Besonderhede van voorbeeld: 8721556856105801901

Danish

i) Et "familiemedlem" til asylansøgeren defineres ikke blot som et medlem af en kernefamilie, der allerede var dannet i hjemlandet, men også som en person, som den pågældende har et slægtskabsforhold til, og som boede i samme husstand i hjemlandet, hvis en af de pågældende personer er afhængig af den anden.

German

i) Familienangehöriger eines Asylbewerbers: Dieser Begriff bezeichnet nicht nur die Mitglieder der Kernfamilie, die bereits im Herkunftsland gebildet wurde, sondern auch eine Person, zu der ein verwandtschaftliches Verhältnis besteht und die im Herkunftsland mit dem Betreffenden im selben Haushalt lebte, sofern eine der Personen für den Unterhalt der anderen aufkommt.

Greek

θ) Το «μέλος της οικογένειας» του αιτούντος άσυλο ορίζεται όχι μόνο ως μέλος του οικογενειακού πυρήνα που έχει ήδη δημιουργηθεί στη χώρα καταγωγής αλλά εξίσου ως πρόσωπο με το οποίο υπάρχει δεσμός συγγένειας και το οποίο ζούσε στην ίδια εστία στη χώρα καταγωγής εφόσον κάποιο από τα σχετικά πρόσωπα εξαρτάται από το άλλο.

English

(i) A member of an asylum seeker's family is defined not only as a member of the nuclear family already constituted in the country of origin but also as a person with whom there is a blood relationship and who was living in the same household in the country of origin, provided one of the persons concerned is dependent on the other.

Spanish

i) El "miembro de la familia" del solicitante de asilo se define no sólo como un miembro de la familia nuclear ya constituida en el país de origen, sino también como una persona con quien existe un vínculo de parentesco y que vive en el mismo hogar en el país de origen si una de las personas en cuestión es dependiente de la otra.

Finnish

i) Turvapaikanhakijan 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan paitsi jo lähtömaassa muodostetun ydinperheen jäsentä myös henkilöä, jolla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja joka asui lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos jompikumpi henkilöistä on riippuvainen toisesta.

French

i) Le « membre de la famille » du demandeur d'asile est défini non seulement comme un membre de la famille nucléaire déjà constituée dans le pays d'origine mais également comme une personne avec laquelle existe un lien de parenté et qui vivait dans le même foyer dans le pays d'origine si l'une des personnes concernées est dépendante de l'autre.

Italian

i) Rientra nella nozione di "familiare" del richiedente asilo non soltanto l'appartenente al nucleo familiare già costituito nel paese d'origine, ma anche la persona con la quale esiste un vincolo di parentela e che conviveva nel paese d'origine con il richiedente asilo, se una delle persone interessate è dipendente dall'altra.

Dutch

i) Onder "gezinslid" van de asielzoeker worden niet alleen leden van het reeds in het land van herkomst bestaande kerngezin verstaan, maar ook verwanten die in het land van herkomst deel uitmaakten van hetzelfde huishouden, indien één van de betrokkenen afhankelijk is van de ander.

Portuguese

i) O "membro da família" do requerente de asilo é definido não só como pertencendo ao núcleo da família já constituída no país de origem, mas também como uma pessoa com a qual existe um laço de parentesco e que vivia sob o mesmo tecto no país de origem, se uma das pessoas em causa for dependente da outra.

Swedish

i) "Familjemedlem" omfattar inte bara en medlem av den kärnfamilj som redan bildats i ursprungslandet, utan också en person med vilken asylsökanden är släkt och som bodde i samma hem i ursprungslandet, om en av personerna i fråga är beroende av den andra.