Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor tvivlsomt, om den aktuelle situation med hensyn til den græske stats betaling af alle godkendte og/eller udestående beløb for investeringstabet i Hellinikon er forenelig med en sådan modregning.
German[de]
Der Status von Zahlungen an OA durch den griechischen Staat, die für den Verlust von Investitionen in Hellinikon vereinbart sind oder noch ausstehen, gibt daher zu Zweifeln an der Vereinbarkeit solcher Zahlungen Anlass.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η κατάσταση της πληρωμής από το ελληνικό δημόσιο οποιωνδήποτε συμφωνημένων ποσών ή και των ποσών, η πληρωμή των οποίων εκκρεμεί επί του παρόντος προς την ΟΑ για την απώλεια των επενδύσεών της στο Ελληνικό, προκαλεί αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο χαρακτήρα των εν λόγω πληρωμών.
English[en]
Therefore, the state of payment by the Greek State of any amounts agreed and/or outstanding at this moment to OA for the loss of investment at Hellinikon raises doubts as to the compatibility of such payment.
Spanish[es]
En este sentido, el hecho de que el Estado griego pague a OA cualquier tipo de cantidad acordada o incluso las cantidades actualmente pendientes de pago por la pérdida de inversiones en el aeropuerto de Hellenikon, suscita dudas con respecto a la compatibilidad de estos pagos.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Kreikan valtion maksujen tila herättää epäilyjä kyseisten maksujen lainmukaisuudesta. Kyse on sovituista summista tai summista, joita valtio ei ole vielä korvannut OA:lle Ellinikonin lentoasemalle tehtyjen investointien tappioista.
French[fr]
De ce fait, l'état des paiements par l'État grec de tout montant convenu, ou des montants dont le versement à OA, en vue de compenser la perte de ses investissements à Elliniko, est actuellement retardé, crée des doutes quant à la compatibilité desdits paiements.
Italian[it]
Di conseguenza, la situazione del pagamento da parte dello Stato greco di qualsiasi importo concordato o già dovuto all'OA per la perdita degli investimenti di quest'ultima all'aeroporto di Hellenikon dà adito a dubbi riguardo alla compatibilità dei pagamenti in questione.
Dutch[nl]
De status van betalingen van de Griekse staat ten aanzien van overeengekomen bedragen en/of van thans nog uitstaande bedragen tegenover OA ter dekking van de teloorgegane investeringen van OA op de luchthaven Hellinikon, wekt twijfels op in hoeverre de bewuste betalingen wel verenigbaar zijn.
Portuguese[pt]
Deste modo, a situação do pagamento pelo Estado grego dos montantes acordados e/ou pendentes neste momento, devidos à OA pela perda do investimento efectuado no aeroporto de Hellinikon, suscita dúvidas quanto à compatibilidade desse pagamento.
Swedish[sv]
Läget för den grekiska statens ersättningar som vid denna tidpunkt är avtalade eller utestående till OA för investeringsförluster vid Hellinikon ger upphov till tvivel med avseende på dessa ersättningars förenlighet.