eji kwurịta okwu?
Iloko[ilo]
‘Diak aya napupuotan nga ipakpakitak nga awan wayak a makisarita kadagiti annakko gapu ta okupadoak unay?
Italian[it]
‘Ho lasciato involontariamente intendere che sono troppo occupato per parlare con i miei figli?
Japanese[ja]
『自分は無意識のうちに,忙しいから話せないという印象を与えていないだろうか。
Korean[ko]
‘나는 자기도 모르는 사이에 십 대 자녀에게 너무 바빠서 대화할 시간이 없다는 인상을 주지는 않았는가?
Lozi[loz]
‘Kana ka ku sa ziba, ni tahisize kuli bana ba ka ba ikutwe kuli ni patehile hahulu, mi ha ni koni ku ambola ni bona?
Lithuanian[lt]
„Gal aš nesąmoningai sudarau įspūdį, jog esu per daug užimtas, kad su savo vaikais pasikalbėčiau?
Luvale[lue]
‘Kutala ngwalisolola nge kangwatwama nalwola lwakushimutwila navana vamiko tahi?
Malagasy[mg]
‘Nasehoko tsy nahy tamin’ny fihetsiko ve hoe sahirana be aho, ka tsy afaka miresaka amin-janako?
Burmese[my]
‘ငါ့ရဲ့ဆယ်ကျော်သက်ကလေးတွေကို စကားမပြောအားလောက်အောင် အလုပ်များနေတယ်လို့ ငါမရည်ရွယ်ဘဲ ပြမိသလား။
Norwegian[nb]
Har jeg uten å være klar over det gitt barna mine inntrykk av at jeg har det for travelt til å snakke med dem?
Dutch[nl]
Geef ik onbewust het signaal af dat ik het te druk heb om met mijn kinderen te praten?
Northern Sotho[nso]
‘Na ke fetišeditše molaetša wa gore ke swaregile kudu go ka bolela le bana ba-ka ba lego mahlalagading ke sa lemoge?
Nyanja[ny]
‘Kodi nthawi zina ndimachita zinthu zosonyeza kuti ndilibe nthawi yolankhula ndi ana anga?
Portuguese[pt]
‘Será que, sem perceber, eu passo a impressão de que estou ocupado demais para conversar com meus filhos?
Romanian[ro]
Transmit fără să vreau mesajul că sunt prea ocupat ca să stau de vorbă cu copilul meu adolescent?
Sinhala[si]
‘දරුවන් එක්ක කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැයි කියා මම අඟවනවාද?
Slovak[sk]
‚Nevysielam neúmyselne svojim dospievajúcim deťom signál, že som príliš zamestnaný, než aby som sa s nimi rozprával?
Samoan[sm]
‘Faamata o le vaai mai a laʻu fanau talavou, ua ou pisi tele e talanoa ma i latou, e ui e lē o loʻu manatu lenā?
Shona[sn]
‘Ndisingazvizivi, ndingave ndichiita kuti vana vangu vari kuyaruka vafunge kuti ndakabatikana chaizvo zvokusakwanisa kutaura navo here?
Albanian[sq]
«Mos pa dashje kam lënë përshtypjen se jam tepër i zënë dhe s’kam kohë të flas me fëmijët e mi adoleshentë?
Southern Sotho[st]
‘Na ke sa hlokomele, ke fane ka maikutlo a hore ke phathahane hoo ke se nang nako ea ho buisana le bana ba ka?
Swahili[sw]
‘Je, nimefanya ionekane kana kwamba nina shughuli nyingi sana hivi kwamba sina wakati wa kuzungumza na vijana wangu?
Congo Swahili[swc]
‘Je, nimefanya ionekane kana kwamba nina shughuli nyingi sana hivi kwamba sina wakati wa kuzungumza na vijana wangu?
Thai[th]
‘ฉัน แสดง ที ท่า โดย ไม่ รู้ ตัว ไหม ว่า ฉัน มี ธุระ ยุ่ง เกิน กว่า จะ คุย กับ ลูก วัยรุ่น?
Tagalog[tl]
‘Nakakapagbigay ba ako ng impresyong masyado akong abala para makipag-usap sa mga anak ko?
Tswana[tn]
‘A ka go sa lemoge ke dirile gore go bonale e kete ga ke na nako ya go bua le bana ba me ba dingwaga tsa bolesome?
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena cakutazyiba nditondezya bana bangu bakubusi kuti tandijisi ciindi cakubandika ambabo?
Turkish[tr]
‘Farkında olmadan çocuklarımda onlarla konuşamayacak kadar meşgul olduğum izlenimi uyandırıyor muyum?
Tsonga[ts]
‘Xana wu kona nchumu lowu ndzi wu endleke handle ko swi xiya, lowu endleke leswaku vana va mina va ehleketa leswaku ndzi khomeke ngopfu lerova a ndzi nge swi koti ku vulavula na vona?
Ukrainian[uk]
«Чи діти вважають мене надто зайнятою людиною, тому не наважуються спілкуватись зі мною? Що треба змінити, аби вони вільно звертались до мене?
Urdu[ur]
’کیا مَیں نے انجانے میں اپنے بچوں کو یہ تاثر دیا ہے کہ مَیں بہت مصروف ہوں؟
Vietnamese[vi]
“Tôi có vô tình làm cho con nghĩ là mình quá bận nên chẳng có thời gian trò chuyện với con không?
Xhosa[xh]
‘Ngaba ngandlel’ ithile abantwana bam abakwishumi elivisayo babona ngathi ndixakeke gqitha ukuba ndingancokola nabo?”
Yoruba[yo]
‘Ǹjẹ́ ìhà tí mo kọ sáwọn ọmọ mi tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà ti jẹ́ kí wọ́n gbà pé mi ò ráyè tiwọn rárá?
Chinese[zh]
“我是不是无意间让孩子觉得我太忙了,没有时间跟他们说话?
Zulu[zu]
‘Ingabe nginganakile nginika izingane zami ezisakhula isithombe sokuthi ngimatasa kakhulu ukuthi ngingakhuluma nazo?