Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad muligheden for at løse konflikten angår, har forhandlerne fra Genève - i modsætning til dem fra Camp David - vist, at det er muligt at finde værdige, fælles løsninger på alle stridsspørgsmålene, selv på de vanskeligste og mest delikate spørgsmål såsom Jerusalems status, retten til at vende tilbage og den endelige status.
German[de]
Was die Möglichkeit einer Beilegung des Konflikts anbelangt, so haben die Unterhändler von Genf im Gegensatz zu Camp David bewiesen, dass ehrenvolle und einvernehmliche Lösungen für alle strittigen Fragen, selbst die heikelsten und schwierigsten, wie den Status von Jerusalem, das Rückkehrrecht und sogar den endgültigen Status, gefunden werden können.
English[en]
As for the possibility of a solution to the conflict, the Geneva negotiators, in contrast to Camp David, have demonstrated that it is possible to find dignified solutions to which both sides can agree on all the points of conflict, even on the most sensitive and thorny issues, such as the status of Jerusalem and the right to return up until the final status.
Spanish[es]
En cuanto a la posibilidad de encontrar una solución al conflicto, los negociadores de Ginebra, a diferencia de Camp David, han demostrado que se pueden encontrar soluciones dignas a todos los puntos del conflicto con las que ambas partes estén de acuerdo, incluso en las cuestiones más sensibles y espinosas, como el estatuto de Jerusalén o el derecho de retorno hasta el estatuto final.
Finnish[fi]
Ratkaisun mahdollisuudesta totean, että Geneven neuvottelijat ovat Camp Davidista poiketen osoittaneet, että kaikkiin kiistakysymyksiin on löydettävissä osapuolia kunnioittavia ja molempien osapuolten hyväksymiä ratkaisuja, ja tämä koskee myös kaikkein arkaluonteisempia ja visaisimpia kysymyksiä, kuten Jerusalemin asemaa ja paluuoikeutta odotettaessa valtioiden lopullisen aseman vahvistamista.
French[fr]
En ce qui concerne la solution au conflit, les négociateurs de Genève ont, contrairement à Camp David, démontré qu’il est possible de trouver des solutions dignes, dans le cadre desquelles les deux parties peuvent trouver des accords sur tous les points du conflit, même les plus délicats et épineux, comme le statut de Jérusalem et le droit de retour jusqu’au statut final.
Italian[it]
Quanto alla possibilità di soluzione del conflitto, i negoziatori di Ginevra, a differenza di Camp David, hanno dimostrato che è possibile trovare soluzioni dignitose e condivise su tutti i punti controversi, persino sui più delicati e spinosi, quali lo statuto di Gerusalemme e il diritto al ritorno sino allo statuto finale.
Dutch[nl]
Wat betreft de mogelijkheid tot een oplossing voor het conflict hebben de onderhandelaars van Genève, in tegenstelling tot Camp David, laten zien dat het mogelijk is om waardige oplossingen te vinden die gesteund worden op alle controversiële punten, zelfs de meest gevoelige en netelige onderwerpen, zoals de status van Jeruzalem en het recht op terugkeer tot aan de eindstatus.
Portuguese[pt]
Quanto à possibilidade de uma solução para o conflito, os intervenientes nas negociações de Genebra ao contrário de Camp David, demonstraram que é possível encontrar soluções dignas que merecem o acordo de ambas as partes em relação a todos os pontos controversos, mesmo nas questões mais delicadas e espinhosas, tais como o estatuto de Jerusalem e o direito ao regresso até ao estatuto final.
Swedish[sv]
När det gäller möjligheten att lösa konflikten har förhandlarna i Genève, i motsats till vad som var fallet i Camp David, visat att det går att finna värdiga lösningar som båda sidor kan stödja i alla de frågor som konflikten handlar om, också de mest känsliga och kniviga, såsom Jerusalems status och rätten att återvända till dess att staden har fått en slutlig status.