Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 2 Oktober 1938 het hy die toespraak “Fascisme of vryheid” gehou, waarin hy Hitler ronduit veroordeel het.
Arabic[ar]
وفي ٢ تشرين الاول ١٩٣٨ القى الخطاب «الفاشية ام الحرية،» وفيه شهَّر هتلر بعبارات صريحة.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 2, 1938, iyang gipahayag ang pakigpulong nga “Fascism or Freedom,” diin iyang gisaway si Hitler sa prangkang mga pulong.
Czech[cs]
Dne 2. října 1938 byl vysílán Rutherfordův proslov „Fašismus, nebo svoboda“, ve kterém rozhodným způsobem odsoudil Hitlera.
Danish[da]
Den 2. oktober 1938 holdt han foredraget „Fascisme eller Frihed“, hvori han i utvetydige vendinger fordømte Hitler:
German[de]
Oktober 1938 hielt Rutherford den Vortrag „Faschismus oder Freiheit“, in dem er Hitler ganz eindeutig verurteilte.
Greek[el]
Στις 2 Οκτωβρίου 1938, εκφώνησε την ομιλία «Φασισμός ή Ελευθερία», στην οποία καταδίκαζε τον Χίτλερ χωρίς περιστροφές.
English[en]
On October 2, 1938, he delivered the address “Fascism or Freedom,” in which he denounced Hitler in no uncertain terms.
Spanish[es]
El 2 de octubre de 1938, en su discurso “Fascismo o libertad”, Rutherford denunció a Hitler en los siguientes términos nada equívocos.
Finnish[fi]
2. lokakuuta 1938 hän piti puheen ”Fascismi vai vapaus”, jossa hän ehdottoman selväsanaisesti tuomitsi Hitlerin.
French[fr]
Le 2 octobre 1938, il prononce le discours “Fascisme ou liberté”, dans lequel il dénonce Hitler sans ambiguïté.
Hebrew[he]
ב־2 באוקטובר 1938, נשא רותרפורד את הנאום ”פשיזם או חירות”, ובו גינה את היטלר במילים שאינן משתמעות לשתי פנים.
Croatian[hr]
Dana 2. listopada 1938. iznio je govor pod nazivom “Fašizam ili sloboda”, u kojem je vrlo konkretnim riječima osudio Hitlera.
Hungarian[hu]
1938. október 2-án „Fasizmus vagy szabadság” címmel tartott beszédet, melyben félreérthetetlen szavakat használva elítélte Hitlert.
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 Oktober 1938, ia menyampaikan khotbah ”Fasisme atau Kemerdekaan”, yang mencela Hitler secara terang-terangan.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 2, 1938, impalawagna ti “Facismo Wenno Wayawaya,” isu a nangbabalawanna a sibabatad ken Hitler.
Italian[it]
Il 2 ottobre 1938 pronunciò il discorso “Fascismo o libertà”, in cui accusò Hitler senza mezzi termini.
Japanese[ja]
1938年10月2日,ラザフォードは,「全体主義か自由か」という講演を行ない,その中であいまいな言葉を用いずにヒトラーを糾弾しました。
Korean[ko]
1938년 10월 2일, 그는 “파시즘 혹은 자유”라는 연설에서 노골적인 표현을 써 가며 히틀러를 공박하였습니다.
Malayalam[ml]
1938 ഒക്ടോബർ 2-ന് “ഫാസിസം അല്ലെങ്കിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം” എന്ന പ്രഭാഷണം നടത്തുകയുണ്ടായി. അതിൽ അദ്ദേഹം ഹിറ്റ്ലറെ വ്യക്തമായ ഭാഷയിൽ അപലപിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den 2. oktober 1938 holdt han foredraget «Fascisme eller frihet». I dette foredraget anklaget han Hitler i utvetydige vendinger.
Dutch[nl]
Op 2 oktober 1938 hield hij de lezing „Fascisme of vrijheid”, waarin hij Hitler in niet mis te verstane bewoordingen veroordeelde.
Northern Sotho[nso]
Ka October 2, 1938, o ile a nea polelo “Bofasi Goba Tokologo,” yeo go yona a ilego a sola Hitler ka go se pepetletše.
Nyanja[ny]
Pa October 2, 1938, anapereka nkhani yakuti “Chifasizimu kapena Ufulu,” mwa imene anadzudzula Hitler mosabisa.
Polish[pl]
Dnia 2 października 1938 roku Rutherford wygłosił przemówienie „Faszyzm czy wolność”, w którym ostro i bez ogródek potępił Hitlera.
Portuguese[pt]
Em 2 de outubro de 1938, ele proferiu o discurso “Fascismo ou Liberdade”, em que denunciou Hitler em termos nada incertos.
Romanian[ro]
Pe 2 octombrie 1938, el a ţinut discursul „Fascism sau libertate“, în care l-a demascat pe Hitler în termeni cât se poate de clari.
Slovak[sk]
Dňa 2. októbra 1938 predniesol prejav „Fašizmus, alebo sloboda“, kde Hitlera jednoznačne odhalil.
Southern Sotho[st]
Ka la 2 October, 1938, o ile a fana ka puo e reng “Bofascista Kapa Tokoloho,” eo ho eona a ileng a nyatsa Hitler a sa hlathe koana le koana.
Swedish[sv]
Den 2 oktober 1938 höll han föredraget ”Fascism eller frihet”, i vilket han i otvetydiga ordalag fördömde Hitler. Han sade bland annat:
Swahili[sw]
Katika Oktoba 2, 1938, alitoa hotuba “Ufashisti au Uhuru,” ambayo alimshutumu Hitler kwa kutumia mitajo hususa.
Tamil[ta]
1938 அக்டோபர் 2-ம் தேதி, “ஏதேச்சாதிகாரமா அல்லது சுதந்திரமா,” என்ற தலைப்பில் ஆற்றிய சொற்பொழிவில் ஹிட்லரை அவர் திட்டவட்டமான வார்த்தைகளில் கண்டனம் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 2, 1938, ipinahayag niya ang paksang “Pasismo o Kalayaan,” na doo’y binatikos niya si Hitler sa tiyak na mga kataga.
Tswana[tn]
Ka October 2, 1938, o ne a neela puo e e reng “Puso ya Bo-Fascist kana Kgololesego,” e mo go yone a neng a kgala Hitler ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
Ayrıca 2 Ekim 1938’de, “Fascism or Freedom” (Faşizm veya Özgürlük) başlıklı bir konuşma verdi ve Hitler’i çok açık ifadelerle kınadı.
Tsonga[ts]
Hi October 2, 1938, u nyikele nkulumo leyi nge “Vufasisi kumbe Ntshunxeko,” leyi eka yona a soleke Hitler hi ku kongoma.
Tahitian[ty]
I te 2 no atopa 1938, ua hohora oia i te oreroraa parau “Fascisme ou Liberté,” ua faahapa o ’na ia Hitler na roto i te mau parau taa maitai.
Ukrainian[uk]
Другого жовтня 1938 року він виголосив промову «Фашизм чи свобода», в котрій недвозначними словами звинуватив Гітлера.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 2, 1938, wanikela intetho enomxholo othi “UbuFasi Okanye Inkululeko,” apho wayekhwel’ ezehlela kuHitler engacengi ndolalaphi.
Chinese[zh]
1938年10月2日,他发表了一个题名为“法西斯主义抑或自由”的演讲。 卢述福在演讲中毫不留情地谴责希特勒。
Zulu[zu]
Ngo-October 2, 1938, wanikeza inkulumo ethi “UbuFascist Noma Inkululeko,” alahla kuyo uHitler ngokungagunci.