Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጻፈው መዝገብ “ዓለሙንም ሁሉ የሚያስተው፣ ዲያብሎስና ሰይጣን የሚባለው ታላቁ ዘንዶ እርሱም የቀደመው እባብ ተጣለ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول السجل: «طُرح التنين العظيم الحية القديمة المدعو ابليس والشيطان الذي يضل العالم كله.»
Central Bikol[bcl]
An rekord nagsasabi: “Ihinolog an dakulang dragon, an enot na halas, an inaapod Diablo asin Satanas, na nandadaya sa bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Icalembwa citila: “Iciŋwena cikalamba capooselwe pa nshi, icisoka cikote iciitwa [Ciwa, NW] kabili Satana, icilufya bonse abaikala mu calo conse.”
Bulgarian[bg]
Повествованието казва: „И свален биде големият змей, оная старовременна змия, която се нарича дявол и сатана, който мами цялата вселена.“
Cebuano[ceb]
Ang talaan nag-ingon: “Busa gitambog ang dakong dragon, ang orihinal nga halas, ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas, kinsa nagapahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Czech[cs]
Zpráva říká: „Velký drak byl proto svržen, ten prahad, který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi.“
Danish[da]
Beretningen siger: „Så blev den store drage kastet ned, slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord.“
German[de]
Der Bericht lautet: „Hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Wotsɔ ʋɔ driba gã, si nye da xoxo la, esi woyɔna be: Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela la, ƒu gbe.”
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ oro ọdọhọ ete: “Ẹsio akwa dragon ẹduọk ke isọn̄, kpa akani urụkikọt oro ẹkotde enye ẹte, andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan, andibian̄a ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει: «Ρίχτηκε κάτω . . . ο μεγάλος δράκοντας, το αρχικό φίδι, εκείνος που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
The record says: “Down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada”.
Estonian[et]
Jutustus ütleb: „Suur lohe, see vana madu, keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, kes eksitab kogu maailma, visati maa peale.”
Persian[fa]
گزارش میگوید: «اژدهای بزرگ انداخته شد یعنی آن مار قدیمیکه به ابلیس و شیطان مسمّی است که تمام ربع مسکون را میفریبد.»
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Suuri lohikäärme heitettiin alas, se alkuperäinen käärme, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, joka eksyttää koko asuttua maata.”
French[fr]
Le récit de la Bible précise: “Il a donc été précipité le grand dragon, le serpent originel, celui qui est appelé Diable et Satan, celui qui égare la terre habitée tout entière.”
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ shi lɛ kɛɔ akɛ: “Ni ashɛ drako kpeteŋkpele lɛ afɔ̃, mɔ ni ji blema onufu lɛ ni atsɛɔ lɛ diabolo (naafolɔlɔ loo Abonsam) lɛ kɛ Satan (henyɛlɔ) lɛ ni shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ.”
Hindi[hi]
अभिलेख कहता है: “वह बड़ा अजगर अर्थात् वही पुराना सांप, जो इब्लीस और शैतान कहलाता है, और सारे संसार का भरमानेवाला है, पृथ्वी पर गिरा दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Ginhulog ang dakung dragon, ang orihinal nga man-ug, ang isa nga gintawag Yawa kag Satanas, nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Bijaše zbačen veliki Zmaj, stara ‘Zmija’ koja se zove ‘đavao’ — ‘sotona’, zavodnik cijeloga svijeta” (Otkrivenje 12:9, St, naglašeno od nas).
Indonesian[id]
Kisahnya berkata, ”Naga besar itu, si ular tua, yang disebut Iblis atau Satan, yang menyesatkan seluruh dunia, dilemparkan ke bawah.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti rekord: “Naitappuak ti dakkel a dragon, ti kadaanan a serpiente, daydiay naawagan iti Diablo ken Satanas, a mangiyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Drekanum mikla var varpað niður, hinum gamla höggormi, sem heitir djöfull og Satan, honum sem afvegaleiðir alla heimsbyggðina, honum var varpað niður á jörðina.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il gran dragone fu scagliato, l’originale serpente, colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata”.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ განვითარდა დედამიწაზე დემონთა მოძღვრებები, რომელიც ედემში მომხდარი მოვლენებით დაიწყო?
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자라.”
Lingala[ln]
Lisoló liyebisi ete: “Dalagɔna yango monɛnɛ abwakami, ye nyoka na kalakala, oyo abiangami [Zábolo, NW] mpe Satana, [oyo azali kozimbisa mabelé mobimba mafandami, “NW”].”
Lozi[loz]
Taba yeo i bulela kuli: “Mi drakoni ye tuna, yona noha ya kale, ye bizwa Diabulosi ni Satani, ye pumanga lifasi kamukana, ya nepelwa mwa lifasi.”
Malayalam[ml]
രേഖ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനും എന്ന മഹാസർപ്പമായ പഴയ പാമ്പിനെ ഭൂമിയിലേക്കു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.” [ചെരിച്ചെഴുത്ത് ഞങ്ങളുടേത്.]
Marathi[mr]
अहवाल म्हणतो: “मग तो मोठा अजगर खाली टाकण्यात आला, म्हणजे सर्व जगाला ठकविणारा, जो दियाबल व सैतान म्हटलेला आहे तो जुनाट साप खाली टाकण्यात आला.”
Burmese[my]
ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ထားသည်– “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကိုလှည့်ဖြား၍ မာရ်နတ်စာတန်အမည်ရှိသော ရှေးမြွေဟောင်းတည်းဟူသော နဂါးကြီးကို . . . မြေကြီးသို့ ချလိုက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Den store drage ble kastet ned, den opprinnelige slange, han som kalles Djevelen og Satan, som villeder hele den bebodde jord.»
