Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na pahorcích, na poli jsem viděl tvé ohavnosti.
German[de]
Auf den Hügeln, auf dem Feld habe ich deine abscheulichen Dinge gesehen.
Greek[el]
Είδον τας μοιχείας σου και τους χρεμετισμούς σου, την αισχρότητα της πορνείας σου, τα βδελύγματά σου επί λόφους, επί τας πεδιάδας.
English[en]
Upon the hills, in the field, I have seen your disgusting things.
Spanish[es]
Sobre las colinas, en el campo, he visto tus cosas repugnantes.
Finnish[fi]
Sinun aviorikoksesi, hirnumisesi, riettaan haureutesi, sinun iljetyksesi kedon kukkuloilla minä olen nähnyt.
French[fr]
Sur les collines, dans la campagne, j’ai vu tes choses immondes.
Hungarian[hu]
A dombokon, a mezőkön láttam utálatosságaidat.
Italian[it]
Sui colli, nel campo, ho visto le tue cose disgustanti.
Norwegian[nb]
På haugene og ute på marken så jeg den styggedom du drev med.
Dutch[nl]
Op de heuvels, in het veld, heb ik uw walgelijkheden gezien.
Polish[pl]
Na wyżynach i na polach widziałem twoje obrzydliwości.
Portuguese[pt]
Sobre os morros, nos campos, vi as tuas coisas repugnantes.
Romanian[ro]
Am văzut lucrurile tale dezgustătoare pe dealuri şi pe cîmp.
Slovenian[sl]
Tvoje prešuštvovanje, tvoj pohotni rezget, tvoje sramotno nečistovanje: na višinah, na polju sem videl tvoje gnusobe.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe den pikin bergi, ini na firi, mi ben si den tegoe sani foe oenoe.
Swedish[sv]
Din otukt, ditt vrenskande, ditt skändliga otuktsväsen — på höjderna, på fältet har jag sett dina styggelser.
Chinese[zh]
......你那些可憎恶之事,就是在田野的山上行奸淫,发嘶声,作淫乱的事,我都看见了。