Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie war ich doch gerührt, als ich von ihm einen schönen Strauß Blumen bekam, zusammen mit einer kleinen maschinegeschriebenen Notiz, in der er seine Wertschätzung für unsere Fürsorge zum Ausdruck brachte!
Greek[el]
Πόσο συγκινημένη ένοιωσα όταν πήρα εκ μέρους του ένα ωραίο μπουκέτο λουλούδια μ’ ένα μικρό σημείωμα γραμμένο στη μηχανή που εξέφραζε την εκτίμησί του για την φροντίδα μας!
English[en]
How touched I was to receive from him a beautiful bouquet of flowers with a little typewritten note expressing his appreciation for our care!
Spanish[es]
¡Qué emocionada me sentí al recibir de él un hermoso ramillete de flores con una breve nota escrita a máquina en que expresó aprecio por nuestro cuidado!
Finnish[fi]
Miten liikuttunut olinkaan saadessani häneltä kauniin kukkakimpun sekä pienen koneella kirjoitetun lappusen, jossa hän ilmaisi arvostuksensa huolenpidostamme!
French[fr]
Comme j’étais touchée de recevoir un bouquet de fleurs de sa part avec un petit mot tapé à la machine dans lequel il nous exprimait sa reconnaissance pour l’attention que nous lui portions !
Italian[it]
Come fui commossa ricevendo da lui un bel mazzo di fiori con un biglietto scritto a macchina in cui ci ringraziava delle nostre cure!
Japanese[ja]
わたしたちの看護に感謝している旨を記した,簡単なタイプ文字のカードを添えた美しい花束を受け取ったとき,わたしは胸がこみ上げるのをおぼえました。
Korean[ko]
우리가 그를 돌본 데 대한 감사의 뜻을 표현한 타자친 쪽지와 아름다운 꽃다발을 그에게서 받았을 때에 나는 얼마나 감동을 받았는지 모릅니다!
Norwegian[nb]
Hvor rørt ble jeg ikke da jeg fikk en vakker blomsterbukett fra ham med et lite, maskinskrevet kort hvor han ga uttrykk for sin takknemlighet for vår omsorg!
Dutch[nl]
Wat was ik geroerd toen ik op een dag een prachtig boeket bloemen met een klein getypt briefje ontving waarop hij zijn waardering voor onze zorg uitte!
Portuguese[pt]
Quão emocionada fiquei de receber dele um lindo buquê de flores com uma pequena nota datilografada, expressando seu apreço pelos nossos cuidados!
Swedish[sv]
Så rörd jag blev, då jag fick en vacker blomsterbukett från honom med ett litet maskinskrivet kort, där han gav uttryck åt sin uppskattning av vår omsorg!