Niuean[niu]
Kua pehe mai e fakamauaga: “Ti liti hifo ni e tarako lahi, ko e gata tuai haia, kua higoa ko e tiapolo, ko Satani foki ia, ko ia kua fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Neergeslingerd werd . . . de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Pego e bolela gore: “Nôxa e kxolo yeo ya rakwa; yôna ye ba rexo ké Diabolo le Sathane, motimetši wa lefase ka moka la batho.”
Nyanja[ny]
Cholembedwacho chimati: “Chinaponyedwa pansi chinjoka chachikulu, njoka yokalambayo, iye wotchedwa Mdyerekezi ndi Satana, wonyenga wa dziko lonse.”
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „Zrzucony więc został wielki smok, pradawny wąż, zwany Diabłem i Szatanem, który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Objawienie 12:9, NW).
Portuguese[pt]
O registro diz: “Foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada.”
Romanian[ro]
Relatarea spune: „Balaurul cel mare, şarpele cel vechi, numit Diavolul şi Satan, acela care înşală întreaga lume [întregul pământ locuit, New World Translation], a fost aruncat pe pămînt“ (Apocalipsa 12:9).
Russian[ru]
Но насколько ощутимым было влияние учений демонов на земле, начиная со времени событий в Едеме?
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe biragira biti “cya kiyoka kinini kiracibwa, ni cyo ya nzoka ya kera, yitwa Umwanzi na Satani, ni cyo kiyobya abari mu isi bose.”
Slovak[sk]
Správa hovorí: „Bol zvrhnutý veľký drak, ten prahad, ktorý sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem.“
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »In vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “Ua lafo foi le tarako tele, o le gata tuai lea, ua igoa i le tiapolo, i le ma Satani, o lē faasese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Chinyorwa chinoti: “Shato huru yakakandirwa pasi, iyo nyoka yekare, inonzi Dhiabhorosi, naSatani, munyengeri wenyika yose.”
Albanian[sq]
Regjistrimi thotë: «Kështu dragoi i madh, gjarpëri i lashtë, që është quajtur djall, edhe Satan, që mashtron gjithë dheun, u hodh mbi tokë.»
Serbian[sr]
Ipak, kakav su napredak nauke demona postigle na zemlji od Edena?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den leri di e kon foe den ogri jeje ben go na fesi na grontapoe foe sensi a ten foe Eden?
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “’Me drakone e kholo, e leng noha ea khale, e bitsoang Diabolose le Satane, e thetsang lefatše kaofela, ea liheloa.”
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”Den store draken [blev] nerslungad, den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan, han som vilseleder hela den bebodda jorden.”
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yasema hivi: “Yule joka akatupwa, yule mkubwa, nyoka wa zamani, aitwaye Ibilisi na Shetani, audanganyaye ulimwengu wote.”
Tamil[ta]
பதிவு சொல்கிறது: “உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம் தள்ளப்பட்டது.”
Telugu[te]
వృత్తాంతం ఇలా తెలియజేస్తుంది: “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు పేరుగల ఆది సర్పమైన ఆ మహాఘటసర్పము పడద్రోయబడెను.”
Thai[th]
บันทึก แจ้ง ดัง นี้: “แล้ว พญา นาค ใหญ่ ก็ ถูก เหวี่ยง ลง งู ตัว แรก เดิม นั้น ผู้ ถูก เรียก ว่า พญา มาร และ ซาตาน ผู้ ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat: “Inihagis ang malaking dragon, ang orihinal na serpiyente, ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
Rekoto e bolela gore: “Kgōgèla e kgolo, nōga ea bogologolo ea pirigañwa, eōna e e bidiwañ Diabolo le Satane, motsietsi oa lehatshe yeotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Satan em i “man bilong giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Kayıt şunları diyor: “İblis ve Şeytan denilen büyük ejder, bütün dünyayı saptıran eski yılan, yeryüzüne atıldı.”
Tsonga[ts]
Matsalwa ma ri: “Hiloko dragona leyikulu leyi yi cukumetiwa yi ya wela hansi, yona nyoka ya khale leyi vuriwaka Diyavulosi kumbe Sathana, Mukanganyisi wa misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Wotuu ɔtweaseɛ kɛse no, ɔwɔ dedaw no a wɔfrɛ no ɔbonsam ne Satan, nea ɔdaadaa amanaman nyinaa no, fii hɔ tow no kyenee asase so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e: “Hurihia ’tura hoi te teni rahi i rapae, o taua ophi tahito ra ïa, o tei parauhia o te diabolo ra, e o Satani hoi, o tei haavare i to te ao atoa nei.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te fakamatala: “Neʼe lī foki ki lalo ia te talakone lahi, te gata olisinale, ia ia ʼaē ʼe ʼui ko Tevolo mo Satana, ia ia ʼaē ʼe ina kākāʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Yaphoswa phantsi inamba enkulu, inyoka yakudala, leyo kuthiwa nguMtyholi, uSathana ke, lowo ulilahlekisayo elimiweyo liphela.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ sọ pé: “A sì lé dragoni ńlá náà jáde, ejò láéláé nì, tí a ń pè ní Èṣù, àti Satani, tí ń tan gbogbo ayé jẹ.”
Chinese[zh]
圣经的记载说:“大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的。”(
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Wayesephonswa phansi udrako omkhulu, inyoka endala ethiwa uMhlebi noSathane, odukisa izwe lonke.”