Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на Европейския парламент, госпожи и господа, не е да се превръща в място за уреждане на сметки между национални политически съперници.
Czech[cs]
Úlohou Evropského parlamentu, dámy a pánové, není stát se sněmovnou, v níž si budou své účty vyřizovat vnitrostátní političtí rivalové.
German[de]
Das Europäische Parlament, meine Damen und Herren, muss sich davor hüten, zu einer Kammer der Abrechnung mit nationalen politischen Gegnern zu werden.
English[en]
The role of the European Parliament, ladies and gentlemen, is not to become a chamber for settling the scores of national political rivals.
Spanish[es]
Señorías, el papel del Parlamento Europeo no es convertirse en una cámara destinada a resolver las diferencias existentes entre los rivales políticos nacionales.
Estonian[et]
Kallid kolleegid! Euroopa Parlamendi ülesanne ei ole muutuda riikide poliitiliste rivaalide arveteõiendamise kohaks.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, Euroopan parlamentin tehtävä ei ole muuttua istuntosaliksi, jossa jäsenvaltioiden poliittiset kilpakumppanit makselevat kalavelkojaan.
French[fr]
Le Parlement européen, chers collègues, n'a pas pour vocation de devenir une chambre de règlements de comptes des rivalités politiques nationales.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek, hölgyeim és uraim, nem az a szerepe, hogy a nemzeti politikai ellenfelek csatározásainak legyen az ülésterme.
Italian[it]
Il ruolo del Parlamento europeo, onorevoli colleghi, non è fare da cassa di risonanza per risolvere le rivalità politiche nazionali.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, Europos Parlamentas neturėtų tapti vieta, kur suvedamos nacionalinių politinių priešininkų sąskaitos.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam, dāmas un kungi, nav jākļūst par plenārsēžu zāli, kurā dalībvalstu politiskie konkurenti kārto rēķinus.
Dutch[nl]
Het is niet de taak van het Europees Parlement, dames en heren, om als scheidsrechter op te treden bij nationale, politieke conflicten.
Polish[pl]
Panie i panowie! Nie jest rolą Parlamentu Europejskiego stać się Izbą, w której wyrównywane są rachunki krajowych rywali politycznych.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu, Senhoras e Senhores Deputados, não tem por vocação tornar-se uma câmara de ajustes de contas de rivais políticos nacionais.
Romanian[ro]
Rolul Parlamentului European, doamnelor şi domnilor, nu este de a deveni o cameră pentru reglarea conturilor între rivali politici naţionali.
Slovak[sk]
Úloha Európskeho parlamentu, dámy a páni, nie je stať sa kanceláriou, ktorá rieši spory národných politických rivalov.
Slovenian[sl]
Evropski parlament, gospe in gospodje, ne more postati dvorana za poravnavo računov med nacionalnimi političnimi nasprotniki.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Det är inte Europaparlamentets uppgift att vara en kammare där nationella politiska konkurrenter gör upp räkningen.