Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
212 | Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Konzultace potvrdila, že spotřebitelé mají závažné problémy týkající se dlouhodobých rekreačních produktů a zprostředkování dalšího prodeje, a v menší míře rovněž timeshare a výměn.
Danish[da]
212 | Oversigt over svarene og redegørelse for, hvordan de er blevet taget i betragtning Høringen bekræftede, at der er alvorlige problemer for forbrugerne i forbindelse med varige ferieprodukter og videresalg og i mindre grad i forbindelse med timeshare og bytte.
German[de]
212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung Die Anhörung bestätigte, dass die Verbraucher ernste Probleme bei langfristigen Urlaubsprodukten und bei Vermittlungsverträgen für den Wiederverkauf haben; weniger gravierend sind die Probleme beim Erwerb und Tausch von Teilzeitnutzungsrechten.
Greek[el]
212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Με τη διαβούλευση επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη σοβαρών προβλημάτων των καταναλωτών που συνδέονται με τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών και τη διαμεσολάβηση για τη μεταπώληση καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, με τη χρονομεριστική μίσθωση και ανταλλαγή.
English[en]
212 | Summary of responses and how they have been taken into account The consultation confirmed that there are serious consumer problems related to long-term holiday products and resale mediation and to a lesser extent related to timeshare and exchange.
Spanish[es]
212 | Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta La consulta confirmó que los consumidores tenían graves problemas con los productos vacacionales de larga duración y los servicios de intermediación para la reventa y, en menor medida, con el tiempo compartido en su sentido clásico (es decir el regulado por la actual directiva) y con el intercambio.
Estonian[et]
212 | Vastuste kokkuvõte ja nende arvestamine Konsultatsioon kinnitas, et tarbijatel esineb suuri probleeme seoses pikaajaliste puhkusetoodete ja edasimüügi vahendamisega ning vähemal määral ka vahetuse ja osaajalise kasutamisega.
Finnish[fi]
212 | Yhteenveto vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Kuulemisessa vahvistui, että pitkäkestoisiin lomatuotteisiin ja jälleenmyyntivälitykseen liittyy vakavia kuluttajaongelmia; aikaosuuksien ja vaihdon osalta ongelmat ovat vähäisempiä.
French[fr]
212 | Synthèse et prise en compte des réponses La consultation a confirmé que les consommateurs avaient de sérieux problèmes avec les produits de vacances à long terme et les services de courtage pour la revente de leurs droits et, dans une moindre mesure, avec l'utilisation de biens à temps partagé et les systèmes d’échange.
Hungarian[hu]
212 | A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja A konzultáció megerősítette, hogy komoly problémák állnak fenn a hosszú távra szóló üdülési termékek és a továbbértékesítés közvetítésének tekintetében, kisebb mértékű problémák tapasztalhatók az ingatlanok időben megosztott használati joga és annak cseréje területén.
Lithuanian[lt]
212 | Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta Per konsultacijas paaiškėjo, kad vartotojai patiria rimtų problemų, susijusių su ilgalaikiais atostogų produktais bei tarpininkavimu perparduodant, o mažesniu mastu – dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir keitimosi.
Latvian[lv]
212 | Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Apspriešana pierādīja, ka pastāv nopietnas problēmas patērētājiem, kas saistītas ar ilgtermiņa brīvdienu produktiem un tālākpārdošanas starpniecību, kā arī mazākā mērā ar īpašumtiesībām uz laiku un ar to maiņu.
Maltese[mt]
212 | Sinteżi tat-tweġibiet u kif ġew ikkunsidrati Il-konsultazzjoni kkonfirmat li hemm problemi tal-konsumatur serji li għandhom x’jaqsmu essenzjalment ma’ prodotti ta’ btala fuq tul ta’ żmien u medjazzjoni ta’ bejgħ mill-ġdid u iżda wkoll ma’ timeshare u skambji.
Dutch[nl]
Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden De raadpleging bevestigde dat de consumenten ernstige problemen ondervinden in verband met langetermijnvakantieproducten en bemiddeling bij wederverkoop, en in mindere mate in verband met timeshare en ruil.
Polish[pl]
212 | Streszczenie odpowiedzi oraz sposób, w jaki były one uwzględniane Konsultacje potwierdziły, że konsumenci mają poważne problemy z długoterminowymi produktami wakacyjnymi i z pośrednictwem w odsprzedaży i, w mniejszym stopniu, z użytkowaniem nieruchomości w oznaczonym czasie i wymianą.
Portuguese[pt]
212 | Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração A consulta confirmou que existem graves problemas de consumo relacionados com os produtos de férias de longa duração e com a mediação das revendas, assim como, em menor escala, com o timeshare e as trocas.
Slovak[sk]
Zhrnutie odpovedí a ich zohľadnenie Konzultácia potvrdila, že spotrebitelia majú vážne problémy s dlhodobými dovolenkovými produktami a sprostredkovaním ďalšieho predaja a v menšej miere aj problémy súvisiace s časovo vymedzeným užívaním nehnuteľností a výmenou.
Slovenian[sl]
212 | Povzetek odgovorov in njihovo upoštevanje Posvetovanje je potrdilo, da obstajajo resni problemi potrošnikov v zvezi z dolgoročnimi počitniškimi proizvodi in posredno nadaljnjo prodajo ter v manjši meri s časovnim zakupom in zamenjavo.
Swedish[sv]
212 | Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats Samrådet bekräftade att konsumenterna har allvarliga problem med långfristiga semesterprodukter och återförsäljning genom förmedling, medan problemen är mindre när det gäller tidsdelat boende och byte.